コンテンツにスキップ

成吉思汗実録/序論

提供: Wikisource

※ 人物名の案内には、校正増注元親征録の関連項目も参照。


[2]

​チンギス カン ジツロク​​成吉思 汗 實錄​​の​ジヨロン​​序論​​。

​ゲンテウ ヒシ​​元朝 祕史​​の​ライレキ​​來歷​​。

 ​チンギス カン ジツロク​​成吉思 汗 實錄​​は、​ワ​​余​​が​イマ​​今​​ ​ホンヤク​​飜譯​​したる​ゲン​​元​​の​ハジメ​​初​​の​キウシ​​舊史​​にして、その​ゲンポン​​原本​​は、​トウキヨウ カウトウ シハン ガクカウ​​東京 高等 師範 學校​​に​ザウ​​藏​​する​ゲンテウ ヒシ​​元朝 祕史​​の​シヤホン​​寫本​​なり。この​ライレキ​​來歷​​の​ウチ​​中​​に「​コノシヨ​​此書​​」​マタ​​又​​は「​キンポン​​今本​​」とあるは、​ミナ​​皆​​この​ゲンシヤホン​​原寫本​​を​サ​​指​​せるなり。此書は、もと​モウコモジ​​蒙古字​​の​シヨ​​書​​を​カラモジ​​漢︀字​​に​ヤク​​譯​​したる​モノ​​者︀​​にて、その​モウコモジ​​蒙古字​​の原本の​ナ​​名​​は、​モンゴルン ニウチヤ トブチヤアン​​忙豁侖 紐察 脫卜察安​​Mongholun Niucha Tobchaan​と​イ​​云​​ひ、譯すれば​モウコ​​蒙古​​の​ヒシ​​祕史​​なり。​モンゴルン​​忙豁侖​​Mongholun​は​スナハ​​卽​​ち​モンゴル ウン​​忙豁勒 溫​​Monghol un​、​モンゴル​​忙豁勒​​Monghol​は蒙古、​ウン​​溫​​un​は「の」にて、「蒙古の」なり。​ニウチヤ​​紐察​​niucha​ ​スナハ​​卽​​ち​ニウチヤ​​你兀察​​niucha​は、​ニウ​​你兀​​niu​は​カク​​祕​​す、​チヤ​​察​​cha​は​ドウシ​​動詞​​を​ケイヨウシ​​形容詞​​にする​ゴビ​​語尾​​にて、「​カク​​祕​​したる」「​カク​​祕​​さるゝ」又は「​ヒミツ​​祕密​​なる」[3]なり。今の​モウココトバ​​蒙古語​​にては​ニグチヤ​​你古察​​nigucha​となり、​ゲンシ ゴカイ​​元史 語解​​に「​ニグチヤハ​​尼古察​​、​ヒミツナリ​​祕密也​​」とあり。​トブチヤアン​​脫卜察安​​tobchaan​は、​タヾ​​正​​しくは​トブチヤン​​脫卜赤顏​​tobchiyan​にて、​ゲンシ​​元史​​には​トブチヤン​​脫卜赤顏​​とも​トビチヤン​​脫必赤顏​​とも​カ​​書​​き、​ゲンシ ゴカイ​​元史 語解​​に「​トブチヤンハ​​托卜齊延​​、​ソウコウ ナリ​​總綱 也​​」とあり。​カウヤウ​​綱要​​を​ソウロク​​總錄​​したるものにして、卽ち​ジツロク​​實錄​​なり。​ミコトバ​​三語​​にて「​モウコ​​蒙古​​の​ヒミツ​​祕密​​なる​ジツロク​​實錄​​」卽ち​モウコ ヒシ​​蒙古 祕史​​なり。

 此書の原本の​ナ​​成​​れるは、​ゲン​​元​​の​タイソウ​​太宗​​の​トキ​​時​​なり。此書の​サイマツ​​最末​​に「​タイシウクワイ​​大聚會​​に​クワイ​​會​​して、​ネズミ​​鼠​​の​トシ​​年​​ ​シチグワツ​​七月​​に、​ケルレン​​客魯嗹​​Keluren​​ガハ​​河​​の​コデエ アラル​​闊迭額 阿喇勒​​Khodee aral​の​ドロアン ボルダク​​朶羅安 孛勒答黑​​Doloan boldakh​、​シルギンチエク​​失勒斤扯克​​Shilghinchek​ ​リヤウチ​​兩地​​の​アヒダ​​閒​​なる​オルド​​斡兒朶​​ordo​に​ゲバ​​下馬​​して​ヲ​​居​​る​トキ​​時​​、​カ​​書​​きて​ヲ​​畢​​へたり」とあり。​ネズミ​​鼠​​の​トシ​​年​​は、​ゲン​​元​​の​タイソウ​​太宗​​の​ジフニネン​​十二年​​ ​カノエネ​​庚子​​の​トシ​​歲​​にして、​ワ​​我​​が​シデウ テンワウ​​四條 天皇​​ ​ニンヂ​​仁治​​ ​グワンネン​​元年​​、​ソウ​​宋​​の​リソウ​​理宗​​ ​カキ​​嘉熙​​ ​ヨネン​​四年​​、​セイキ​​西紀​​ ​センニヒヤクシジフネン​​一二四〇年​​、​コトシ​​今年​​ ​ヒノエウマ​​丙午​​より​ロツピヤクロクジフロクネン​​六百六十六年​​ ​マヘ​​前​​なり。​アラル​​阿喇勒​​とは、​カハナカジマ​​河中島​​を​イ​​云​​ふ。​コデエジマ​​闊迭額洲​​は、​ケルレン​​客魯嗹​​の​カハナカジマ​​河中島​​なり。​オルド​​斡兒朶​​は、​カガン​​合罕​​Khaghan​の​チヤウデン​​帳殿​​なり。​コデエジマ​​闊迭額洲​​の​オルド​​斡兒朶​​は、​ゲン​​元​​の​タイソ​​太祖︀​​の​ヨ​​四​​つの斡兒朶の​ウチ​​中​​の​ダイオルド​​大斡兒朶​​にして、蒙古の​コククワイ​​國會​​の​ツネ​​常​​に​ヒラ​​開​​かれたる​トコロ​​處​​なり。​コククワイ​​國會​​に​サンレツ​​參列​​して大斡兒朶にて書けりと云へば、​タウジ​​當時​​ ​ブンピツ​​文筆​​を​ヨ​​能​​くする​ウイウル​​委兀兒​​Uiur​​ジン​​人​​などの​チヨクメイ​​勅命​​を​ウ​​受​​けて書ける​モノ​​者︀​​なるべし。

 此書は、十二​クワン​​卷​​に​ワカ​​分​​れ、​マキ​​卷​​の一より​マキ​​卷​​の十までは、​タイソ​​太祖︀​​の​ソセン​​祖︀先​​より​ハジ​​始​​めて、太祖︀ ​ソクヰ​​卽位​​の​ノチ​​後​​、​キンコク​​金國​​ ​セイバツ​​征伐​​の​マヘ​​前​​までの​ジセキ​​事蹟​​を​ノ​​敍​​べ、​ダイ​​第​​十一二​クワン​​卷​​は、​ゾクシフマキノ​​續集卷​​一、​ゾクシフ​​續集​​卷​(ノ)二と​ダイ​​題​​して、​ヒツジ​​羊​​の年元の太祖︀ 六年 辛未、太祖︀ 崩御の前 十六年、我が順德 天皇 建曆 元年、西紀 一二一二年の​キンコク​​金國​​ ​セイバツ​​征伐​​より​ハジ​​始​​め、太祖︀の金國を​タヒラ​​平​​げたる[4]​ノチ​​後​​に​オヨ​​及​​び、太宗の​ミヅカ​​自​​ら​オノレ​​己​​の​シコウ シクワ​​四功 四過​​を​ノ​​述​​べたる​チヨクゴ​​勅語​​を​モ​​以​​て​ムス​​結​​べり。​シカ​​然​​れば​セイシフ​​正集​​ 十卷は、​スデ​​旣​​に太祖︀の​テフ​​朝​​に​ツク​​作​​られ、太宗 十二年に​イタ​​至​​り、續集 二卷を​オギナ​​補​​ひ​ツク​​作​​りて、​ゼンシヨ​​全書​​となせるなり。​ヘンマツ​​篇末​​に太宗の​チヨクゴ​​勅語​​を​ノ​​載​​せたるは、​カナラ​​必​​ず太宗の​タヾチ​​直​​に​シシン​​史臣​​に​メイ​​命​​じて書かせたる者︀ならん。

 此書、今は​モウココトバ​​蒙古語​​を​カラモジ​​漢︀字​​にて​オンヤク​​音譯​​したる者︀のみ​ツタ​​傳​​はりたれども、​モト​​本​​は蒙古の​コクシヨ​​國書​​なる​ウイウルモジ​​委兀兒字​​にて書きたる者︀なるべし。蒙古には、もと​モンジ​​文字​​なかりしが、太祖︀の​ナイマン​​乃蠻​​Naiman​を​ホロ​​滅​​ぼしたる時より、始めて​ウイウルモジ​​委兀兒字​​を​モチ​​用​​ひて​モウココトバ​​蒙古語​​を書く​コト​​事​​となれり。​ゲンシ​​元史​​の​タタトンガ​​塔塔統阿​​の​デン​​傳​​に​ヨ​​依​​るに、​タタトンガ​​塔塔統阿​​Tatatunga​は、​ウイウ​​畏兀​​の​ヒト​​人​​にて、その​クニ​​國​​の​モンジ​​文字​​に​クハ​​委​​しく、​ナイマン​​乃蠻​​の​タヤン カン​​大陽 罕​​Tayan Khan​に​オモ​​重​​んぜられ、その​キンイン​​金印​​と​センコク​​錢穀︀​​とを​ツカサド​​掌​​りしが​ナイマン​​乃蠻​​ ​ホロ​​滅​​びたる時、​タタトンガ​​塔塔統阿​​は、その​イン​​印​​を​イダ​​懷​​き​ノガ​​逃​​れんとして​トラ​​擒​​はれ、太祖︀に「​タヤン​​大陽​​の​ジンミン キヤウド​​人民 疆土​​、​コト〴〵​​悉​​く​ワレ​​我​​に​キ​​歸​​したるに、​ナンヂ​​汝​​ ​イン​​印​​を​モ​​持​​ちて​イヅ​​何​​くにか​ユ​​往​​く」と​ナジ​​詰​​られ、「​コレ​​之​​を​マモ​​守​​るは、​シン​​臣​​の​シヨク​​職​​なり。​コシユ​​故主​​を​モト​​求​​めて​コレ​​之​​を​サヅ​​授​​けんと​ホツ​​欲​​す」と云ひたれば、太祖︀は「​チウカウ​​忠孝​​の​ヒト​​人​​なり」と​カン​​感​​じて「この印は、​ナニ​​何​​にか​モチ​​用​​ふる」と​ト​​問​​へり。​タタトンガ​​塔塔統阿​​は「​センコク​​錢穀︀​​を​スヰナフ​​出納​​し、​ジンザイ​​人材​​を​ニンヨウ​​任用​​する​イツサイ​​一切​​の​コト​​事​​に用ひて​シンケン​​信驗​​とするなり」と​コタ​​對​​へたり。太祖︀ ​ゲ​​實​​にもとて、​コノヒト​​此人​​を​サイウ​​左右​​に​オ​​居​​き、これよりすべて​ミコト​​勅​​を​ハツ​​發​​するには、始めて​インシヤウ​​印章​​を用ひ、​ヨツ​​仍​​て此人に​メイ​​命​​じて之を​ツカサド​​掌​​らしめたり。又「​ナンヂ​​汝​​は、​ホンゴク​​本國​​の​モンジ​​文字​​を​フカ​​深​​く​シ​​知​​れりや」[5]と​ト​​問​​はれて、​シ​​知​​れるだけを​コト〴〵​​悉​​く​コタ​​對​​へたれば、太祖︀の​ムネ​​旨​​に​カナ​​稱​​ひ、​ツヒ​​遂​​に命ぜられて​タイシ​​太子​​ ​シヨワウ​​諸︀王​​に​ヲシ​​敎​​へ、​ウイウモジ​​畏吾字​​を​モ​​以​​て​モウココトバ​​蒙古語​​を書く事としたる​ヨシ​​由​​ ​ミ​​見​​ゆ。​ウイウル​​委兀兒​​は、​タウ​​唐​​の​クワイコツ​​回紇​​にて、​ネストルシウ​​捏思脫兒宗​​の​デンダウシ​​傳道師​​の​ケウケ​​敎化​​を​ウ​​受​​けて、​ハヤ​​夙​​くより文字を用ひたりしが、元の太祖︀ 四年に、​ウイウル​​委兀兒​​ ​コクシユ​​國主​​、蒙古に​クダ​​降​​りてより、​ウイウル​​委兀兒​​の​メイシ​​名士​​の蒙古に​ツカ​​事​​へて​ブンシン​​文臣​​となれる者︀ ​オホ​​多​​く、​ウイウルモジ​​委兀兒字​​は​ツヒ​​遂​​に蒙古の國書となれり。されば此書の文字は、もと​ウイウルモジ​​委兀兒字​​なりけんこと​ウタガ​​疑​​ひなく、之を書きたる人も​ケダシ​​蓋​​ ​ウイウルジン​​委兀兒人​​ならん。

 ​セイソ​​世祖︀​​の時、​セイハン​​西蕃​​の​セイソウ​​聖僧︀​​ ​パスパ​​八思巴​​に命じて、​モウコ​​蒙古​​ ​シンジ​​新字​​を作らしめ、​テンガ​​天下​​に​ハンカウ​​頒行​​したれども、その​シンジ​​新字​​は、​フベン​​不便​​なる文字にて、​アマネ​​遍​​くは​オコナ​​行​​はれざりし​ホド​​程​​なれば、此書の​ゲンジ​​原字​​を​カ​​書​​き​アラタ​​改​​むるには​イタ​​至​​らざりしなるべし。​ノチ​​後​​に​ヒ​​引​​ける​テイゲウ​​鄭曉​​の​キンゲン​​今言​​の​ブン​​文​​に​ヨ​​據​​れば、此書の原字の​ウイウルモジ​​委兀兒字​​の​マヽ​​儘​​なりしこと​ハナハ​​甚​​だ​アキラ​​明​​かなり。

 元史 ​チヤハン​​察罕​​Chahan​察罕 二人あり。一人は、卷の百二十なる西夏の人にて、この察罕に非ず。この察罕は、卷の百三十七なる西域 班勒紇の人なり。の​デン​​傳​​に「​ハクランキヤウキニシテ​​博覽强記​​、​ツウジ​​通​​㆓​シヨコクノ​​諸︀國​​​ジシヨニ​​字書​​㆒​シカジカ​​云云​​。​カツテ​​嘗​​譯​(シテ)㆓​テイクワンセイエウヲ​​貞觀政要​​㆒以​ケンズ​​獻​​。​テイ​​帝​​(仁宗)大​(ニ)悅​(ビ)、詔​(シテ)​ゼンシヤシ​​繕寫​​、徧​(ク)​タマヒ​​賜​​㆓​サイウニ​​左右​​㆒、​カツ​​且​​ 詔​(シテ)譯​(セシム)㆓​テイハンヲ​​帝範​​㆒。又 ​メイジテ​​命​​譯​(セシメ)㆓​トビチヤンヲ​​脫必赤顏​​㆒、名​(ケテ)​イヒ​​曰​​㆓​セイブカイテンキト​​聖武開天記​​㆒、​オヨブ​​及​​㆓​キネンサンエウ​​紀年纂要​​、​タイソウヘイキインシマツトウノ​​太宗平金始末等​​書​(ニ)㆒。​トモニ​​俱​​​フス​​付​​㆓​シクワンニ​​史館︀​​㆒」とあり。​テイクワンセイエウ テイハン​​貞觀政要 帝範​​を譯したるは、​カンブン​​漢︀文​​を​ウイウルモジ​​委兀兒字​​ ​モウコブン​​蒙古文​​に譯したるなり。​トビチヤン​​脫必赤顏​​を譯したるは、委兀兒字 蒙古文を漢︀文に譯したるなり。この聖武 開天記は、卽ち今の皇元 聖武 親征錄なることは、後の親征錄の來歷の條に言ふべし。[6]

 又 ​グシフ​​虞集​​の傳に、​メイソウ​​明宗​​の​メイ​​命​​を​ウ​​受​​けて​ケイセイ タイテン​​經世 大典​​を​ヘンシウ​​編修​​する時「​ヨリ​​以​​㆔​ルヰテウノコジ​​累朝故事​​、​アルニ​​有​​㆓​ザル​​未​​イマダ​㆑備​(ラ)者︀㆒、​コフ​​請​​㆚​モテ​​以​​㆘​カンリンコクシヰン​​翰林國史院​​、修​(ムル)㆓​ソソウノ​​祖︀宗​​​ジツロクヲ​​實錄​​㆒時、​ヒヤクシノソナヘタル​​百司所具​​​ジセキヲ​​事蹟​​㆖​サンテイセント​​參訂​​㆙。​カンリンヰンノシン​​翰林院臣​​​マウシテ​​言​​㆓於​テイニ​​帝​​㆒​イハク​​曰​​「​ジツロクハ​​實錄​​、​ハフ​​法​​​ザレバ​​不​​㆑得㆑傳​(フルヲ)㆓於​ソトニ​​外​​㆒、則​ジセキ​​事蹟​​​モ​​亦​​​ズ​​不​​㆑​ベカラ​​當​​㆑​シメス​​示​​㆑人​(ニ)。」又​コフ​​請​​㆘​モテ​​以​​㆓國書​トブチヤンヲ​​脫卜赤顏​​㆒增㆗修​(セント)太祖︀​イライノ​​以來​​事蹟​(ヲ)㆖。​シヨウシ​​承旨​​​タシハイヤ​​塔失海︀牙​​​イハク​​曰​​「​トブチヤンハ​​脫卜赤顏​​、​アラズ​​非​​㆘​ベキ​​可​​㆑​シム​​令​​㆓​グワイジンニ​​外人​​​ツタヘ​​傳​​㆒者︀​(ニ)㆖。」遂​(ニ)​ミナヤム​​皆已​​」とあり。

 ​トビチヤン​​脫必赤顏​​も​トブチヤン​​脫卜赤顏​​も、​ニウチヤ トブチヤン​​紐察 脫卜赤顏​​の​リヤクシヨウ​​略稱​​にて、此書の原本に​シウセイ​​修正​​を​クハ​​加​​へたる者︀なり。修正したりと云ふ理由は、後の修正 祕史の條に言ふべし。​シウセイ​​修正​​をば​クハ​​加​​へたれども、祕史は祕史として、​フカ​​深​​く​ナイフ​​內府​​に​ザウ​​藏​​し、​グワイジン​​外人​​に​シメ​​示​​さざりし​ユヱ​​故​​に、​ヨ​​世​​には​ヒロ​​廣​​まらざりき。

 又 ​グシフ​​虞集​​の傳に「​ハジメ​​初​​​ブンソウ​​文宗​​​イマシ​​在​​㆓​ジヤウトニ​​上都︀​​㆒、​シ​​將​​マサニ​㆘​タテヽ​​立​​㆓​ソノコ​​其子​​​アラトナダラヲ​​阿剌忒納答剌​​㆒​セント​​爲​​㆗​クワウタイシト​​皇太子​​㆖乃​(チ)​モテ​​以​​五​トホンテムル​​妥歡帖穆爾​​​タイシノ​​太子​​(文宗の兄なる明宗の長子)​メノトノオツト​​乳母夫​​、​イヘルヲ​​言​​㆕​メイソウ​​明宗​​​イマシヽトキ​​在日​​、​モト​​素​​​イヒキト​​謂​​㆔太子​(ハ)非​(ズト)㆓其子​(ニ)㆒、黜​(ケ)㆓之​(ヲ)​カウナンニ​​江南​​㆒、​エキシテ​​驛​​​メシ​​召​​㆓​カンリンガクシシヨウシ​​翰林學士承旨​​​アリンテムル​​阿隣帖木兒​​、​ケイシヤウカクダイガクシ​​奎章閣大學士​​​フドルドルミシヲ​​忽都︀魯篤彌實​​㆒、​カキ​​書​​㆓其事​(ヲ)于​トブチヤンニ​​脫卜赤顏​​㆒、又​メシテ​​召​​㆑集​(ヲ)​シメ​​使​​㆑​カヽ​​書​​㆑詔​(ヲ)、​ハコクス​​播㆓吿​​中外​(ニ)㆒」とあり。これは、​ブンソウ​​文宗​​、その​アニ​​兄​​ ​メイソウ​​明宗​​を​シイ​​弑​​して​タ​​立​​ちたる後、明宗の​チヤウシ​​長子​​を​シ​​誣​​ひて、​バブシヤ クワウゴウ​​八不沙 皇后​​が​タニン​​他人​​に​ツウ​​通​​じて​ウ​​生​​みたる​コ​​子​​なりと云ひ、その事を祕史に書かしめたるなり。又 ​マヘ​​前​​の​チヤハン​​察罕​​の​デン​​傳​​の文を​ミ​​見​​るに、​キネン サンエウ​​紀年 纂要​​、​タイソウ ヘイキン シマツ トウ​​太宗 平金 始末 等​​の書とあるも、​トブチヤン​​脫卜赤顏​​を譯して成れる​オモムキ​​趣​​に​キコ​​聞​​ゆ。​ソレラ​​其等​​に​ヨ​​依​​りて​オモ​​思​​へば、祕史の書は、太祖︀ 太宗の事を​シル​​錄​​したる者︀のみならず、その後の​レキテウ​​歷朝​​の事を​シル​​錄​​したる者︀もありしならんが、​ソレラ​​其等​​の書[7]は、​ノチ​​後​​の​ヨ​​世​​には​ツタ​​傳​​はらずして、その​ダンカン ザンペン​​斷簡 殘編​​を見たる人ありし事をも​キ​​聞​​かず。

 ​ミン​​明​​の​タイソ​​太祖︀​​の​コウブ​​洪武​​ 二年 三年、​ソウレン​​宋濂​​ ​ワウヰ​​王褘​​ ​ラ​​等​​が、​ミコト​​勅​​を​カウム​​蒙​​りて元史を​ヲサ​​修​​むる時には、「​キンキノシヨ​​金匱之書​​、悉​(ク)入​(ル)㆓於​ヒフ​​祕府​​​(ニ)㆒」とありて、​ゲンダイ​​元代​​には「​ハフ​​法​​​ズ​​不​​㆑​エ​​得​​㆑傳​(フルヲ)㆓於​ソト​​外​​​(ニ)㆒」と云へる十三朝の實錄も、​ミナ​​皆​​ ​ペキン​​北京​​の​ヒフ​​祕府​​より​ナンキン​​南京​​の祕府に​ウツ​​移​​りたれば、原本 祕史も修正 祕史も​レキテウ ゾクシウ​​歷朝 續修​​の祕史も、皆 ​ミンジン​​明人​​の​テ​​手​​に​ワタ​​渡​​りしならん。されども​タウジ​​當時​​の​シシン​​史臣​​は、​ウイウルモジ​​委兀兒字​​も​モウココトバ​​蒙古語​​も​カイ​​解​​する者︀なきが​ユヱ​​故​​に、​シウシ​​修史​​の​アヒダ​​際​​、蒙古文の書を​サンカウ​​參考​​に用ふること​アタ​​能​​はざりき。今 ​タイソ ホンギ​​太祖︀ 本紀​​の​タイテイ​​大抵​​ ​チヤハン​​察罕​​の譯したる​セイブ カイテンキ​​聖武 開天記​​ 卽ち今の​セイブ シンセイロク​​聖武 親征錄​​に​ア​​合​​へるは、​タヾチ​​直​​に開天記に​モト​​本​​づきたるにも​ヨ​​由​​り、又 ​セイソウ​​成宗​​の​タイトク​​大德​​ 七年に​カンリン コクシヰン​​翰林 國史院​​の​ソウシン​​奏進​​せる太祖︀ 實錄は、​スデ​​旣​​に修正 祕史に本づき、開天記に​オホイ​​大​​に​コト​​異​​ならずして、元史はその實錄に本づきたるにも由れるなり。

 此書は、原本の蒙古文を​ゲンオン​​原音​​のまゝに​カラモジ​​漢︀字​​にて​オンヤク​​音譯​​し、​ホンブン​​本文​​の​ミギガハ​​右側​​に​モウココトバ​​蒙古語​​を​ヒトコトバ​​一語​​ごとに​カラモジ​​漢︀字​​にて​ゾクゴ​​俗語​​に譯し、​イチダン イツセツ​​一段 一節︀​​の​ヲハ​​終​​りに、又は​ダンラク​​段落​​の​キ​​切​​れざる​トコロ​​處​​にても、​ブンシヤウ​​文章​​の​ナガス​​長過​​ぐる​トコロ​​處​​は​ホドヨ​​程善​​く​キ​​切​​りて、本文の​タイイ​​大意​​を漢︀字にて​ゾクブン​​俗文​​に譯し、本文よりは三字ほど​サ​​下​​げて​シル​​錄​​せり。​ユヱ​​故​​にこの​ヤクホン​​譯本​​は、​ウイウルモジ​​委兀兒字​​の​カンジ オンヤク​​漢︀字 音譯​​と​モウココトバ​​蒙古語​​の​カンジ ゾクゴヤク​​漢︀字 俗語譯​​と​モウコブン​​蒙古文​​の​カンジ ゾクブンヤク​​漢︀字 俗文譯​​と​サンヤウ​​三樣​​の譯を​ソナ​​備​​へたる​メヅラ​​珍​​しき​ホン​​本​​なり。今の寫本は、​ゼンブ​​全部​​ 十二卷を​ロクサツ​​六册​​に[8]​サウテイ​​裝釘​​し、​セイシフ​​正集​​ 十卷は五册、​ゾクシフ​​續集​​ 二卷は一册となれり。

 この​ホンヤク​​飜譯​​は、明の太祖︀の​シクワン​​史官​​にて蒙古語に​ツウ​​通​​じたる者︀の手に成り、​ゲンテウ ヒシ​​元朝 祕史​​の​ナ​​名​​も、その時に​アタ​​與​​へられたるなり。明の​テイゲウ​​鄭曉​​の​キンゲン​​今言​​ 卷の四に、鄭曉の吾學編 四夷考 上の卷にも同文あり。「​コウブ​​洪武​​十五年、​メイジテ​​命​​㆓​カンリンジカウ​​翰林侍講​​​クワゲンケツ​​火原潔​​​ラニ​​等​​㆒、​ヘンルヰ​​編㆓類︀​​​(ス)​クワイエキゴ​​華夷譯語​​​(ヲ)㆒。​カミ​​上​​​モテ​​以​​㆘​ゼンゲン​​前元​​​モト​​素​​​ナク​​無​​㆓文字㆒、發​(シ)㆑號​(ヲ)施​(スニ)㆑令​(ヲ)​タヾ​​但​​​カリ​​借​​㆓​カウシヤウシヨ​​高昌書​​​(ヲ)㆒、​セイ​​製​​​(シテ)㆓蒙古字​(ヲ)㆒、行​(ヒシヲ)㆗天下​(ニ)㆖、乃​(チ)命​(ジ)㆓​ゲンケツ​​原潔​​​(ニ)㆒、​トモ​​與​​​(ニ)㆓​ヘンシウ​​編修​​​マイチク​​馬懿赤黑​​​ラト​​等​​㆒、以​(テ)㆓​クワゲン​​華言​​​(ヲ)㆒譯​(セシム)㆓其語​(ヲ)㆒。​スベテ​​凡​​​テンモンチリ​​天文地理​​​ジンジブツルヰ​​人事物類︀​​​フクシヨクキヨウ​​服食器︀用​​、​ナシ​​靡​​㆑​ザルハ​​不​​㆓具​(ニ)​ノセ​​載​​㆒。​マタ​​復​​​シム​​令​​㆘​トリテ​​取​​㆓元​(ノ)祕史​(ヲ)㆒、以​セツ​​切​​​(シ)㆓​ソノジ​​其字​​​(ヲ)㆒、​カナヘ​​諧​​㆗​ソノ​​其​​​セイイン​​聲音​​​(ヲ)㆖。​スデニ​​旣​​​ナリ​​成​​、詔​(シテ)​カンプ​​刊布​​​(ス)。​ヨリ​​自​​㆑​コレ​​是​​​シシン​​使臣​​、​ワウライ​​往㆓來​​​(シ)​サクバク​​朔漠​​​(ニ)㆒、​ミナ​​皆​​​ヨク​​能​​​エタリ​​得​​㆓其情​(ヲ)㆒」とあり。​コエンブ​​顧炎武​​の​ニツチロクノヨ​​日知錄之餘​​ 卷の四を​チヤウボク​​張穆​​の​ヒ​​引​​きたるには、「​コウブ​​洪武​​十五年​シヤウグワツ​​正月​​​ヒノエイヌ​​丙戌​​」とあり、又 ​マイチク​​馬懿赤黑​​Maichikh​は、​マシヤイク​​馬沙亦黑​​Mashaikh​とあり、その​ホカ​​他​​は​タイテイ​​大抵​​ ​オナ​​同​​じ。​ロシア​​露西亞​​の​ソウジヤウ​​僧︀正​​ ​パラヂウス​​帕剌的兀思​​Palladius​は、洪武 實錄に此事 見ゆと云へり。明の太祖︀の實錄は、​ワガハイ​​我輩​​いまだ​エツドク​​閱讀​​の​キクワイ​​機會​​を​エ​​得​​ず。​カウシヤウ​​高昌​​は、​ウイウル​​委兀兒​​の​チ​​地​​の​フル​​古​​き​ナ​​名​​なり。​カリ​​借​​㆓高昌書​(ヲ)㆒、​セイ​​製​​​(ス)㆓蒙古字​(ヲ)㆒とは、​ウイウルモジ​​委兀兒字​​を​カ​​借​​りて​ヤヽ​​稍​​ ​ゾウソン​​增損​​して​モウコモジ​​蒙古字​​としたるを云ふ。​ベツ​​別​​に蒙古字を作りたるには​アラ​​非​​ず。故に元史には​ウイウモジ​​畏吾字​​と云ひて蒙古字と云はず、又その​ウイウモジ​​畏吾字​​を​タヾチ​​直​​に國書とも云へるは、畏吾字は卽ち蒙古字なればなり。

 ​トリテ​​取​​㆓元​(ノ)祕史​(ヲ)㆒、以​セツ​​切​​​(シ)㆓其字​(ヲ)㆒、​カナフ​​諧​​㆓其聲音​(ヲ)㆒とは、祕史の蒙古字の​インヰン​​音韻​​を​ブンセキ​​分析​​し、漢︀字を​ア​​當​​てて​ヨ​​善​​く​カナ​​諧​​はしむるを云ふ。​ケダシ​​蓋​​ ​クワイ エキゴ​​華夷 譯語​​の書は、蒙古語の​オン​​音​​も​ギ​​義​​も漢︀字を以て譯するが故に、その​ザイレウ​​材料​​[9]を祕史より​ト​​取​​らんが​タメ​​爲​​に、​マ​​先​​づ祕史を音譯 語譯 文譯したるなり。その​モクテキ​​目的​​は、蒙古の​シ​​史​​を​カンガ​​考​​ふるに​ア​​在​​らずして、蒙古の​コトバ​​語​​を​カンガ​​考​​ふるに​ア​​在​​りき。原文に人の名 ​トコロ​​地​​の名 ​ブラク​​部落​​の名などあまた​カサ​​重​​なれる處を、譯文には​タヾ​​只​​その一つを​ア​​擧​​げて、その他は​タヾ​​只​​「​ラ​​等​​」の​ジ​​字​​ 又は​イクニン​​幾人​​ ​イクブラク​​幾部落​​などの語を用ひて​ハブ​​略​​きたること​オホ​​多​​きは、これが​タメ​​爲​​なり。

 語譯 文譯の​ウチ​​中​​に、音譯の​モンゴル​​忙豁勒​​Monghol​蒙古を​タタ​​達達​​と、​サルタウル​​撒兒塔兀勒​​Sartaul​中亞細亞の莫哈篾惕 敎徒を​フイフイ​​囘囘​​と、​チユンド​​中都︀​​Chungdu​〈[#左ルビの「Chungdu」は底本では「Chuugdu」。昭和18年復刻版に倣い修正]〉金の中都︀ 今の北京を​ホクヘイ​​北平​​と、​ペキン​​北京​​Peking​金の北京、今の喀剌沁 右翼を​タイネイ​​大寧​​と、​ナンキン​​南京​​Namking​金の南京、今の河南 開封府を​ベンリヤウ​​汴梁​​と譯したるが​ゴト​​如​​きは、明人の譯なることを​サツ​​察​​するに​アマ​​餘​​りあり。​コト​​殊​​に​キン​​金​​の​チウト​​中都︀​​なる今の​ペキン​​北京​​を​ホクヘイ​​北平​​と云ひたるは、​ミン​​明​​の​セイソ​​成祖︀​​の​セント​​遷都︀​​の​マヘ​​前​​に​カギ​​限​​れる名なれば、この譯本は、洪武の史官の手に成れること​ウタガ​​疑​​ひなし。又 音譯の中にも、二人なる​カルカイ カツサル​​阿兒孩 合撒兒​​Arkhai Khassar​と​バラ​​巴剌​​Bala​とを一人の​アルカイ カツサル バラ​​阿兒孩 合撒兒 巴剌​​とし、​ネウダイ​​捏兀歹​​Neudai​ ​ブ​​部​​の​チヤカアン ウワ​​察合安 兀洼​​Chakhaan uwa​を​アル​​或​​は​ネウダイ​​捏兀歹​​と​チヤカン ウワ​​察合安 兀洼​​と二人とし、​アル​​或​​は​ネウダイ チヤカアン ウア​​捏兀歹 察合安 兀阿​​と云ふ一人の名とし、​タタル​​塔塔兒​​Tatar​部名の​アルチ タタル​​阿勒赤 塔塔兒​​Alchi Tatar​塔塔兒の分部の名の​ヂヤリンブカ​​札鄰不合​​Jalinbukha​を​タタル​​塔塔兒​​の​アルチ​​阿勒赤​​と​タタル​​塔塔兒​​の​ヂヤリンブカ​​札鄰不合​​と二人とし、​オンギラト​​翁吉喇惕​​Onghirat​の​デルゲク エメル​​迭兒格克 額篾勒​​Dergek-emel​を​デルゲク​​迭兒格克​​と​エメル​​額篾勒​​と二人とし、​ナイマン​​乃蠻​​Naiman​部名の​グチユウト ナイマン​​古出兀惕 乃蠻​​Guchunt Naiman​乃蠻の分部の名の​ブイルク カン​​不亦嚕黑 罕​​Buirukh Khan​を​ナイマン​​乃蠻​​の​グチユウト​​古出兀惕​​と​ナイマン​​乃蠻​​の​ブイルク カン​​不亦嚕黑 罕​​と二人とし、​サイイキ​​西域​​の​カンメリク​​罕篾力克​​Khanmelik​と云ふ人を、音譯には​カン​​罕​​と​メリク​​篾力克​​とを​ハナ​​離​​して書き、​カン​​罕​​[10]なる​メリク​​篾力克​​とし、語譯には​クワウテイ​​皇帝​​ ​メリク​​篾力克​​、文譯には​メリクワウ​​篾力克王​​としたるが如き處 ​ハナハ​​甚​​だ​オホ​​多​​し。​コレラ​​此等​​は、​トシヒトシヤウグン​​利仁將軍​​ ​タムラマロ​​田村丸​​を一人と​オモ​​思​​ひ、​タハラ トウダ​​田原 藤太​​ ​フヂハラノ ヒデサト​​藤原 秀鄕​​を二人と思ひ、​サンノミヤウヂ​​三宮氏​​を​クワウゾク​​皇族​​と​アヤマ​​誤​​れるの​タグヒ​​類︀​​にて、​ゲンダイ​​元代​​の人ならば、かゝる​アヤマ​​誤​​りある​ハズ​​筈​​なけれども、蒙古の​コシ​​古史​​に​クラ​​暗​​き明人なればこそ、​コレラ​​是等​​の​ヨミアヤマ​​讀誤​​りも​ア​​有​​りしなれ。​シカ​​然​​るに​コクワウキ​​顧廣圻​​の祕史の​バツ​​跋​​に、​ザンゲンザンボン​​殘元槧本​​、​ウツセル​​影​​㆓​ゲンザン​​元槧​​​(ヲ)㆒​キウセウホン​​舊鈔本​​など云ひ、​リブンデン​​李文田​​の​ヒシ​​祕史​​の​チウ​​注​​にも、​ザンゲンザンボン​​殘元槧本​​、​ゲンザンソクホン​​元槧足本​​など云ひ、又「​ゲンダイ​​元代​​​ツクリ​​撰​​​ヲヘテ​​訖​​、殆​(ド)非​(ズ)㆓一刻​(ニ)㆒、故​(ニ)兩本互​(ニ)異​(ル)」と云へるは、​ザウシヨカ​​藏書家​​の​イヒツタ​​言傳​​へたるままに、この譯本を​ゲンダイ​​元代​​の​モノ​​物​​と​シン​​信​​じたるにて、この​シヨニン​​諸︀人​​は、此書の​ナイヨウ​​內容​​を​ヨ​​善​​くも​カンガ​​考​​へざりしと見ゆ。​タヾ​​唯​​ ​カシウタウ​​何秋濤​​は、​ハヤ​​夙​​く​コヽロヅ​​心附​​きて「祕史​(ハ)、​ケダシ​​蓋​​​カヽル​​係​​㆓明朝初年​(ノ)所譯​(ニ)㆒。故​(ニ)稱​(シテ)㆓​エンケイ​​燕京​​​(ヲ)㆒​イヒ​​曰​​㆓​ホクヘイ​​北平​​​(ト)㆒、​ハクシウ​​博州​​​(ヲ)​イフ​​曰​​㆓​トウシヤウ​​東昌​​​(ト)㆒」と云へり。

 明の​エイラク​​永樂​​ ​ネンチウ​​年中​​、​エイラク タイテン​​永樂 大典​​を作り、​ココン​​古今​​の​グンセキ​​羣籍​​を​マウラ​​網羅​​して、​ヰン​​韻​​に​ヨ​​依​​り​ハイサン​​排纂​​したる時、元朝祕史も、その​エラビ​​選​​に​モ​​漏​​れず、その十二​セン​​先​​の​ゲンジヰン​​元字韻​​の中に​ヲサ​​收​​められたり。​タヾシ​​但​​その本は​ゼンブ​​全部​​ 十五卷にして、續集の​ナ​​目​​なく、今本と​ブンクワン​​分卷​​ ​オナ​​同​​じからず。此書の​カミカズ​​紙數​​ ​スコブ​​頗​​る多きが故に、​シウロク​​收錄​​の​トキ​​際​​、​ナニ​​何​​かの​ツガフ​​都︀合​​にて​ブンカツ​​分割​​したるなるべし。明の​クワウグシヨク​​黃虞稷​​の​センケイダウ シヨモク​​千頃堂 書目​​に元朝 祕史 十二卷を​チヨロク​​著︀錄​​し、明の​ブンエンカク シヨモク​​文淵閣 書目​​の​ウジガウ​​宇字號​​に「元祕史一部五册、又一部同​(ジ)、」又「祕史​ゾクカウ​​續稿​​一部一册、又一部同​(ジ)」とあるは、​コウブ ザンコク​​洪武 槧刻​​の原本にて、今の​シヤホン​​寫本​​[11]の​ホンシヨ​​本書​​なり。​シカ​​然​​るに​ゲンゲン​​阮元​​の​シコ ビシウ シヨモク テイエウ​​四庫 未收 書目 提要​​に、​センケイダウ​​千頃堂​​ ​ブンエンカク​​文淵閣​​の祕史を「​ミナケツイツノホンナリ​​竝闕佚之本​​」と云へるは、その時只 十五卷本のみを見て、​イマダ​​未​​ 六册 十二卷の​キウホン​​舊本​​を見ざりし故なるべし。

 ​シン​​淸​​の​ソンシヨウタク​​孫承澤​​が​アラハ​​著︀​​せる​ゲンテウ テンコ ヘンネンカウ​​元朝 典故 編年考​​の​ダイククワン​​第九卷​​に祕史の譯文を​ノ​​載​​せて、その​セウジヨ​​小序​​に「元​(ニ)有​(リ)㆓祕史十卷、續祕史二卷㆒。前卷​(ハ)​ノセ​​載​​㆓​サバクシキノコト​​沙漠始起之事​​​(ヲ)㆒、續卷​(ハ)​ノス​​載​​㆘​クダシ​​下​​㆓燕京​(ヲ)㆒滅​(ボセル)㆑金​(ヲ)之​コト​​事​​​(ヲ)㆖。​ケダシ​​蓋​​​ソノクニビトノ​​其國人​​​モノナリ​​所​​㆓編記​(セル)㆒。書​(ハ)藏​(シテ)㆓禁中​(ニ)㆒(明の文淵閣)​ズ​​不​​㆑傳​(ラ)、偶​(〻)從​(ヒ)㆓​コカ​​故家​​​(ニ)㆒​ミタリ​​見​​㆑之​(ヲ)。​ロク​​錄​​​(シテ)​ツヾケ​​續​​㆓​クワンマツ​​卷末​​​(ニ)㆒、以補​(フ)㆓史​(ノ)所​(ヲ)_㆑​ザル​​不​​㆑​ノセ​​載​​​シカジカ​​云云​​」と云へるを、​シコ ゼンシヨ テイエウ​​四庫 全書 提要​​に​ヒヤウ​​評​​して「考​(ルニ)㆓​ソノ​​其​​​ヒケルヲ​​所引​​㆒、​ミナ​​竝​​​ノス​​載​​㆓永樂大典​(ノ)元字韻中​(ニ)㆒。互​(ニ)​アヒ​​相​​​ケンカン​​檢勘​​​(スルニ)、一一​アヒ​​相​​​オナジ​​同​​。疑​(ハクハ)​モト​​本​​元​(ノ)時​(ノ)祕册​(ナラン)。明​(ノ)初修​(ムル)㆑書​(ヲ)者︀、或​(ハ)​カツテ​​嘗​​​ロク​​錄​​​(シテ)㆑​フクヲ​​副​​以​イダシ​​出​​、​リウデン​​流傳​​​(シテ)​アリ​​在​​㆑​ホカニ​​外​​、故​(ニ)​シヨウタク​​承澤​​​エテ​​得​​而​ミタル​​見​​㆑之​(ヲ)​ノミ​​耳​​。​シルセルハ​​所記​​​オホカタ​​大都︀​​​サセツ​​瑣屑​​​(ノ)​サイジ​​細事​​、​カツ​​且​​​マヽ​​閒​​​ワタル​​涉​​㆓​クワウタン​​荒誕​​​(ニ)㆒。​ケダシ​​蓋​​​デンブンノコトバ​​傳聞之辭​​、​テンテン​​輾轉​​​(シテ)失​(ヒ)㆑​ヲ​​眞​​、​ズ​​未​​㆑​タラ​​足​​㆓盡​(クハ)以​スルニ​​爲​​_㆑據​(ト)。然​(レドモ)​ツヒニ​​究​​​ゾク​​屬​​​(シ)㆓元代​(ノ)舊文​(ニ)㆒、世​(ノ)​モノナリ​​所​​㆑罕​(ナル)㆑​ミル​​覩​​。​ヨリ​​自​​㆓永樂大典㆒​ホカニハ​​以外​​、​タヾ​​惟​​​ミユ​​見​​㆓於此書​(ニ)㆒。​トハ​​與​​㆓​セイシ​​正史​​㆒頗​(ル)​アリ​​有​​㆓​イドウ​​異同​​㆒、存​(セバ)㆑之​(ヲ)​マタ​​亦​​​タレリ​​足​​㆔以資​(クルニ)㆓​サンテイ​​參訂​​​(ヲ)㆒也」と云ひ、又 ​モウコ ゲンリウ​​蒙古 源流​​の​ヒヤウ​​評​​に「​ト​​與​​㆓元朝祕史㆒、​タイレイ​​體例​​​アヒ​​相​​​チカシ​​近​​」と云へり。祕史を以て​デンブン​​傳聞​​の​コトバ​​辭​​とし、​ワヅカ​​僅​​に​モウコ ゲンリウ​​蒙古 源流​​に​タクラ​​比​​ぶるがごときは、​ケンリウ​​乾隆︀​​の史臣も​イマダ​​未​​ 祕史の​シンカ​​眞價​​を​シ​​知​​らざりしを見るべし。

 ​ヒトリ​​獨​​ ​カテイ​​嘉定​​の​センタイキン​​錢大昕​​は、永樂 大典の中より祕史を​ウツ​​寫​​し​ト​​取​​りて、その​ジヨジ​​敍次​​ ​スコブ​​頗​​る​ジツ​​實​​を​エ​​得​​たるを​ヨロコ​​喜​​び、​バツ​​跋​​を作りて、元史の太祖︀ 本紀の​クワウビウ​​荒謬​​を​シテキ​​指摘​​し、「​キ​​紀​​​(ニ)​シルセルハ​​所書​​、​テンタウフクタフ​​傎倒複沓​​、​ミナ​​皆​​​ズ​​不​​㆑​タラ​​足​​㆑​ヨルニ​​據​​。​ロンジ​​論㆓次​​​(スル)太祖︀太宗兩朝​(ノ)事蹟​(ヲ)㆒者︀​(ハ)、​ソレ​​其​​必​(ズ)​オイテ​​於​​㆓此書​(ニ)㆒​サダメン​​折​​㆓​ソノ​​其​​​チウ​​衷​​​(ヲ)㆒​カ​​與​​」と云へり。その後 元史 ​カウイ​​考異​​、[12]元史 ​シゾクヘウ​​氏族表​​を作るに、頗るその書を參考せり。

 又 ​センタイキン​​錢大昕​​は、大典本の祕史を得たる後、​サラ​​更​​に十二卷の舊本あるを​キ​​聞​​き、その大典本に​マサ​​勝​​れる​シンボン​​眞本​​なることを​サト​​悟​​りたりと見え、​ゲンクワ​​元和​​の​コクワウキ​​顧廣圻​​の祕史の跋に「元朝祕史​(ハ)、​ノス​​載​​㆓永樂大典中​(ニ)㆒。​センチクテイ​​錢竹汀​​​セウセン​​少詹​​​(ガ)​イヘニモテルハ​​家所有​​、卽​(チ)​ヨリ​​從​​㆑​コレ​​之​​​イヅ​​出​​。​スベテシユビ​​凡首尾​​十五卷​(ナリ)。​ノチ​​後​​​セウセン​​少詹​​​キヽ​​聞​​㆘​トウキヤウ​​桐鄕​​​(ノ)​キンシユジトクヨ​​金主事德輿​​、​アリ​​有​​㆓殘元槧本㆒、分卷​ズト​​不​​㆖㆑同​(カラ)、​タノミ​​囑​​㆑​カレニ​​彼​​​シルシイダス​​記出​​。​ヨリテ​​據​​以​チヨ​​著︀​​㆓​ロクセル​​錄​​於其元史​ゲイブンシ​​藝文志​​​(ニ)㆒​モノコレナリ​​者︀是也​​」とあり。その​ゲイブンシ シルヰ​​藝文志 史類︀​​の第四​ザツシルヰ​​雜史類︀​​に、元祕史 十卷 續祕史 二卷を​ア​​擧​​げて「​ズ​​不​​㆑著︀​(サ)㆓​センジンヲ​​撰人​​㆒。​シルス​​記​​㆓太祖︀初​(メテ)​オコリ​​起​​、​マタ​​及​​太宗滅​(ボセル)㆑金​(ヲ)事​(ヲ)㆒。​ミナ​​皆​​​コクゴハウヤクナリ​​國語旁譯​​。疑​(ハクハ)卽​(チ)​トビチヤン​​脫必赤顏​​​ナリ​​也​​」と云へり。​コクゴ ハウヤク​​國語 旁譯​​とは、本文は蒙古語の漢︀字 音譯にて、​ウハウ​​右旁​​に漢︀字 語譯あるを云ふ。音譯 語譯のみを云ひて、文譯を云はざるは、本文を​シユ​​主​​として、譯文に​オモ​​重​​きを​オ​​置​​かず、且 譯文の事をも旁譯の字に​コ​​込​​めたるなるべし。

 ​ゲンゲン​​阮元​​の​シコ ビシウ シヨモク テイエウ​​四庫 未收 書目 提要​​に​イハ​​曰​​く「元祕史十五卷、​ズ​​不​​㆑著︀​(サ)㆓​センジンノメイシ​​撰人名氏​​​(ヲ)㆒。​ソノ​​其​​​シルスニ​​紀​​㆑​トシヲ​​年​​、以​(テシ)㆓​ソジトジヤウジナド​​鼠兒兔兒羊兒等​​​(ヲ)㆒、​ズ​​不​​㆑以​(テセ)㆓​カンシ​​干支​​​(ヲ)㆒。​ケダシ​​蓋​​卽​(チ)國人​(ノ)​シルセルナリ​​所錄​​云云。​コレハ​​此​​​ヨリ​​依​​㆓​キウセウニ​​舊鈔​​㆒​エイシヤシ​​影寫​​、國語旁譯​(ナリ)。​シルシ​​記​​㆓元​(ノ)太祖︀太宗兩朝​(ノ)​ジセキ​​事跡​​​(ヲ)㆒、​モトモ​​最​​​タリ​​爲​​㆓​シヤウビ​​詳備​​㆒。案​(ズルニ)、明​(ノ)初​ソウレン​​宋濂​​​ラ​​等​​​シウ​​修​​㆓​センシ​​撰​​元史​(ヲ)㆒、​キフナリ​​急​​㆓於​ツグルニ​​蕆​​㆒㆑事​(ヲ)。​サイセキ​​載籍​​雖​(ドモ)㆑存​(スレ)、​ナシ​​無​​㆑​イトマ​​暇​​㆓​ケイキウ​​稽求​​​(スル)㆒。如​(キハ)㆓​コノヘン​​是編​​​(ニ)​ノセタル​​所載​​​ゲンシヨノセイケイ​​元初世系​​​(ノ)㆒、 ​ボドンチヤル​​孛端叉兒​​​ノマエ​​之前​​、​ナホ​​尙​​​アリ​​有​​㆓一十一世㆒。太祖︀本紀​(ハ)、述​(ルニ)㆓​ソノセンセイ​​其先世​​​(ヲ)㆒、僅​(ニ)​ヨリ​​從​​㆓​ボドンチヤル​​孛端叉兒​​㆒始​(マル)。諸︀​(〻)​ゴトキ​​如​​㆑​カクノ​​此​​​タグヒ​​類︀​​、​ミナ​​竝​​​タル​​足​​㆑補​(フニ)㆓​セイシノヒロウ​​正史之紕漏​​​(ヲ)㆒。雖​(ドモ)㆓​シゴリヒニシテ​​詞語俚鄙​​、​ザレ​​未​​㆒㆑​ヘ​​經​​㆓​シウシヨク​​修飾​​​(ヲ)㆒、然​(レドモ)​アリ​​有​​㆑資​(クル)㆓​カウシヨウ​​考證​​​(ヲ)㆒。​マタ​​亦​​​ヨム​​讀​​㆑​シ​​史​​​(ヲ)者︀​(ノ)​モノ​​所​​㆑​ザル​​不​​㆑​ハイセ​​廢​​​ナリ​​也​​。」十五卷[13]と云へば、大典本の如くなれども、​キウセウ​​舊鈔​​に依り​エイシヤ​​影寫​​すと云ひて、大典より​ト​​取​​れりと云はざれば、大典の外にも十五卷の舊鈔本ありしならん。もし​フル​​古​​くよりさる本ありしならば、大典は​カヘツ​​却​​てその本を​ヲサ​​收​​めたるならんか。

 阮元は、太祖︀の先世の事を​ウン〳〵​​云云​​すれども、​ジツ​​實​​は​ボドンチヤル​​孛端察兒​​Bodonchar​ ​イゼン​​以前​​の事は​ト​​取​​るに足らず。その​イゴ​​以後​​なる祕史の​ジヨジ​​敍事​​は、​コト​​事​​ごとに皆 元史の​ヒロウ​​紕漏​​を​オギナ​​補​​ふに足れり。然るに其等の諸︀大事を​ナニ​​何​​も言はずして、​イチレイ​​一例​​とは云ひながら、​ボドンチヤル​​孛端察兒​​ 以前の事のみを云へるは、只 祕史の​クワンシユ​​卷首​​ 三四​エフ​​葉​​を讀みたるのみに非ずやと​ウタガ​​疑​​はるる​ホド​​程​​なり。​コヽ​​是​​に​オイ​​於​​て​ワレ​​余​​は​マス〳〵​​益​​ 錢大昕の​ケイガン​​烱眼​​に​カンプク​​感服​​せり。

 ​コクワウキ​​顧廣圻​​の祕史の跋の​ツヾ​​續​​きに曰く「​ザンポンハ​​殘本​​、​キンシユジ​​金主事​​​カツテ​​嘗​​攜​(ヘテ)至​(レリ)㆓​ゴモン​​吳門​​​(ニ)㆒。​ワレハジメニマヅ​​予首先​​​ミタリ​​見​​㆑之​(ヲ)。​ソツ〳〵ニシテ​​率率​​​ザリキ​​未​​㆑​エ​​得​​㆓寫錄​(スルヲ)㆒。近​(ゴロ)​マタ​​復​​​ズ​​不​​㆑​シラ​​知​​㆑​キシタルヲ​​歸​​㆓何​(ノ)處​(ニ)㆒、頗​(ル)以​(テ)爲​(セリ)㆑憾​(ト)。​キヨネン​​去年​​、​オシ​​授​​​(フ)㆓​ト​​徒​​​(ヲ)​ロシウフ​​廬州府​​​(ニ)㆒。​シンカウ​​晉江​​​(ノ)​チヤウタイシユ​​張太守​​​(ノ)​モト​​許​​​(ニ)、​ミタリ​​見​​㆓​ヲサメタル​​所收​​​エイゲンザンノキウセウホン​​影元槧舊鈔本​​、​ツウタイクワンゼンナルヲ​​通體完善​​㆒。​コンネン​​今年​​、至​(リ)㆓​ヤウシウ​​揚州​​​(ニ)㆒、遂​(ニ)​スヽ​​慫​​㆓​メテ​​慂​​​コヨセンセイ​​古餘先生​​​(ニ)㆒、​カリキテ​​借來​​​フク​​覆​​㆓​エイセリ​​影​​​イチブヲ​​壹部​​㆒。​ヨツテ​​仍​​​ラレテ​​見​​㆑命​(ゼ)​カウカン​​校勘​​​(ス)。乃​(チ)​シレリ​​知​​㆘異​(ナル)㆓於​センセウセンノホン​​錢少詹本​​​(ニ)㆒​ハ​​者︀​​、​ザルヲ​​不​​㆗​タヾ​​特​​分​(テル)㆓元朝祕史十卷、續集二卷​(ニ)㆒一事​(ノミナラ)㆖也。卽​(チ)如​(キハ)㆓​シユクワン​​首卷​​​ヘウダイノシタ​​標題下​​、​ブンチウ​​分注​​​ニギヤウ​​二行​​、​ミギ​​右​​​(ハ)​モンゴルンニウチヤ​​忙豁侖紐察​​​(ノ)五字、​ヒダリ​​左​​​(ハ)​トチヤアン​​脫察安​​​(ノ)三字​(ノ)㆒、必​(ズ)​コレ​​是​​​シルセル​​所署︀​​​センシヨジンノメイカンナリ​​撰書人名銜​​。而​(シテ)少詹本​(ニハ)​ナシ​​無​​㆑之。​ベシ​​當​​㆓​ヨリテ​​依​​㆑​コレニ​​此​​補​(ヒ)正​(ス)㆒。​ソノ​​其​​​ホカ​​餘​​​ジク​​字句​​​カウダン​​行段​​、​マタ​​亦​​​ワウ〳〵​​往往​​​ヤヽマサレリ​​較勝​​。​ベシ​​可​​㆑​イフ​​稱​​㆓​カホン​​佳本​​​(ト)㆒矣。​カウカン​​校勘​​旣​(ニ)畢​(リ)、記​(スコト)㆓​ソノテンマツ​​其顚末​​​(ヲ)㆒如​(シ)㆑此​(ノ)。​ゴト​​若​​​(キハ)㆕​カノ​​夫​​​ユヱン​​所​​㆔​ノ​​以​​​タヾス​​訂​​㆓​ミンシウ​​明修​​​ゲンシノソリヤク​​元史之疏略​​​(ヲ)㆒、少詹​(ノ)​ダイバツマタカウイノウチ​​題跋洎考異中​​​(ニ)、​ミ​​見​​​(ル)㆓​ソノタイガイ​​其大槩​​​(ヲ)㆒。​ヒイテ​​引​​而​ノバスハ​​伸​​㆑之​(ヲ)、​タヾ​​唯​​​ゼンドクノクンシナリ​​善讀之君子​​。​コヽニ​​茲​​​ズト​​不​​㆑及​(バ)㆓​シヤウロン​​詳論​​​(ニ)㆒​イフ​​云​​。」この跋は、卽ち今本の[14]跋にして、便宜の爲に、今の寫本にては、その篇首に弁せり。今本の來歷を述べたる者︀なれば、今本は、卽ち​コクワウキ​​顧廣圻​​の​カウカンボン​​校勘本​​なり。書の名を​センジン​​撰人​​の名と誤れるは、蒙古語を解せざる人に​ヤ​​已​​むを​エ​​得​​ざる事として、この​クワンゼン​​完善​​なる古史を世に傳へたる​コウ​​功​​は​ボツ​​沒​​すべからず。

 ​ダウクワウチウ​​道光中​​、​ヘイテイ​​平定​​の​チヤウボク​​張穆​​は、祕史の譯文を大典より​ウツ​​寫​​し​イダ​​出​​し、​ジンクワ​​仁和​​の​カンシ​​韓氏​​より​エイセウ ゲンポン​​影鈔 原本​​阮元の十五卷本かを借りて​カウタイ​​校對​​し、​レンキンイ​​連筠簃​​ ​ソウシヨ​​叢書​​に​イ​​入​​れて​シユツパン​​出板​​し、​クワウチヨ​​光緖​​ 二十年、明治 二十七年、​シヤンハイ​​上海︀​​の​フクコ シヨキヨク​​復古 書局​​にて復その本を​セキイン​​石印​​に​フ​​附​​し、​チヤウシユン シンジン​​長春 眞人​​の​セイイウキ​​西遊記​​、​チヤウボク​​張穆​​の​モウコ イウボクキ​​蒙古 遊牧記​​と​イツチツ​​一帙​​の​シユシホン​​縮本​​として​ウ​​賣​​り​イダ​​出​​したれば、十五卷本の譯文は​エヤス​​得易​​くなりたれども、​コシ​​顧氏​​の​カウカン ゼンポン​​校勘 全本​​は、​マス〳〵​​益​​ ​キケン​​希見​​の​チンシヨ​​珍書​​となり、​テンテン​​輾轉​​して​コクシ サイシユ ソウシツ​​國子 祭酒 宗室​​ ​セイイク​​盛昱​​の​ザウ​​藏​​に​キ​​歸​​せり。​クワウチヨ​​光緖​​ 十一年、明治 十八年、​カンリン ガクシ​​翰林 學士​​ ​ヘイキヤウ​​萍鄕​​の​ブンテイシキ​​文廷式​​は、​セイイク​​盛昱​​の本を借りて、​ジユントク​​順德​​の​リジラウ​​李侍郞​​ ​ブンデン​​文田​​と​オノ〳〵​​各​​一部を寫せり。​ブンテイシキ​​文廷式​​の​ジヨ​​序​​に「於​(テ)㆑是​(ニ)​カイダイ​​海︀內​​始​(メテ)​アリ​​有​​㆓三部㆒」と云へり。​コレ​​是​​より​サキ​​先​​に​リブンデン​​李文田​​は、祕史に​チウ​​注​​せんとし、​レンキンイボン​​連筠簃本​​を以て​シユ​​主​​となし、​ヤウジヤウ​​陽城​​の​チヤウトンジン​​張敦仁​​の本を參考に用ひたり。​チヤウホン​​張本​​は「​ヨリ​​從​​㆓​ゲンザンソクホン​​元槧足本​​㆒​ウツシイダシ​​影出​​、作​(ル)㆓十卷、又續二卷​(ニ)㆒」と云ひ、​ダイモク​​題目​​の​シタ​​下​​に​モンゴルン ニウチヤ トチヤアン​​忙豁侖 紐察 脫察安​​なる​ケフチウ​​夾注​​ありし​ヨシ​​由​​なれば、これも​コホン​​顧本​​の寫しなるべし。李氏は、初に張本を借り用ひ、後に盛昱本を寫し取れるなるべし。李氏の注 成れる​コロ​​頃​​は、盛昱本の寫しも​ザイウ​​坐右​​にある​ハズ​​筈​​なれども、今その注を見るに、蒙古文より​ヒエキ​​裨益​​を得たりと​オボ​​覺​​しき​トコロ​​所​​なし。[15]

 明治 三十二年、文廷式の​ライイウ​​來遊​​せし時、​カヅノ​​鹿角​​の​ナイトウ コナン​​內藤 湖南​​、東京に居りて、廷式の​カヘ​​歸​​りたらん後に蒙古文 祕史を寫し​ヨ​​寄​​せられんことを​モト​​求​​め、​ワレ​​余​​も​マタ​​亦​​ ​シキリ​​切​​に​ノゾ​​望​​みたりしかば、廷式 ​カヘ​​歸​​りて​マ​​閒​​もなく​ケンヒ​​拳匪​​の​ラン​​亂​​ ​オコ​​起​​り、​インシン​​音信​​ ​ヒサ​​久​​しく​タ​​絕​​えたれども、三十四年の​スヱ​​末​​に至り、​ホウゼン​​裒然​​たる六大册の寫本を人に​タク​​托​​して​オホサカ​​大阪​​なる​コナン​​湖南​​の​モト​​許​​に​トヾ​​屆​​けたり。湖南は、​タヾチ​​直​​に​セウシヨ​​鈔胥​​を​ヤト​​傭​​ひて、一部を影寫し、東京に​オク​​送​​りこしたるは、今 高等 師範 學校の藏となれり。その後 ​ワセダ ダイガク​​早稻田 大學​​も、一部を影寫して、その​トシヨクワン​​圖書館︀​​に​ソナ​​備​​へたり。​コヽ​​是​​に於て​ワ​​我​​が​カイダイ​​海︀內​​にも、亦 始めて三部ある事となれり。

 かくて この全本は、​セカイ​​世界​​に六部 ​カギ​​限​​りかと云へば、さに非ず。​ナホ​​猶​​ ​ホカ​​外​​に一部あり。その一部は、​ハルカ​​遙​​に​エンパウ​​遠方​​に​ア​​在​​り。その一部は、​ニツポン​​日本​​ ​シナ​​支那​​にあるよりも​ハルカ​​遙​​に​オホイ​​大​​なる​ヒエキ​​裨益​​を​セカイ​​世界​​の​シガク​​史學​​に​アタ​​與​​へつつあり。​ソ​​其​​は、​ロシア​​露西亞​​の​パラヂウスボン​​帕剌的兀思本​​なり。

 ​ソウジヤウ​​僧︀正​​ ​パラヂウス​​帕剌的兀思​​Palladius​は、​シナ​​支那​​の​ケイシ​​京師​​に居りて、​ハジメ​​初​​に​レンキンイ​​連筠簃​​ ​ソウシヨ​​叢書​​よリ元朝 祕史を得て、露西亞文に飜譯し、譯者︀の​ジヨロン​​序論​​と​チウシヤク​​注釋​​と​チンギス カン​​成吉思 汗​​の​イヘ​​家​​の​ケイヅ​​系圖​​とを​クハ​​加​​へて、「​チンギス カン​​成吉思 汗​​の​フル​​古​​き​モウコ モノガタリ​​蒙古 物語​​」と​ダイ​​題​​し、​セイキ​​西紀​​ 一八六六年、同治 五年、慶應 二年、「​ペキン​​北京​​なる露西亞の​デンダウ シメイ​​傳道 使命​​の​ハウコク​​報吿​​」の第四卷に載せて​シユツパン​​出板​​せり。その後 一八七二年、同治 十一年、明治 五年、蒙古文を漢︀字にて音譯せる十五卷の​ミンザン​​明槧​​の寫本を​タマ〳〵​​偶​​ 得て、​カツ​​嘗​​て譯せる漢︀文の本は、この蒙古文の​テキヤク​​摘譯​​なることを知れり。十五[16]卷の明槧の寫本と云へば、阮元の「依​(リ)㆓舊鈔​(ニ)㆒影寫​(ス)」と云へる者︀と同本なるべし。その本は、​ヘウダイ​​標題​​も​ナ​​無​​く、​ゴジ​​誤字​​ ​ダツジ​​脫字​​ ​オホ​​多​​しと云へば、十二卷の今本に​オト​​劣​​れりと見ゆ。されども​パラヂウス​​帕剌的兀思​​は、漢︀字と蒙古語とを知れる人には、この本を蒙古字の原文に​カヘ​​復​​すこと​カタ​​難︀​​からずと云へり。又 ​シンジン​​淸人​​は、十二卷本を元槧と名づけ、錢大昕すら原本 譯本の​ベツ​​別​​を​コン​​混​​じ、卽ち​トビチヤン​​脫必赤顏​​なるかと疑ひて、元の藝文志に入れたる程なるに、​ヒトリ​​獨​​ ​パラヂウス​​帕剌的兀思​​は、​イチハヤ​​逸︀速​​く明譯 明槧と​ミサダ​​見定​​めたり。「蒙古史を​ケンキウ​​硏究​​する人に大なる​ヒエキ​​裨益​​を​アタ​​與​​ふる古代 蒙古文のこの​チンシヨ​​珍書​​」は、今 ​ペテルブルグ ダイガク​​珀帖兒不兒古 大學​​の​トシヨクワン​​圖書館︀​​の​ザウシヨ​​藏書​​となれり。蒙古 語學に​ジユクタツ​​熟達​​せる​ケウジユ​​敎授​​ ​ポズネエフ​​頗自捏也富​​Pozdneyeff​は、その書の​ゲンケイ​​現形​​のまゝに、卽ち蒙古文を漢︀字にて寫せるまゝに、露西亞文の​ホンヤク チウシヤク​​飜譯 注釋​​を​クハ​​加​​へて、出板せんことを​クハダ​​企​​て、一八八七年、光緖 十三年、明治 二十年、その序文と本文卽ち蒙古文の​クワハン​​過半​​とを​セキインバン​​石印板​​にて​インサツ​​印刷​​して​ガクセイ​​學生​​に​ワカ​​頒​​てり。その​ゲフ​​業​​ 成れりや​イナ​​否​​やは、​ワレ​​我​​いまだ知らず。露西亞は、​イクサ​​軍​​には​マ​​負​​けたれども、かゝる​ケンキウ​​硏究​​に​カ​​掛​​けては、我が日本よりは​ハルカ​​遙​​に​マサ​​勝​​れる​クニ​​國​​なり。​ジツ​​實​​に​イクサ​​軍​​と​ナイセイ​​內政​​との​シツパイ​​失敗​​を​ノゾ​​除​​きては、​トウバウ ケイリヤク​​東方 經略​​の​コト​​事​​に​ヨ​​善​​く​ユキトヾ​​行屆​​きて、​タイエイコク​​大英國​​と​トモ​​共​​に、​アジア​​亞細亞​​の​シヨブラク​​諸︀部落​​を​スヰクワイ​​綏懷​​すべき​シカク​​資格​​ある​タイコク​​大國​​なり。


​セイブ シンセイロク​​聖武 親征錄​​ ​ラシツド​​喇失惕​​​(ノ)​シフシ​​集史​​の​ライレキ​​來歷​​。

 ​セイブ シンセイロク​​聖武 親征錄​​は、蒙古 祕史に​クワンケイ​​關係​​ 多き古書なり。四庫 全書 提要[17]の​ザツシルヰ ソンモク​​雜史類︀ 存目​​に「皇元聖武親征錄一卷、不㆑著︀​(サ)㆓撰人​(ノ)名氏​(ヲ)㆒云云。史​(ニ)記​(ス)㆕​ゲン​​元​​​(ノ)​セイソ​​世祖︀​​​チウトウ​​中統​​四年、​サンチセイジシウコクシ​​參知政事修國史​​​ワウガク​​王鶚​​、​コフ​​請​​​(ヲ)㆔​エン​​延​​㆘​ハウシテ​​訪​​太祖︀​(ノ)事蹟​(ヲ)㆖​フセント​​付​​㆓​シクワン​​史館︀​​​(ニ)㆒。此卷​(ハ)、疑​(ハクハ)卽​(チ)當時​(ノ)人​(ノ)​ツクリ​​所撰​​上​(レル)者︀​(ナラン)」と云へるは、只 ​オシアテ​​押當​​に言へるにて、何も​ハウシヨウ​​旁證​​すべき事なし。​サイイキ​​西域​​の​ソウワウ​​宗王​​珀兒昔阿の亦勒罕​ガザン​​合贊​​Ghazan​旭烈兀の曾孫​オルヂヤイト​​斡勒齋禿​​Oljaitu​合贊の弟に​ツカ​​事​​へたる​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​Rashid eddin​の​アラハ​​著︀​​せる​モウコ シフシ​​蒙古 集史​​ ​ヂヤミウト テヷリク​​札米兀惕 帖伐哩黑​​Jami ut Tevarikh​は、​シヤウビ​​詳備​​せる歷史にして、親征錄の​ヒルヰ​​比類︀​​に非ざれども、その​ウチ​​中​​の​ジヨジ​​敍事​​に​ワウ〳〵​​往往​​ 親征錄と​フセツ​​符節︀​​を​アハ​​合​​するが如き處あり。親征錄の敍事は、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の史に於て​ソレ​​其​​に​ルヰ​​類︀​​する敍事を見出さざることなし。又この二書の敍事は、同じく蒙古 祕史に本づきたりと見ゆる處 甚だ多し。然らば二書は、祕史を​ケミ​​閱​​する​キクワイ​​機會​​ある人の作れる者︀にして、親征錄は、提要に言へるが如く​グワイジン​​外人​​の作りて​タテマツ​​上​​れるには非ざること疑ひなし。​チヤハン​​察罕​​の祕史より譯し出せる​セイブ カイテンキ​​聖武 開天記​​の名は、後世に​スコ​​少​​しも聞えず、親征錄の名は、元代の書に少しも見えずして、親征錄の​ナイヨウ​​內容​​は、祕史に本づきたりと見ゆれば、親征錄は卽ち開天記にして、​デンシヤ​​傳寫​​の​アヒダ​​閒​​に​ヘウダイ​​標題​​を​アラタ​​改​​められたりと見て誤り無からん、淸の​コウキ​​康熙​​ 二十八年に​セウヱンヘイ​​邵遠平​​の​アラハ​​著︀​​せる​ゲンシ ルヰヘン​​元史 類︀編​​に​シバ〳〵​​屢​​ 今の親征錄の文を引きて、聖武 親征記と云へり。然らば​サンメイ イチブツ​​三名 一物​​にして、元の聖武 開天記は、淸の初に至り聖武 親征記となり、​ケンリウチウ​​乾隆︀中​​に至り聖武 親征錄となりて、その​ウヘ​​上​​に​クワウゲン​​皇元​​を​カウム​​冠​​らせたるなり。[18]

 親征錄は、​ケンリウチウ​​乾隆︀中​​、​リヤウワイ エンウンシシ​​兩淮 鹽運使司​​にて得て內府に上り、​センタイキン​​錢大昕​​これを寫し取り、それより​テンテン セウシヤ​​輾轉 鈔寫​​して、​タイキヨウ​​大興​​の​ジヨシヨウ​​徐松​​に​キ​​歸​​したり。​ダウクワウチウ​​道光中​​、​ヘイテイ​​平定​​の​チヤウボク​​張穆​​は、​ジヨホン​​徐本​​を寫し取り、​タイキヨウ​​大興​​の​オウハウカウ​​翁方綱​​の​イヘ​​家​​の藏本を借りて​タイカウ​​對校​​し、​サラ​​更​​に​クワウタク​​光澤​​の​カシウタウ​​何秋濤​​に​サヅ​​授​​けて校正せしめたり。​クワウチヨ​​光緖​​ 二十年、​シヤウナン​​彰南​​の​ブンジユンダウ​​分巡道​​ ​ハウクワク​​芳郭​​は、​カシ​​何氏​​の校本を​グワセン​​瓦羨​​の​エウシタツ​​姚士達​​に​サヅ​​授​​け、​カウセイ ゲン シンセイロク​​校正 元 親征錄​​と題して出版せしめたり。又 ​ジユントク​​順德​​の​リブンデン​​李文田​​、​カキヨウ​​嘉興​​の​チンソウシヨク​​沈曾植​​、​オノ〳〵​​各​​ 何氏の校本を寫し取りて​カウチウ​​校注​​し、​ジユントク​​順德​​の​リヨウホウヘウ​​龍鳳鑣​​は、​リチン​​李沈​​の​ニチウ​​二注​​を​アハ​​合​​せて、​カシ カウホン​​何氏 校本​​の出版に續きて出版し、​チフクサイ ソウシヨ​​知服齋 叢書​​に​ヲサ​​收​​めたり。この錄につきても、露西亞は支那よりも早く、​ソウジヤウ​​僧︀正​​ ​パラヂウス​​帕剌的兀思​​は、何校 親征錄の鈔本を得て、露西亞文に譯し、西紀 一八七二年、明治 五年、同治 十一年、何氏 校本 李沈 校本の出版より二十餘年 ​マヘ​​前​​に「​トウバウ​​東方​​の​キロク​​記錄​​」に入れて出版せり。

 ​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​Rashid eddin​は、元の​テイソウ​​定宗​​ 二年、後深草 天皇 寶治 元年、西紀 一二四七年、​ハマダン​​哈馬丹​​Hamadan​に生れ、​イジユツ​​醫術​​を以て​ガザン カン​​合贊汗​​Ghazan Khan​に​ツカ​​仕​​へ、​セイソウ​​成宗​​の​タイトク​​大德​​ 二年、伏見 天皇 永仁 六年、西紀 一二九八年、​ワウコク​​王國​​の​シヤウシヨ​​尙書​​となり、​オルヂヤイト カン​​斡勒齋禿 汗​​Oljaitu Khan​の時もその​シヨク​​職​​に續き居りき。蒙古の史を​シフロク​​集錄​​する事を​ガザン​​合贊​​より命ぜられたりしが、大德十一年後二條 天皇 德治 二年、西紀 一三〇七年に、その書 成りて、​オルヂヤイト​​斡勒齋禿​​に上り、​ジンソウ​​仁宗​​の​エンイウ​​延祐︀​​ 五年、花園 天皇 文保 二年、西紀 一三一八年、​ザン​​讒​​に​ア​​遭​​ひ、​アブ サイド カン​​阿不 賽德 汗​​Abu Said Khan​斡勒齋禿 汗の子に​コロ​​殺︀​​されたり。その書は、​ペルシア​​珀兒昔阿​​Persia​​ブン​​文​​にて、書の名は​ヂヤミウト テヷリク​​札米 兀惕 帖伐哩黑​​Jami ut Tevarikh​と云ふ。​ヂヤミ​​札米​​Jami​は集錄、​ウト​​兀惕​​ut​は「​ツ​​屬​​く」と云ふ​ゼンチシ​​前置詞​​、​テヷリク​​帖伐哩黑​​tevarikh​は歷史にて、歷史の[19]集錄と云ふ​ギ​​義​​なり。下文には集史 又は蒙古 集史など書けり。その書は、亞細亞の​シヨシユゾク​​諸︀種族​​の​ジヤウタイ​​狀態​​、その​チハウ​​地方​​の​ケイセイ​​形勢​​、元帝の祖︀先の事より始めて、太祖︀の​コウゲフ​​功業​​を​シヤウジヨ​​詳敍​​し、太宗 ​テイソウ​​定宗​​ ​ケンソウ​​憲宗​​ 三朝の事を​リヤクジヨ​​略敍​​し、​セイソ​​世祖︀​​ ​セイソウ​​成宗​​ 二朝は最も略し、​ペルシア​​珀兒昔阿​​の​レツワウ​​列王​​、​フラグ​​旭烈兀​​Hulagu​より​ガザン​​合贊​​までの事蹟は頗る​クハ​​委​​し。その​ジジヨ​​自序​​に據れば、​タウジ​​當時​​ ​イルカン​​亦勒罕​​Ilkhan​の祕府に、蒙古の​ブンシヨ​​文書​​あまた​ホゾン​​保存​​せられて、​オルヂヤイト カン​​斡勒齋禿 汗​​より修史の參考に用ふることを​ユル​​許​​され、​コト​​殊​​に​アルタン デプテル​​阿勒壇 迭卜帖兒​​Altan depter​(黃金の書册、貴き書册)卽ち​キンサク​​金册​​と云へる蒙古の歷史、​カン​​汗​​の​ハウコ​​寶庫​​に藏して、​ベグ​​別克​​Beg​(都︀邑の宰)の​チヤウラウ​​長老​​の​ホクワン​​保管​​し居る者︀をも參考に用ひ、又 ​シナ​​支那​​、​インド​​印度​​、​ウイグル​​畏兀兒​​Uigur​、​キプチヤク​​乞卜察克​​Kipchak​の學者︀だち、殊に​タイクワンジン​​大官人​​ ​プラツド シヨウジヤウ​​普剌惕 丞相​​Pulad chinksank​に命じて​タス​​助​​けを​アタ​​與​​へさせられたり。この​プラツド シヨウジヤウ​​普剌惕 丞相​​は、​ワウコク​​王國​​の​ゲンスヰ​​元帥​​ ​サイシヤウ​​宰相​​にして、​トウバウ​​東方​​の種族の古傳 歷史、殊に蒙古の​ソレ​​其​​を​タレ​​誰​​よりも善く知れりと云へり。その書は、又 ​アライエツヂン アツタ ムルク ヂユヹニ​​阿來額丁 壓塔 木勒克 主費尼​​Alai eddin Atta mulk Juveni​の蒙古史にも多く據れり。

 ​ヂユヹニ​​主費尼​​Juveni​は、​ヂユヹイン​​主費因​​Juvein​の人にて、​トコロ​​地​​の名を以て​ウヂ​​姓​​とせり。その​チヽ​​父​​ ​バハイレツヂン モハンメツド ヂユヹニ​​巴海︀列丁 謨罕默德 主費尼​​Bahail eddin Mohammed Juveni​は、蒙古に仕へたる故に、憲宗 元年、後深草 天皇 建長 三年、西紀 一二五一年、​アライ エツヂン​​阿來 額丁​​Alai eddin​は、​チヽ​​父​​に​シタガ​​從​​ひ蒙古に​イタ​​到​​り、​ケンソウ トウキヨク​​憲宗 登極​​の​タイシウクワイ​​大聚會​​に​クワイ​​會​​せり。西書には一二五二年とあれども、この大聚會は、その前年の六月なれば、紀年に誤りあらん。元史 憲宗紀、この大聚會の續きに「以​(テ)㆓​アルフン​​阿兒渾​​Arhun​​(ヲ)㆒​アテ​​充​​㆓​アム​​阿母​​Amu​​ガハ​​河​​​トウ​​等​​​シヨ​​處​​​(ノ)​カウシヤウシヨセイ​​行尙書省​​​ジ​​事​​​(ニ)㆒、​フアカルツヂン​​法合魯丁​​Fakhal uddin​​タスク​​佐​​㆑之​(ヲ)」とある​フアカルツヂン​​法合魯丁​​Fakhal uddin​は、卽ち​バハイレツヂン​​巴海︀勒丁​​Bahail eddin​なり。その後 ​アライ エツヂン​​阿來 額丁​​は、​フラグ​​旭烈兀​​の​セイセイ​​西征​​に​シタガ​​從​​ひ、​ブントク​​文牘​​を​ツカサド​​掌​​り、​サイイキ​​西域​​ ​スデ​​卽​​に​タヒラ​​平​​ぎて、​チハウ​​地方​​の​タイリ​​大吏​​[20]に​ニン​​任​​ぜられ、世祖︀の至元 二十年後宇多 天皇 弘安 六年、西紀 一二八三年に​ミマカ​​沒​​りぬ。その蒙古史は、​タリク ヂハンクシヤイ​​塔哩黑 只罕庫沙亦​​Tarikh Jihankushai​と名づく。​タリク​​塔哩黑​​tarikh​は歷史、​ヂハンクシヤイ​​只罕庫沙亦​​jihankushai​は​セカイ​​世界​​の​セイフクシヤ​​征服者︀​​なり。その書は、二部に分れ、​ゼンブ​​前部​​は、太祖︀の​スエ​​末​​ 十年の事を詳敍し、太宗 定宗の事、憲宗 卽位の初の事、​ウイグル​​畏兀兒​​Uigur​、​カラキタイ​​合喇乞台​​Karakhitai​、​コラズム​​闊喇自姆​​Khorazm​の事、太祖︀ 太宗の​ペルシア​​珀兒昔阿​​ ​セイバツ​​征伐​​の事を述べ、​コウブ​​後部​​は、​フラグ​​旭烈兀​​ 西征の事、​ムラヒダ​​木剌希答​​Mulahida​ ​キヨウバウ​​興亡​​の事を述べ、憲宗の七年後深草 天皇 正嘉 元年、西紀 一二五七年にて​ヲハ​​終​​れり。

 ​フランス​​佛蘭西​​の​ドーソン​​朶遜​​d'Ohsson​は、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の集史に本づき、蒙古史を作り、西紀 一八二四年、仁孝 天皇 文政 七年、淸の宣宗 道光 四年、その初版を世に 出せり。されども​ドーソン​​朶遜​​は、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の書を​コトバ​​辭​​のまゝに​ホンヤク​​飜譯​​したるに非ず、​ヂユヹニ​​主費尼​​その外あまたの舊史に據り、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​を​ゾウホ カイシウ​​增補 改修​​して、詳備せる新史を作れるなり。​ペテルブルグ​​珀帖兒不兒古​​の​ケウジユ​​敎授​​ ​ベレジン​​別咧津​​Berezin​は、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の全部を露西亞文に譯せん事を​クハダ​​企​​て、その譯の成るに​シタガ​​從​​ひ、​ペルシア​​珀兒昔阿​​​コトバ​​語​​の原文と​トモ​​共​​に「露西亞の考古學會の記事」に載する事とし、東 亞細亞に​ス​​住​​める​トルク​​禿兒克​​​シユ​​種​​ 蒙古種の諸︀國 諸︀部の事を述べたる第一卷 三九二ペーぢは、一八五八年孝明 天皇 安政 五年、淸の文宗 咸豐 八年に出版せり。蒙古の先世より太祖︀ 元年の​トウキヨク​​騰極​​までを述べたる第二卷は、​ペルシア​​珀兒昔阿​​​ブン​​文​​ 二三九ペーぢ、飜譯 注釋 三三五ペーぢにして、一八六八年明治 元年、同治 七年に世に出でたり。一八八七年、明治 二十年、光緖 十三年、出版に​トリカヽ​​取掛​​れる第三卷にて太祖︀の事蹟 終り、その​ツギ​​次​​に​ナホ​​猶​​ 三卷[21]出づる​ツモ​​積​​りなりしが、成れりや​イナ​​否​​やを知らず。​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​を飜譯したる人は、​ベレジン​​別咧津​​の前にもこれかれ有れども、皆 ​ベレジン​​別咧津​​の譯に​テキ​​敵​​すること能はず。​ベレジン​​別咧津​​は、蒙古 集史の善き寫本をあまた​シヨウ​​使用​​したるのみならず、東 亞細亞の諸︀國語に通じたることは、​ペルシア​​珀兒昔阿​​​ジン​​人​​の記錄を解するに大なる助けとなれり。


​シウセイ モウコ ヒシ​​修正 蒙古 祕史​​。

 ​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の​シフシ​​集史​​は、あまたの​シレウ​​史料​​に據り集錄したる者︀なれば、元初の史としては、その詳備せること、東方の史傳の​クハダ​​企​​て​オヨ​​及​​ぶべきに非ず。今 聖武 親征錄を以て集史に​クラ​​較​​べて​カンガ​​考​​ふるに、集史には親征錄に少しも言はざる事蹟 甚だ多し。その中に、東 亞細亞の種族どもの事、蒙古の古傳の事の如きは、​プラツド​​普剌惕​​ ​シヨウジヤウ​​丞相​​の​キオク​​記憶​​より出でたる者︀ 多からん。太祖︀ 太宗の西征、​フラグ​​旭烈兀​​の​ペルシア​​珀兒昔阿​​ ​ケイリヤク​​經略​​の如きは、​ホトン​​殆​​ど​ミナ​​皆​​ ​ヂユヹニ​​主費尼​​の歷史に本づきたり。然らば集史の敍事の親征錄と​フセツ​​符節︀​​を​アハ​​合​​するが如き處は、何に本づきたる者︀なるか。​ソ​​其​​は、疑ひもなく​アルタン デプテル​​阿勒壇 迭卜帖兒​​ 卽ち​キンサク​​金册​​より出でたるなり。​コウキン​​洪鈞​​の​ゲンシ ヤクブン シヨウホ​​元史 譯文 證補​​に「​ラシツド​​拉施特​​​ミヅカラ​​自​​​イフ​​謂​​㆘親​(シク)​ミ​​見​​㆓​ホンテウ​​本朝​​​(ノ)​フテフ​​譜牒​​​シサク​​史策​​​(ヲ)㆒、​イキヨシテ​​依據​​​ナセリト​​成​​㆖㆑書​(ヲ)。今以​(テ)㆓元史、親征錄、元祕史​(ヲ)㆒較​(ブレバ)㆑之​(ニ)、則​モトモ​​尤​​​ト​​與​​㆓親征錄㆒​フガフ​​符合​​​(ス)。用​(テ)​シル​​知​​㆘親征錄​(ハ)、​ジツニ​​實​​​ヨリ​​由​​㆓​トビチヤン​​脫必赤顏​​㆒譯出​(シ)、​タウジツ​​當日​​​キンキ​​金匱​​​(ノ)​フクホン​​副本​​​(ハ)、​ヒツゼン​​必然​​​ハン​​頒​​㆗​キフセルヲ​​及​​​ソウハン​​宗藩​​​(ニ)㆖。否​(ラズバ)則​イカ​​夷夏​​異​(ニシ)㆑文​(ヲ)、​トウザイ​​東西​​異​(ニシ)㆑地​(ヲ)、何​(ヲ)以​(テ)​ズ​​不​​​(シテ)㆑謀​(ラ)而​アフコト​​合​​若​(ナラン)㆑此​(ノ)」と云へり。​ホンテウ​​本朝​​​(ノ)​フテフ​​譜牒​​とは、​キンサク​​金册​​を云ひ、​キンキ​​金匱​​​(ノ)​フクホン​​副本​​とは、​トビ​​脫必​​[22]​チヤン​​赤顏​​の寫しを云ひ、​トビチヤン​​脫必赤顏​​の寫しは卽ち金册なりと云へるなり。​コウキン​​洪鈞​​の​コノセツ​​此說​​ ​マコト​​允​​に​アタ​​當​​れり。然らば金册は卽ち祕史にして、​ニウチヤ トブチヤン​​紐察 脫卜赤顏​​Niucha Tobchiyan​は、書の​ジツメイ​​實名​​なり。​アルタン デプテル​​阿勒壇 迭卜帖兒​​Altan depter​は、書の​シヨウガウ​​稱號​​なり。​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の史と​チヤハン​​察罕​​の記とは、​ケイテイ​​兄弟​​にして、祕史の​ニコシ​​二孤子​​なり。數十年 ​ケツクワツ​​契闊​​の​トモ​​友​​ ​コツゼン​​忽然​​として​ア​​遇​​へるすら、​ウレ​​嬉​​しさに​タ​​堪​​へざるものなるに、數百年の閒 ​タガヒ​​互​​に見も知らざりし兄弟の二孤子 ​アヒ​​相​​ ​タヅサ​​攜​​へて古史を​カタ​​語​​るを見るは、​シガクジヤウ​​史學上​​の​イチクワイジ​​一快事​​に非ずや。

 二書は同じく祕史に本づきたりとすれば、その祕史なる者︀は、今の祕史の原本なりや否や。この​トヒ​​問​​に​コタ​​答​​ふるは​ガタ​​難︀​​からず。二書の​フガフ​​符合​​したる處、今の祕史に合はば、その祕史は、今の祕史の原本なり。合はずば、その祕史は、今の祕史の原本に非ず。合ふか合はざるかを見よ。今の祕史に據れば、太祖︀の​チヽ​​父​​ ​エスガイ​​也速該​​Yesugai​は​タタル​​塔塔兒​​Tatar​​ジン​​人​​に​ドクガイ​​毒害​​せられたるを、二書は同じく​タヾ​​只​​ ​シ​​死​​にたりとせり。太祖︀の​オヤコ​​母子​​、​タイチウト​​泰赤兀惕​​Taichiut​ ​ブジン​​部人​​に​ス​​棄​​てられてより​ジフサンヨク​​十三翼​​の​タヽカヒ​​戰​​まで二十餘年の閒、祕史に據れば、​ホエルン​​訶額侖​​Hoelun​ ​フジン​​夫人​​ ​カンナン​​艱難︀​​して​シヨシ​​諸︀子​​を​チヤウイク​​長育​​したる事、太祖︀と​オトヽ​​弟​​ ​カツサル​​合撒兒​​Khassar​と​フタリ​​二人​​にて​イボテイ​​異母弟​​ ​ベクテル​​別克帖兒​​Bekter​を​コロ​​殺︀​​して、​ハヽ​​母​​に​イタ​​痛​​く​セ​​責​​められたる事、太祖︀は​タイチウト​​泰赤兀惕​​に​トリコ​​擒​​にせられ、​コンク​​困苦​​して​ノガ​​逃​​れたる事、太祖︀ ​ゾク​​賊​​を​オ​​追​​へる時、​ボオルチユ​​孛斡兒出​​Boorchu​これを​タス​​援​​け、​ツヒ​​遂​​に​シンシン​​親臣​​となれる事、​オンギラツト​​翁吉喇惕​​Onghirat​の​デイ セチエン​​德 薛禪​​Dei Sechen​の​ムスメ​​女​​ ​ボルテ​​孛兒帖​​Borte​を​ムカ​​迎​​へたる事、太祖︀ ​ユ​​往​​きて父の​トモ​​友​​ ​ワンカン​​王罕​​Wang Khan​に​エツ​​謁︀​​し、父と​タツト​​尊​​びたる事、​メルキ​​篾兒乞​​Merkit​[23]​ト​​惕​​​ジン​​人​​に​オソ​​襲​​はれて、​ボルテ​​孛兒帖​​ ​トラ​​虜︀​​はれたる事、​ワンカン​​王罕​​ ​ヂヤムカ​​札木合​​Jamukha​ 二人の​タスケ​​援​​を​エ​​得​​て、​メルキト​​篾兒乞惕​​を​ウチヤブ​​擊破​​り、​ボルテ​​孛兒帖​​ ​カヘ​​歸​​りたる事、太祖︀と​ヂヤムカ​​札木合​​と​エイ​​營​​を​トモ​​共​​にして​ヲ​​居​​り、旣にして​ブンリ​​分離​​し、諸︀部多く​ヂヤムカ​​札木合​​を​ス​​棄​​てて太祖︀に​キ​​歸​​し、遂に​スヰダイ​​推戴​​して​チンギス カガン​​成吉思 合罕​​Chinghis Khaghan​となしたる事、これらの大事ありて、卷​(ノ)二 卷​(ノ)三の二卷に書けるを、二書は​マツタ​​全​​く​ハブ​​略​​きて、​ジフサンヨク​​十三翼​​の​タヽカヒ​​戰​​を​モ​​以​​て​タヾチ​​直​​に太祖︀の​エウジ​​幼時​​の事に續けたり。十三翼の戰に、二書は諸︀將 諸︀部落の名を列記したるに、祕史には無し。十三翼の戰は、祕史にては太祖︀ ​マ​​負​​け、二書にては太祖︀ ​カ​​勝​​てり。二書には​ヂヤウレイト​​照烈​​Jaureit​ ​ブチヤウ​​部長​​ ​ライカウ​​來降​​の事あれども、祕史には無し。​オナン​​斡難︀​​Onan​の​ハヤシ​​林​​の​エンクワイ​​筵會​​に​ヂユルキン​​主兒勤​​Jurkin​​ブ​​部​​と​アラソ​​爭​​ひ​オコ​​起​​れる時、祕史には太祖︀ ​ミヅカ​​自​​ら​タヽカ​​鬭​​へりとし、二書は​ソ​​其​​の​シウ​​眾​​ 鬭へりとせり。​タイチウト​​泰赤兀惕​​の​クワイサン​​潰散​​、​キジルバシ​​乞濕勒巴失​​Khizilbashi​の戰、​クラアンクト​​忽剌安忽惕​​Khulaankhut​の戰、​トウラ​​土兀剌​​Tuula​​ガハ​​河​​の​クロバヤシ​​黑林​​の​チカヒ​​盟​​などは、祕史にては、十一部の​ラン​​亂​​の​ノチ​​後​​にあり、二書にては、皆 ​マヘ​​前​​にあり。十一部の亂に、祕史は十一部の​シユチヤウ​​首長​​の名を​ア​​擧​​げたるに、二書は只 六部の名を擧げて、首長の名なし。十一部の​クワイメイ​​會盟​​は、祕史にては​イツクワイ​​一囘​​、二書にては二囘なり。​コイテン​​闊亦田​​Khoiten​の戰は、祕史にては十一部の亂の時にあり、二書にては​タタル​​塔塔兒​​ 征伐の後にあり。​ワンカン​​王罕​​を​キツセキ​​詰責​​する​コトバ​​辭​​、祕史は​カンチヨク​​簡直​​、二書は​ハンジヨウ​​繁冗​​なり。​ナイマン​​乃蠻​​Naiman​の​グルベス​​古兒別速​​Gurbesu​を祕史は​タヤン カン​​塔陽 罕​​Tayan Khan​の​ハヽ​​母​​とし、二書は​ツマ​​妻​​とせり。​ヂヤムカ​​札木合​​の​マツロ​​末路​​、祕史は甚だ​ツマビラ​​詳​​かなるに、二書は一語もなし。​トラ​​虎​​の年 ​トウキヨク​​騰極​​の時、祕史には、​シンヱイ​​親衞​​[24]の​セイド​​制度​​、​シヨシヤウ​​諸︀將​​の​オンシヤウ​​恩賞​​に​クワン​​關​​する​アマタ​​許多​​の​セウチヨク​​詔勅​​ありて、​イツクワンハン​​一卷半​​ほどを​ミ​​滿​​たせり。二書には一語もなし。かくの如き​サイ​​差異​​、​マツクワン​​末卷​​までに猶 多し。然らば二書の本づきたる祕史は、今の祕史の原本その儘の者︀に非ざること​アキラ​​明​​けし。

 然れども二書の​ジヨジ​​敍事​​ ​カウブン​​行文​​、今の祕史に合へる處も亦 頗る多し。その​レイ​​例​​は、今一一は擧げず。只その最も著︀しき者︀を擧ぐれば、祕史 卷​(ノ)十、​ウイウル​​畏兀兒​​Uiur​の​シシヤ​​使者︀​​の太祖︀に​マウ​​奏​​したる​コトバ​​辭​​に「​クモ​​雲​​ ​ハ​​霽​​れて​ハヽ​​母​​なる​ヒ​​日​​(母の如き太陽)を​ミ​​見​​、​コホリ​​氷​​ ​ト​​解​​けて​カハ​​河​​の​ミヅ​​水​​を​エ​​得​​たるが​ゴト​​如​​く​シカジカ​​云云​​」と云へるが如きは、二書共にこの​ク​​句​​を​チヨクヤク​​直譯​​したるが如き句あり。故に​ブレツトシユナイデル​​不咧惕施乃迭兒​​Bretschneider​は、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​よりこゝの句を譯して「この句は、元朝 祕史より​コトバドホ​​辭通​​りに​ヤク​​譯​​したるが如く聞え、​シカ​​而​​して祕史の作者︀は、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​と​オナ​​同​​じ​ホンゲン​​本源​​よりその​ブンチ​​聞知​​を得たりと云ふ​シヨウコ​​證據​​を​テイ​​呈​​す。その​シヨウコ​​證據​​は、​ジツ​​實​​にあまたの​ホカ​​他​​の​レイ​​例​​にて​タシカ​​確​​められ得るなり」と云へり。この​コトバ​​辭​​に​スコ​​少​​し​ヘイ​​弊​​あり。祕史の作者︀とは、祕史の原本の作者︀を云へるならば、その原本を書き​ヲ​​畢​​へたる太宗の十二年は、集史の成れる成宗の大德十一年より六十七年 ​マヘ​​前​​に​ア​​在​​り。又 正集 十卷の成れるは太祖︀の世に在りとすれば、又その二十餘年 ​マヘ​​前​​に在り。その時は、​ウイウル​​畏吾兒​​ ​キフク​​歸服​​して未だ​イクトセ​​幾年​​も​ヘ​​經​​ず、蒙古人 始めて​ウイウルモジ​​畏吾兒字​​を用ふることを知りたる​コロ​​頃​​なれば、その書の前には蒙古の​キロク​​記錄​​も無かるべく、その[25]書こそは、有らゆる蒙古の記錄の本源なりけれ。故に祕史と集史とに​アヒニ​​相似​​たる處あるは、本源を同じくするが​タメ​​爲​​に非ずして、祕史の原本は集史の​アル ブブン​​或 部分​​の本源なるが爲なり。​シカウ​​而​​して集史 親征錄の​フガフ​​符合​​したる處にて、祕史に合はざる處あるは、いつの世にか祕史の原本に修正を加へて、二書はその修正 祕史に依れるが爲なり。

 何故に修正を加へたるかと云ふに、二書と祕史と合はざる處を善く見れば、その​リイウ​​理由​​も​オシハカ​​推料​​らるゝなり。​エスガイ​​也速該​​の​ドクガイ​​毒害​​は、諱みて​ケヅ​​删​​れるなり。​オヤコ​​母子​​の​マヅ​​貧​​しかりし事、​オトヽ​​弟​​を殺︀せる事、​トリコ​​擒​​となれる事、​ツマ​​妻​​を​ウバ​​奪​​はれたる事を​ケヅ​​删​​れるは、太祖︀の​チジヨク​​恥辱​​を​オホ​​蔽​​へるなり。​ワンカン​​王罕​​に父とし事へ、​ヂヤムカ​​札木合​​を​ケイテイ​​兄弟​​として、二人の​タスケ​​援​​を得たることを删れるは、​コウライ​​後來​​の​キウテキ​​仇敵​​を​オンジン​​恩人​​とするを​キラ​​嫌​​へるなり。太祖︀ 始めての​オホイクサ​​大戰​​なる十三​ヨク​​翼​​の​タヽカヒ​​戰​​に​マケ​​負​​を​カチ​​勝​​と​アラタ​​改​​めたる​リイウ​​理由​​は、​イ​​言​​はずとも​アキラ​​明​​かなり。​オナン​​斡難︀​​の​エンクワイ​​筵會​​に太祖︀ ​ミヅカ​​自​​ら​タヽカ​​鬭​​へるは、​アマ​​餘​​り​オトナ​​大人​​しからぬ故に改めたらん。​ワンカン​​王罕​​を​キツセキ​​詰責​​する辭を​ゾウカ​​增加​​したるは、その​ツミ​​罪​​を​オモ​​重​​くせんが爲なり。​ヂヤムカ​​札木合​​の​マツロ​​末路​​を​セイリヤク​​省略​​せるは、​エウジ​​幼時​​の​シンカウ​​親交​​に​クワン​​關​​する​モンダフ​​問答​​あるが爲なり。その外 今は略すれども、親征錄 ​シヨウチウ​​證注​​には一一論じたり。

 かゝる修正は、太祖︀の​ビ​​美​​を​マ​​增​​さんと​ホツ​​欲​​する​コヽロ​​心​​より出でたるべけれども、​カヘツ​​却​​て​タイエイイウ​​大英雄​​の​ジツデン​​實傳​​の​シンカ​​眞價​​を​ウシナ​​失​​へり。​セウジ​​少時​​の​ヒンク​​貧苦​​ ​ハイ​​敗​​[26]​ジヨク​​辱​​は、​コウライ​​後來​​の​セイコウ​​成功​​をして​ヒカリ​​光​​を​ハナ​​放​​たしむる者︀なり。​ナン​​何​​ぞ​イ​​諱​​むに​タ​​足​​らん。此等の事を​キ​​氣​​にして、二十餘年の閒の事蹟を​インペイ​​隱蔽​​しては、何を以てか太祖︀ ​サウゲフ​​創業​​の​カンナン​​艱難︀​​を知ることを得ん。何を以てか​センイ タイコウ​​宣懿 太后​​の​ケンメイ コウレツ​​賢明 功烈​​を知ることを得ん。太祖︀ ​セウジ​​少時​​より​ワンカン​​王罕​​に​フジ​​父事​​し、その​エンジヨ​​援助​​をも​ウ​​受​​けたる故に、その後 ​ワンカン​​王罕​​ ​ザン​​讒​​を​シン​​信​​じて之を​ノゾ​​除​​かんとしたれども、太祖︀は​マコト​​誠​​を​オ​​推​​して​ウタガ​​疑​​はず。最も​エイイウ​​英雄​​の​クワウリヤウ​​宏量​​を見るべし。​モシ​​若​​ 少時 ​オン​​恩​​を受けたること無かりせば、太祖︀の​シンセツ​​親切​​は、むしろ​グ​​愚​​に​チカ​​近​​からずや。​ナイマン​​乃蠻​​の​ホロ​​滅​​びたる時、祕史には​ヂヤムカ​​札木合​​ ​トラ​​執​​へられ、​シヨウヨウ​​從容​​として​シ​​死​​に​ツ​​就​​ける事を敍べ、太祖︀ ​ヂヤムカ​​札木合​​の​モンダウ​​問答​​を委しく載せたり。蓋 二人 ​イトケナ​​幼​​くして​シンイウ​​親友​​となり、​チヤウ​​長​​じて​キウテキ​​仇敵​​となり、​カンクワ​​干戈​​の​アヒダ​​閒​​に​シバ〳〵​​屢​​ ​アヒ マミ​​相 見​​えたれども、​タガヒ​​互​​に​アンダ​​安答​​Anda​(結盟の友)と​ヨ​​呼​​びて​シウシン​​終身​​ ​カハ​​渝​​らず、​チヤウジ​​張耳​​ ​チンヨ​​陳餘​​が​エンゲキ​​怨隙​​ ​ヒト​​一​​たび​ヒラ​​開​​けて​タチマ​​忽​​ち​ロジン​​路人​​と​ヘン​​變​​じたるに​ニ​​似​​ず。​シカウ​​而​​して​ヂヤムカ​​札木合​​の​ミヅカ​​自​​らその​ツミ​​罪​​を知り、​ハヂ​​恥​​を​オモ​​重​​んじ​メイ​​命​​に​ヤス​​安​​んじたるは、​マタ​​亦​​ ​カン​​感​​ずるに​アマ​​餘​​りあり。​ヂヤムカ​​札木合​​の​ハンド​​叛奴​​を太祖︀の​チウ​​誅​​したるが如きは、​シユクン​​主君​​を​ノガ​​逃​​したる​ナヤア​​納牙阿​​Nayaa​を​ホ​​襃​​めたる事と​アヒ​​相​​ ​タイ​​對​​し、​ケイシヤウ​​刑賞​​ ​フタツ​​兩​​ながら​アタ​​中​​り、​マコト​​誠​​に​クンダウ​​君道​​に​カナ​​協​​ひ、​カン​​漢︀​​の​カウソ​​高祖︀​​の​キフ​​季布​​を​ユル​​赦​​して​テイコウ​​丁公​​を​チウ​​誅​​したるに​タクラ​​比​​ぶべし。太祖︀の​ヂヤムカ​​札木合​​を​グウ​​遇​​する​ユヱン​​所以​​に至りては、​クワンジン​​寬仁​​ ​タイド​​大度​​、​ギ​​義​​に​ヨ​​由​​り​レイ​​禮​​に​シタガ​​遵​​ひ、​モトモ​​最​​ ​カンカウ​​漢︀高​​の​デンワウ​​田横​​を​マ​​待​​つに​マサ​​勝​​れり。​コレラ​​是等​​の​ビダン​​美談​​を修正 祕史は悉く删りたりと見えて、二書には更に無し。​シンヱイ​​親衞​​の​セイ​​制​​ ​コウシン​​功臣​​の​シヤウ​​賞​​を​サダ​​定​​むる​セウチヨク​​詔勅​​は、蒙[27]古の史にありて​テンボ​​典謨​​に​ヒ​​比​​すべき者︀なり。是等は何故に删られたるか。その理由を知ること能はず。然らばその修正は、實に​セツロウ​​拙陋​​なる修正なり。その修正 祕史の世に傳はらずして、原本 祕史の譯本の​ツウタイ クワンゼン​​通體 完善​​に今に​ホゾン​​保存​​せらるゝは、史學上の​キチジヤウジ​​吉祥︀事​​にして、太祖︀の​ヰレイ​​威靈​​の​カゴ​​呵護​​に​ヨ​​賴​​れるに非ずやと思はるゝ程なり。​コウキン​​洪鈞​​は、​ベレジン​​別咧津​​の譯に由り​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の集史を譯し、その親征錄に合へるを見て、​カヘツ​​却​​て祕史の誤れるを疑へるは、祕史の原本は蒙古史の本源なること、二書の本づきたる者︀は修正 祕史なることを知らざるが故なり。

 元朝 祕史、聖武 親征錄、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​の集史 等の來歷を​ヒトメ​​一目​​に​ミヤス​​見易​​からしめんが爲に、​サ​​左​​の​ケイヅ​​系圖​​を作れり。


​モンゴルン ニウチヤ トブチヤン​​忙豁侖 紐察 脫卜赤顏​​Mongholun Niucha Tobchiyan​(蒙古 祕史)元 太祖︀ 時 撰、續集、太宗 十二年 撰。┐
┌───────────────┘
├─​ゲンテウ ヒシ​​元朝 祕史​​十卷、續集 二卷。明 洪武 十五年 譯。┐
│┌────────┘
│├─​ゲン ヒシ​​元 祕史​​千頃堂 書目 十二卷。明 文淵閣 書目 五册、續稿 一册。┬─元 祕史十卷、續 祕史 二卷。乾隆︀ 中、金德輿 所藏、稱 殘元槧本。其 譯文 載 孫承 澤 元朝 典故 編年考 第九卷。
││└─元朝 祕史五册 十卷、續集 一册 二卷。廬州 知府 張氏 所収、稱 影 元槧 舊鈔本。┐
││┌───────────────┘
││└─​コクワウキ​​顧廣圻​​ 校勘本─────​ソウシツ​​宗室​​ ​セイイク​​盛昱​​ 藏本┐
││┌──────────────┘
││├─​ブンテイシキ​​文廷式​​ 鈔本─────​ナイトウ コナン​​內藤 湖南​​ 鈔本─┐
││└─​リブンデン​​李文田​​ 鈔本─────​チンソウシヨク​​沈曾植​​ 鈔本│
││┌──────────────┘[28]
││└─​カウトウ シハン ガクカウ​​高等 師範 學校​​ 鈔本─┬─​ワセダ ダイガク​​早稻田 大學​​ 鈔本
││└─成吉思 汗 實錄那珂 通世 和文譯。
│├─元朝 祕史十五卷、永樂 大典 十二先 元字韻 中 所收。──​センタイキン​​錢大昕​​ 鈔出本┐
││┌──────────────┘
││└─​チヤウボク​​張穆​​ ​レンキンイ​​連筠簃​​ 刻本有 譯文、無 蒙文。┬─​パラヂウス​​帕剌的兀思​​Palladius​ 露西亞文 譯本
││├─​シヤンハイ​​上海︀​​ ​フクコシヨキヨク​​復古書局​​ 石印本
││└─李文田 注 刻本
│└─元 祕史十五卷、依 舊鈔 影寫、見 阮元 四庫 未收 書目 提要。┐
│┌────────── ┘
│└─​パラヂウス​​帕剌的兀思​​ 影 明槧 舊鈔本十五卷、無 標題。今 藏 于 露京 大學 圖書館︀。┐
│┌────────────┘
│└─​ポズネエフ​​頗自捏也富​​Pozdneyeff​ 露文 譯注 漢︀字 原書 刻本
└─​シウセイ​​修正​​ ​ニウチヤ トブチヤン​​紐察 脫卜赤顏​​Niucha Tobchiyan​元史 察罕 傳 稱 脫必赤顏、虞集 傳 稱 脫卜赤顏。┐
┌────────────────┘
├───太祖︀ 實錄成宗 大德 七年、翰林 國史院 奏進。───元史 太祖︀ 本紀
│┌─
├───聖武 開天記仁宗 時、察罕 譯 脫必赤顏 以 成。─┘
───聖武 親征記邵遠平 元史 類︀編 所引。┐
│┌─────────────┘
│└─皇元 聖武 親征錄兩淮 鹽政 採進本、四庫 全書 提要 存目。──錢大昕 本┐
│┌─────────────┘
│└─​ジヨシヨウ​​徐松​​ 本─┬───​チヤウボク​​張穆​​ 校本──​カシウタウ​​何秋濤​​ 校本┐
││┌───────┘
│​オウハウカウ​​翁方綱​​ 本─┘├─​パラヂウス​​帕剌的兀思​​ 露西亞文 譯本
│└─李文田 沈曾植 校注本──那珂 通世 證注本
└───​アルタン デプテル​​阿勒壇 迭卜帖兒​​Altan depter​(金册)卽 修正 祕史、西域 宗王 寶庫 所藏。──​ヂヤミ ウト テヷリク​​札米 兀惕 帖伐哩黑​​Jami ut Tevarikh​(集史)喇失惕 額丁 所撰。─┐
┌─┐│
​タリク ヂハンクシヤイ​​塔哩黑 只罕庫沙亦​​Tarikh Jihankushai​(世界 征服史)主費尼 所撰。┘││
┐││
┌───────────┘││[29]
│┌────────────────┘│
││┌────────────────┘
││└─​ベレジン​​別咧津​​Berezin​ 譯 蒙古史────元史 譯文 證補洪鈞 撰。其 太祖︀ 本紀 譯證、譯 別咧津 書。
│└───​ドーソン​​朶遜​​d'Ohsson​ 蒙古史────元史 證文 證補其 定宗 憲宗 本紀 補異 及 朮赤 以下 諸︀傳、皆 譯 朶遜 書。
└────


​ワブン ヤクホン​​和文 譯本​​の​ヘウダイ​​標題​​。

 此書の原名は、​モンゴルン ニウチヤ トブチヤン​​忙豁侖 紐察 脫卜赤顏​​Mongholun Niucha Tobchiyan​なれども、今 ​ワブン​​和文​​に譯したる書に​モウココトバ​​蒙古語​​の​ナ​​名​​を​ダイ​​題​​しては、​ミヽドオ​​耳遠​​く​キコ​​聞​​ゆ。明人の​ア​​當​​てたる​ゲンテウ ヒシ​​元朝 祕史​​の名は、​ヒサ​​久​​しく​ヒロ​​廣​​く​オコナ​​行​​はれたる名なれども、元朝と云へば、元史の如く一代の事を書きたる者︀の如く​キコ​​聞​​えて​オダヤ​​穩​​かならず。原名を譯して蒙古 祕史とすれば、蒙古の名は元朝よりも​ヒロ​​廣​​くして、​モウコ ゲンリウ​​蒙古 源流​​の如く​キンセイ​​近世​​までの事あるが如く聞えて、元朝と云ふよりも​ナホ​​猶​​ ​オダヤ​​穩​​かならず。譯書に​アタラ​​新​​しき名を與ふるは​シバ〳〵​​屢​​ ​レイ​​例​​ある事なれば、​アタ​​當​​らざる​キウメイ​​舊名​​を​マモ​​守​​らんよりは、此書の​ナイヨウ​​內容​​を​アラハ​​表​​すべき​ヨキナ​​佳名​​あらば、用ひまほしと考へたり。

 初は​モウコ コジキ​​蒙古 古事記​​と名づけんかと思へり。いかにと云ふに、我が​コジキ​​古事記​​は、日本 ​サイコ​​最古​​の​コシヨ​​古書​​にして、​コデン​​古傳​​を​コデン​​古傳​​のまゝに​シヤウヂキ​​正直​​に書き表し、古傳を​ケンキウ​​硏究​​するには最も善き書なるに、​ニホンギ​​日本紀​​ 出でて、古傳に​ブンシヨク​​文飾​​を​クハ​​加​​へ、何事も​カラザマ​​漢︀樣​​に書き改めたれば、後の人は、その文の​カラ​​漢︀​​めきたるに​ケンワク​​眩惑​​して、その​シンデン​​眞傳​​に​タガ​​違​​へる事を​ワス​​忘​​れ、後の史書は、日本紀にのみ據る事となりたるを、近世に至り​コガクシヤ​​古學者︀​​ 起りて、​フクコ​​復古​​を​トナ​​唱​​へたるより、始めて古事記の​タツト​​貴​​[30]きことは、​ヨ​​世​​に​シ​​知​​れたり。

 此書も、さる​タグヒ​​類︀​​にて、蒙古人の始めて文字を知りたる頃の書なれば、據るべき​キウキ​​舊記​​も無く、​カタリベ​​語部​​などの​カタ​​語​​り​ツ​​繼​​ぎ​イ​​言​​ひ​ツ​​繼​​ぎたる事をそのまゝに書ける者︀なり。​サバク​​沙漠​​の​ミカド​​朝廷​​にも​カタリベ​​語部​​などの有りけんことは、此書に​ヰンブン​​韻文​​の甚だ多きにて​オシハカ​​推料​​らる。​トクギ​​德義​​の​テイド​​程度​​ ​ヒク​​卑​​くして、​シウオ​​羞惡​​の​コヽロ​​心​​ ​アサ​​淺​​かりければ、後の人ならば​イ​​諱​​むべき程の事も、​イミハヾカ​​忌憚​​らず​チヨクシヨ​​直書​​せり。​アタカ​​恰​​も我が古事記に​タギシミミノ ミコト​​當藝志美美 命​​と​イスケヨリヒメノ ミコト​​伊須氣余理比賣 命​​との​オンコト​​御事​​、​ヤマトタケルノ ミコト​​倭建 命​​の​オンイロセ​​御兄​​を​シ​​殺︀​​せ​タマ​​給​​へる事、​エミジ​​蝦夷​​の​コトムケ​​征伐​​を​オホ​​命​​せられて、​チヽギミ​​父帝​​を​ウラ​​怨​​み​タマ​​給​​へる事、​チウアイテンワウ​​仲哀天皇​​の​カミ​​神︀​​に​イカ​​忿​​られて​カンサ​​崩​​り給へる事などを皆 古傳のまゝに書きたるが如く、此書にも、​レツソ​​烈祖︀​​の​ドクサツ​​毒殺︀​​せられたる事、太祖︀の​シウリヨ​​囚虜︀​​となりたる事などは、言ふまでも無く、​センイ タイコウ​​宣懿 太后​​は​モト​​本​​ ​メルキト​​篾兒乞惕​​Merkit​​ジン​​人​​の​ツマ​​妻​​なるを烈祖︀の​カス​​掠​​め​ト​​取​​れる事、​クワウケン ヨクセイ クワウゴウ​​光獻 翼聖 皇后​​の​テキジン​​敵人​​に​ケガ​​汙​​されたる事、​ヂユチ​​拙赤​​Juchi​ ​タイシ​​太子​​は敵人の子ならんと​ウタガ​​疑​​はれたる事、太祖︀の​オトヽ​​弟​​を​イコロ​​射殺︀​​せる事、​エンクワイ​​筵會​​の​セキ​​席​​にて鬭へる事、​クラン​​忽闌​​Khulan​ ​クワウゴウ​​皇后​​のまだ​ヲトメ​​處女​​なりし時、人に​オカ​​姦​​されたらんと疑ひて、その​カラダ​​體​​を​シラ​​調​​べたる事などを​アリ​​有​​のまゝに書きて、更に​イミハヾカ​​忌憚​​る處なし。

 然るを修正 祕史は、是等の​ハ​​恥​​づべき事を​サンヂヨ​​删除​​したるは、さもあるべき事なれども、​コレ​​是​​が爲に​ジジツ​​事實​​の​レンラク​​聯絡​​を​ウシナ​​失​​ひ、事實の​ジユンジヨ​​順序​​を​ミダ​​紊​​し、​サイウ シゴ​​左右 枝梧​​し、​シユビ カウケツ​​首尾 衡決​​して、​マヘ​​前​​に​シ​​死​​にたる人は​ノチ​​後​​[31]に戰ひ、後に敵する人は前に降り、是が爲に​エイイウ​​英雄​​の​タイゲフ​​大業​​も、​クワクジツ​​確實​​なる​シヤウデン​​詳傳​​を失ふに至れリ。而して​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​は之を用ひて集史を作り、​チヤハン​​察罕​​は之を譯して開天記を作り、元史の太祖︀ 本紀も之に依り、元史 類︀編その外 有らゆる史編は皆 元史に依れり。​ドーソン​​朶遜​​の蒙古史 出でて、​ヨウロツパ​​歐羅巴​​の史學者︀は皆 之を以て太祖︀の實傳とし、洪鈞の元史 譯文 證補 出でて、錢大昕の​タクセツ​​卓說​​も「非​(ズ)㆓篤論​(ニ)㆒矣」と​ソシ​​誹​​られたり。然らば修正 祕史の​イキホヒ​​勢​​を得たるは、我が日本紀の如くにして、此書の​ヰチ​​位置​​は、​ゼンジ​​前時​​の古事記に似たり。故に​ワレ​​余​​は、此書の譯本を蒙古 古事記と名づけんと欲したり。

 然れども此書は、又 古事記と​コト​​異​​なる處あり。古事記は、千餘年の閒に​ワタ​​渉​​れる古傳を今より千二百年 ​マヘ​​前​​に書ける者︀なり。此書は百餘年の閒の​ミミ​​耳​​に​キ​​聞​​き​メ​​目​​に​ミ​​覩​​たる事を今より六百 六十餘年 ​マヘ​​前​​に書ける者︀なり。先世の系譜を述べたる處は、我が古事記に善く似たれども、そは篇首 一卷にも滿たず。古事記は​クワハン​​過半​​ ​シンワ​​神︀話​​なれども、此書は殆ど皆 實傳なり。故に此書は、上古史に非ずして、近世史なり。古の事を​ツヰジヨ​​追敍​​せる歷史に非ずして、當時の事を​チヨクジヨ​​直敍​​せる記錄なり。之を我が古事記に​ナゾラ​​擬​​ふるは、​セン​​僭​​に非ざれば​バウ​​妄​​なり。その​タイサイ​​體裁​​ 最も實錄の書に近きが故に、今は古事記の名を​ヤ​​罷​​めて、實錄の名を取れり。

 ​ジツロク​​實錄​​は、​タウソウ​​唐宋​​ ​イライ​​以來​​ ​ヨ​​世​​ ​ゴト​​毎​​に必ず​センジユツ​​撰述​​せらる。​テンシ​​天子​​ ​ホウ​​崩​​ずれば、​シテイ​​嗣帝​​の​ヨ​​世​​には​タイテイ​​大抵​​ ​センテウ​​先朝​​の實錄の​センシウ​​撰修​​に​トリカヽ​​取掛​​れり。故に實錄は、史書[32]の中にて、事實の​オコ​​起​​れる​ジダイ​​時代​​に最も近き記錄なり。此書の正集は太祖︀の時に成り、續集は太宗の時に成りたれば、​シテイ​​嗣帝​​の世に撰修せるに非ずして、​キンテイ​​今帝​​の事蹟を今帝の世に撰修せるなり。實錄よりは​ムシロ​​寧​​ ​キキヨチウ​​起居注​​に近し。されども起居注は、天子の​ゲンドウ​​言動​​を​シクワン​​史官​​の​ソクジ​​卽時​​に記錄する者︀なり。蒙古には​モト​​固​​より​キキヨチウクワン​​起居注官​​とても無く、​カタリベ​​語部​​などの語れることを後に至りて​カ​​書​​き​アツ​​集​​めたる者︀なるべければ、起居注には非ずして、猶 實錄なり。

 實錄と云へばとて、​ジジ​​事事​​ 皆 ​クワクジツ​​確實​​なる者︀には非ず。​タウ​​唐​​の​カウソ​​高祖︀​​ 實錄は、​タイソウ​​太宗​​の朝に成りたれば、高祖︀の德を​オサ​​抑​​へて太宗の功を​ア​​揚​​げ、​ソウ​​宋​​の​シンソウ​​神︀宗​​ 實錄は、​ゲンイウ​​元祐︀​​ ​セウセイ​​紹聖​​の​リヤウタウ​​兩黨​​にて​カハ​​代​​る〴〵​カイシウ​​改修​​せり。元の實錄の​ソロウ​​疏漏​​なる、明の實錄の​フマウ​​誣罔​​あるは、​イチジル​​著︀​​しき事なり。この實錄にも​アヤマ​​誤​​りあり。​ナンセイ​​南征​​の​エキ​​役​​に、​ゼベ​​者︀別​​Jebe​の​キヨヨウクワン​​居庸關​​を​ヤブ​​破​​りたるは、太祖︀の八年 ​キイウ​​癸酉​​なるを、六年 ​シンビ​​辛未​​ 九年 ​カフジユツ​​甲戌​​の二囘とし、九年 甲戌の​サイセイ​​再征​​は、金の​セント​​遷都︀​​の後なるを、再征に由りて遷都︀せりとし、​トルイ​​拖雷​​Tului​、​チユグ​​出古​​Chugu​ 二人の​フンセン​​奮戰​​は七年 ​ジンシン​​壬申​​、​ドウクワン​​潼關​​の戰は十一年 ​ヘイシ​​丙子​​なるを、皆 九年 再征の時とし、​ドウクワン​​潼關​​の​ヨセテ​​寄手​​の大將は​サムカ​​撒木合​​Samukha​なるを、太祖︀とせり。最も甚しきは、​シシヤ​​使者︀​​ ​ジユブカン​​主卜罕​​Jubkhan​の殺︀されたるは、太宗 三年の事なるを、この九年の處に​シル​​記​​して、再征の​エキ​​役​​はそれが爲に起れりとせり。​セイセイ​​西征​​の​エキ​​役​​、​ゼベ​​者︀別​​Jebe​、​スベエタイ​​速別額台​​Subeetai​、​トクチヤル​​脫忽察兒​​Tokhuchar​の​サンシヤウ​​三將​​をして​サイイキワウ​​西域王​​を​オ​​追​​はしめたるは、​ブカル​​不合兒​​Bukhar​、​セミスゲン​​薛米思堅​​Semisgen​を降し[33]たる後にあるを、この役の初に書き、​ウドラル​​兀都︀喇兒​​Udurar​、​ブカル​​不合兒​​、​セミスゲン​​薛米思堅​​を取りたるは、この役の初にあるを、​シン​​申​​Shin​​ガハ​​河​​(信度河)の戰の後に書けり。然のみならず是等の​セイバツ​​征伐​​、​セカイ​​世界​​を​シンタウ​​震盪​​せる​タイセイバツ​​大征伐​​の​キジユツ​​記述​​は、​ケレイト​​客咧亦惕​​Kereit​、​ナイマン​​乃蠻​​Naiman​などを​アヒテ​​敵手​​にせる戰よりも​カンリヤク​​簡略​​なり。​ケダシ​​蓋​​ ​バクホク​​漠北​​の​オルド​​斡兒朶​​に​ツカ​​仕​​へたる​ヒエダ​​稗田​​の​アレ​​阿禮​​は、​イウボク シヨコク​​遊牧 諸︀國​​の​キヨウバウ​​興亡​​の​モノガタリ​​物語​​をば善く記憶すれども、​ナンカ​​南夏​​ ​サイイキ​​西域​​の征服の如き世界の​タイキヨク​​大局​​に​クワン​​關​​する​イリクミ​​入組​​たる​ジケン​​事件​​は、​リクワイ​​理會​​すること能はざりけらし。故に 太祖︀ 太宗 兩朝の​ジセキ​​事迹​​を​ロンジ​​論次​​する者︀は必ず此書に依りて​セツチウ​​折衷​​すべき事は、錢大昕の云へるが如くなれども、南征の事は親征錄、金史、元史に依り、西征の事は、​ヂユヹニ​​主費尼​​、​ラシツド エツヂン​​喇失惕 額丁​​に依りて補はざるべからず。

 此書は、太祖︀の祖︀先より書き始めて太宗の世まで及べるに、今の譯本の名に唯 太祖︀のみを​ヘウ​​標​​するは、何故ぞ。祖︀先の事を​シル​​記​​したるは、一卷に​ミ​​滿​​たず、太宗の紀も一卷に​ミ​​滿​​たず。十二卷の內 十卷 餘りは、皆 太祖︀の紀にして、祖︀先の紀は、太祖︀の實錄の​ホツタン​​發端​​に​ス​​過​​ぎず、太宗の紀も、太祖︀の實錄の​ケツマツ​​結末​​と見らるゝが故に、太祖︀の名を​モツパラ​​專​​に用ひて​ヘウダイ​​標題​​とせり。

 元​(ノ)太祖︀ 實錄と云はずして、​チンギス カン​​成吉思 汗​​ 實錄と名づけたるは、何ぞや。​チンギス カン​​成吉思 汗​​は、​タウジ ツウカウ​​當時 通行​​の​ソンガウ​​尊號​​なり。太祖︀は、世祖︀ 至元 三年の​ツヰガウ​​追號​​なり。數十年の後なる​ツヰガウ​​追號​​を以て題すれば、數十年の後に[34]成れる書の如く聞ゆる​キラヒ​​嫌​​あり。​カツ​​且​​ 大德 七年に​ソウシン​​奏進​​せる太祖︀ 實錄は、​ケダシ​​蓋​​ 今の太祖︀ 本紀の本源にして、​ソロウ​​疏漏​​なりし者︀と見ゆれば、その疏漏なる書と名を同じうすることを​サ​​避​​け、當時の尊號を以て題したるなり。

 ​チンギス カガン​​成吉思 合罕​​Chinghis Khaghan​と云はずして、​チンギス カン​​成吉思 汗​​Chinghis Khan​と云へるは、何ぞや。​チンギス カカン​​成吉思 合罕​​は​タウジ​​當時​​の​ホンガウ​​本號​​、​チンギス カン​​成吉思 汗​​は​コウセイ​​後世​​の​リヤクシヨウ​​略稱​​なり。​カン​​汗​​Khan​は、​キミ​​君​​なり。​カガン​​可罕​​Khaghan​は、​カン​​罕​​Khan​の​カン​​罕​​Khan​、​キミ​​君​​の​キミ​​君​​にして、​オホギミ​​大君​​なり。此書には、一たびも​チンギス カガン​​成吉思 可罕​​の​カ​​可​​を略きたる事なし。然れども太祖︀の​オホイ​​大​​なる​ユヱン​​所以​​は、名に​アヅカ​​關​​らず。故に​ベンギ​​便宜​​に從ひ略稱を用ひたり。


​モウコ​​蒙古​​の​コブン​​古文​​と​ワヤクブン​​和譯文​​。

 ​モウココトバ​​蒙古語​​は、​アルタイ​​阿勅泰​​ ​ゴゾク​​語族​​に​ゾク​​屬​​して、我が​コクゴ​​國語​​と​ブンパフ​​文法​​ 甚だ近く、殊にその​ソジハフ​​措辭法​​は始ど同じければ、​コトバ​​語​​ごとに​テキタウ​​適當​​の​ヤクゴ​​譯語​​を​ア​​當​​てて、​メイシ​​名詞​​ ​ダイメイシ​​代名詞​​の​カク​​格​​、​ドウシ​​動詞​​の​イヒカタ​​言方​​などを誤らざれば、​オノヅカ​​自​​ら我が​ブンシヤウ​​文章​​と​ナ​​爲​​る。​ヤクドク​​譯讀​​するにも、​カンブン​​漢︀文​​ ​オウブン​​歐文​​を讀むが如く​トビカヘ​​飛返​​り​ハネカヘ​​跳返​​る​ヒツヨウ​​必用​​なし。

 ​タヾ​​唯​​ ​メイシ​​名詞​​ ​ダイメイシ​​代名詞​​に​タンブク​​單複​​の​ベツ​​別​​ありて、之を譯するに一一​クベツ​​區別​​することは頗る煩はし。代名詞の​フクスウ​​複數​​は、​ワレラ​​我等​​、​ナンヂラ​​汝等​​、​コレラ​​此等​​、​ソレラ​​其等​​の如く、​タイテイ​​大抵​​「ら」を​ツ​​附​​けたれども、​コレラ​​此等​​の、​ソレラ​​其等​​のと云へる​バアヒ​​場合​​には、​ワウワウ​​往往​​「この」「その」と譯したる處あり。名詞の複數も、「ら」「ども」「だち」などを附けて​オダヤ​​穩​​かなる處、附けざれば​イミ​​意味​​の​メイレウ​​明瞭​​を​カ​​缺​​く處は、[35]必ず附けたれども、然らざる處には​ハブ​​略​​けるも有り。​セイシ シユゾク​​姓氏 種族​​の名は、單複 共に​ゲンヤクジ​​原譯字​​のまゝに書きて、複數の處には注を加へたり。​タト​​例​​へば​キヤン​​乞顏​​Khiyan​​ウヂ​​氏​​の複數は​キヤト​​乞牙惕​​Khiyat​なれば、​キヤト​​乞牙惕​​(乞顏の複)と書けり。

 ​ヒテイ​​否定​​の​コトバ​​詞​​は、​ワレ​​我​​にては​ジヨドウシ​​助動詞​​なれども、​カレ​​彼​​にては​フクシ​​副詞​​なり。その​ヒテイ​​否定​​の​フクシ​​副詞​​は、​ウル​​兀祿​​ulu​と​エセ​​額薛​​ese​との二つあり。​ウル​​兀祿​​は漢︀語の「​フ​​不​​」、​エセ​​額薛​​は漢︀語の「​ビ​​未​​」なり。​タト​​例​​へば​オト バイ​​斡惕 罷​​ot bai​は​サ​​去​​りきにて、​ウル オト バイ​​兀祿 斡惕 罷​​ulu ot bai​は​サ​​去​​らざりきなり。​エセ​​額薛​​も殆ど之に同じく、大抵は「いまだ」と云ふ副詞を​ソ​​添​​ふるに​オヨ​​及​​ばず。又この副詞は、必ず​ドウシ​​動詞​​のすぐに​ウヘ​​上​​にありて、漢︀文の如く​アヒダ​​閒​​に​ホカ​​他​​の​コトバ​​詞​​を​サシハサ​​插​​むこと無し。​ヒテイメイレイ​​否定命令​​ 卽ち​キンシ​​禁止​​の​コトバ​​詞​​も、副詞なり。例へば​オト トガイ​​斡惕 禿該​​ot tughai​は​サ​​去​​れなり。これの上に​キンシ​​禁止​​の副詞 ​ブ​​布​​bu​を​ソ​​添​​ふれば、去るなの​イ​​意​​となる。​サイハヒ​​幸​​に我が古語に​ナ​​勿​​と云ふ禁止の副詞ある故に、それを用ひて「​ナ​​勿​​ ​サ​​去​​りそ」と譯せり。

 ​ヂカク​​持格​​の代名詞は、大抵必ずには非ずその​ゾク​​屬​​する名詞の​シタ​​下​​に​イ​​入​​る。「​ワ​​我​​が​コ​​子​​ ​コ​​來​​よ」と云ふことを「​コ​​子​​ ​ワ​​我​​が ​コ​​來​​よ」と云ひ、「​ナンヂ​​汝​​の​チヽ​​父​​ ​ヲ​​居​​るか」と云ふことを「​チヽ​​父​​ ​ナンヂ​​汝​​の ​ヲ​​居​​るか」と云ふ。此等は、我が​ソジハフ​​措辭法​​に​シタガ​​從​​ひ、​コトバ​​語​​の順序を改めて譯せり。​シユカク​​主格​​の代名詞は、大抵これも必ずには非ず動詞の下に入る。「​ワレ​​我​​ ​オホイ​​大​​に​ヨロコ​​喜​​べり」と云ふことを「大に喜べり、​ワレ​​我​​」と云ひ、「​ナンヂ​​汝​​ ​ワレ​​我​​と​シカ​​然​​ ​イ​​言​​はざりしか」を「​ワレ​​我​​と​シカ​​然​​ ​イ​​言​​はざりしか、​ナンヂ​​汝​​」と云[36]ふ。​モクテキカク​​目的格​​の代名詞も、動詞の​シタ​​下​​に​マハ​​廻​​さるゝことあり。「​ワレラ​​我等​​ ​チカラ​​力​​を​ツク​​盡​​して​カレラ​​彼等​​を​タス​​助​​けん」を「​ワレラ​​我等​​ 力を盡して助けん、​カレラ​​彼等​​を、」又は「力を盡して助けん、彼等を我等」と云ふ。此等は、皆 ​モト​​原​​の順序のままに譯せり。又 敍事の文に、​シユカク​​主格​​は必ずしも​ウヘ​​上​​にあらず。「​テムヂン​​帖木眞​​Temujin​を​タイチウト​​泰赤兀惕​​Taichiut​ ​トラ​​執​​へ​ユ​​往​​きて、」「​カフ​​甲​​の​ニ​​逃​​げたるを​ミ​​見​​て​オツ​​乙​​は​イソ​​急​​ぎ、」「​カフ​​甲​​を乙に​オ​​追​​はしめて​ヘイ​​丙​​は​ツヾ​​續​​き、」「​カフ​​甲​​に​スヽ​​勸​​められて乙を丙は​シカジカ​​云云​​」など。此等は、本のまゝに譯すべきは、云ふまでも無く、すべて主格の​ヰチ​​位置​​を​バアヒ​​場合​​に由りていづこにも​ジイウ​​自由​​に​ウゴ​​動​​かし得るは、てにをはを多く用ふる國語の​トクチヤウ​​特長​​にして、我が國語にても、​カンブン クンドク タイ​​漢︀文 訓讀 體​​の​ハヤ​​流行​​らぬ頃までは、蒙古文の如くなりしなり。

 又 蒙古の​コゴ​​古語​​は、​サバク​​沙漠​​の​ホカ​​外​​に​ドクリツ​​獨立​​して、​カンゴ ボンゴ​​漢︀語 梵語​​の​エイキヤウ​​影響︀​​を少しも​カウム​​蒙​​らず、​ジユンスヰ シヤウジヤウ​​純粹 淸淨​​なる​ヲトメ コクゴ​​處女 國語​​なり。支那 印度の文物 宗敎の影響︀を受けざりしは、國語の獨立よりも珍しき事なれども、本論の外なれば、こゝには言はず。數千の名詞の​ウチ​​中​​にて、​カンゴ​​漢︀語​​の​デンクワ​​轉訛​​と​オボ​​覺​​しきものは、​ウヂン​​兀眞​​ujin​は​フジン​​夫人​​の​デン​​轉​​、​タイシ​​大石​​taishi​は​タイシ​​太師​​の轉、​リンクン​​領昆​​linkun​は​リンコン​​令公​​の轉の​タグヒ​​類︀​​に​ス​​過​​ぎず。​グワイコク​​外國​​の​チメイ ジンメイ​​地名 人名​​を​ヨ​​呼​​ぶにも、大抵 ​モウコナ​​蒙古名​​あり。​シナジン​​支那人​​を​キタン​​乞壇​​Khitan​、その複 ​キタト​​乞塔惕​​Khitat​、​カウライジン​​高麗人​​を​シヨランガ​​莎郞合​​Sholangha​、その複 ​シヨランガス​​莎郞合思​​Sholanghas​、​キンコク クワウテイ​​金國 皇帝​​を​アルタン カン​​阿勒壇 罕​​Altan Khan​、​ソウ​​宋​​を​チヤウクワン​​趙官​​Chaukuan​(趙家の轉か)、西夏を​​合申​​Khashin​(河西の轉)、​ヤコレイ​​野狐嶺​​を​クネゲン ダバ​​忽捏堅 荅巴​​Khunegen daba​、​キヨヨウクワン​​居庸關​​を​チヤブチヤル​​察卜赤牙勒​​Chabchiyal​、​リヨウコダイ​​龍虎臺​​を​シラ ケエル​​失喇 客額兒​​Shira keer​、​クワウガ​​黃河​​を​シラ ムレン​​失喇 木嗹​​Shira muren​と云ふ。又 外國の​メイシヨウ​​名稱​​を​トリモチ​​採用​​ひても、​ナニホド​​何程​​か​オン​​音​​を​カ​​易​​へ、又は蒙古の​ゴビ​​語尾​​を加ふ。​オトラル​​斡惕喇兒​​Otrar​を​ウドラル​​兀都︀喇兒​​Udurar​、​ウルゲンヂ​​兀兒堅只​​Urghenji​を​ウロン​​兀嚨​​Uron​[37]​ゲチ​​格赤​​ghechi​と云ひ、​ヒンド​​欣都︀​​Hindu​​ジン​​人​​を​ヒンドスト​​欣都︀思惕​​Hindust​、​ルス​​嚕思​​Russ​​ジン​​人​​(露西亞人)を​オルスト​​斡魯速惕​​Olusut​、​キプチヤク​​乞卜察克​​Kipchak​​ジン​​人​​を​キブチヤウト​​乞卜察兀惕​​Kibchaut​、​アシ​​阿昔​​Asi​​ジン​​人​​を​アスト​​阿速惕​​Asut​、​チウアジア​​中亞細亞​​の​モハメト​​抹哈篾惕​​Mohammed​ ​ケウト​​敎徒​​なる​サルト​​撒兒惕​​Sart​​ジン​​人​​を​サルタウル​​撒兒塔兀勒​​Sartaul​と云ふ。此等は、皆 蒙古の音をそのまゝに譯して、​ホンメイ​​本名​​を注に擧げたり。

 蒙古文の甚だ​キイ​​奇異​​にして甚だ​オモシロ​​面白​​きは、​ヰンブン​​韻文​​ 多き事なり。その​ヰンブン​​韻文​​は、皆 ​タクミ​​巧​​に​トウヰン​​頭韻​​を​ナラ​​排​​べたる者︀にして、漢︀文には​モト​​固​​よりその​ハフ​​法​​なく、​オナ​​同​​じ​ゴゾク​​語族​​なる我が國語にもその​レイ​​例​​ ​マレ​​希​​なり。漢︀文には、​ソウセイ​​雙聲​​と云ひて、​シンシ​​參差​​、​メンマン キクキウ​​綿蠻 鞠躬​​、​シユクセキ​​踧踖​​の如く、​ハツセイ​​發聲​​(成音の首の父音)​オナ​​同​​じき​モジ​​字​​を​フタ​​二​​つ​カサ​​重​​ぬる詞は多けれども、蒙古の​トウヰン​​頭韻​​は、それには非ず。我が​コカ​​古歌​​に「たきのおとは、たえて​ヒサ​​久​​しくなりぬれど、なこそながれて、なほ​キコ​​聞​​えけれ」と云へる如く、​マイク​​毎句​​の​カシラ​​頭​​ 又は​マイゴ​​毎語​​の​カシラ​​頭​​に、同じ​セイオン​​成音​​を​オ​​置​​きて、雙聲の如く父音の音のみ同じきには非ず。​ゴテウ​​語調​​を​オモシロ​​面白​​くするなり。この​ゴテウ​​語調​​は、日本語にては、​クワイギヤク​​詼謔​​の​コトバ​​辭​​に最も​テキ​​適​​して聞ゆれども、蒙古語にては、​カクゲン​​格言​​、​コゲン​​古諺​​より、​キドアイラク​​喜怒哀樂​​の​ジヤウ​​情​​を​ノ​​抒​​ぶる​コトバ​​辭​​、​ケウクン​​敎訓​​の辭、​キツセキ​​詰責​​の辭、​クワイシヤ​​悔︀謝​​の辭に至るまで、皆この韻文を用ふ。その​ウチ​​中​​には​モノガタリ​​物語​​を傳へたる人の作れる​モンク​​文句​​も多かるべけれども、​グワンライ​​元來​​ 蒙古語にかゝる​ハヤリ​​流行​​ありし故に、作れる人も作れるなるべし。然らばかゝる​ブンシヤウ​​文章​​、​トクシユ​​特種​​の​シウジ​​修辭​​を加へたる​ゲンゴ​​言語​​は、蒙古人の​モンジ​​文字​​を知らざりし時より​オコナ​​行​​はれたるなり。日本人は千五百餘年の前、印度人は三千餘年の前、文字に依らずして​ブンシヤウ​​文章​​あ[38]りし事あるは、文字は無くとも​カイクワ​​開化​​の​ド ヤヽ スヽ​​度 稍 進​​みたる時なるが、​ウマ​​馬​​の​チ​​乳​​を​ノ​​飮​​み、​ヒツジ​​羊​​の​カハ​​皮​​を​キ​​着​​、​キウロ​​穹廬​​に​ス​​住​​みて、​シヤレフ​​射獵​​を​ゲフ​​業​​とせる​ジユンイ​​純夷​​の​タミ​​民​​にも​ハヤ​​夙​​くより文章ありしは、​メヅラ​​珍​​しき事なり。

 その韻文の例を​スコ​​少​​し述べん。​ドウダンジヨ​​童男女​​の​ビモク セイシウ​​眉目 淸秀​​なるを​ケイヨウ​​形容​​して「​メ​​目​​に​ヒ​​火​​あり、​メン​​面​​に​ヒカリ​​光​​あり」と云ふ。​メ​​目​​は​ニドン​​你敦​​nidun​、​メン​​面​​は​ニウル​​你兀兒​​niur​にて、​ニ​​你​​ni​を頭韻とせり。​ヒ​​火​​は​ガル​​合勒​​ghal​、光は​ゲレ​​格咧​​ghere​にて、​ガ​​合​​gha​と​ゲ​​格​​ghe​と​コヱ​​聲​​ ​チカ​​近​​きが故に​ツウヰン​​通韻​​に用ひたり。​ワ​​余​​が​ヤクブン​​譯文​​に​ニドン​​你敦​​を​マナコ​​眼​​と譯せず、​ニウル​​你兀兒​​を​カホ​​顏​​と譯せずして、​メ​​目​​と​メン​​面​​とにしたるは、蒙古の頭韻に​マネ​​眞似​​たる​シヤレ​​酒落​​なり。この句の韻の​フミカタ​​蹈方​​(には非ず、​イタヾキカタ​​戴方​​)は、​カククヰン​​隔句韻​​にて、​カミノク​​上句​​の​カシラ​​頭​​と​シモノク​​下句​​の​カシラ​​頭​​と​ヰン​​韻​​を​オ​​押​​し、上​(ノ)句の​ハラ​​腹​​と下​(ノ)句の​ハラ​​腹​​と韻を押せり。この​カククヰン​​隔句韻​​は、その例 甚だ少し。​フツウ​​普通​​の​アフヰン​​押韻​​は、上​(ノ)句の​コトバ​​語​​どもに​アル​​或​​ 韻を​カサ​​重​​ね、下​(ノ)句の語どもに​タ​​他​​の韻を​カサ​​重​​ぬるなり。​タト​​例​​へば​ジモク​​耳目​​の​スルド​​銳​​き事を「​イタチ​​鼬​​となりて​キ​​聽​​き、​ギンソ​​銀鼠​​となりて​ミ​​視︀​​る」と云ふ。​イタチ​​鼬​​は​ソエカ​​鎻耶合​​soyekha​、​キ​​聽​​くは​シヨノス​​莎那思​​shonos​にて、​ソ​​鎻​​so​と​シヨ​​莎​​sho​と​ツウ​​通​​じ、​ギンソ​​銀鼠​​は​ウネン​​兀年​​unen​、​ミ​​見​​るは​ウヂエ​​兀者︀​​uje​にて、​ウ​​兀​​u​を韻とせり。もし之を譯して韻を合はせんとならば、​ドウブツ​​動物​​の​ナ​​名​​を​カ​​換​​ふるより​ホカ​​外​​にすべなし。「​キツネ​​狐​​となりて​キ​​聽​​き、​ミヽヅク​​角鴟​​となりて​ミ​​視︀​​る」などは、いかゞ。又 ​キウバフ ケツリフ​​窮乏 孑立​​の​サマ​​狀​​を「​カゲ​​影​​より​ホカ​​外​​に​トモ​​伴​​なく、​ヲ​​尾​​より​ホカ​​外​​に​ムチ​​鞭​​なし」と云ふ。​カゲ​​影​​は​セウデル​​薛兀迭兒​​seuder​、​ヲ​​尾​​は​セウル​​薛兀勒​​seul​にて、​セウ​​薛兀​​seu​を韻とせり。​トモ​​伴​​と​ムチ​​鞭​​とは韻を成さざれば、隔句韻には非ず、二句を一句として、只一つの韻を[39]押したるなり。日本語ならば、「​カゲ​​影​​の外に​トモ​​伴​​なく、​カラダ​​體​​の外に​モノ​​物​​なし」など云ひたし。すべて頭韻ある文は、​ツイク​​對句​​より成り、​ミジカ​​短​​きは二句、​ナガ​​長​​きは​ニセツ​​二節︀​​ ​アル​​或​​は​ニダン​​二段​​なれども、​マレ​​稀​​には三句 又は三節︀にして、三韻を用ふることあり。又 ​キハ​​極​​めて​マレ​​稀​​には十句もありて韻も屢 換へて對句を成さざるもあり。前に引きたるは、いづれも短き二句の例なれども、​ブルカン​​不兒罕​​Burkhan​​ダケ​​嶽​​の​カミ​​神︀​​に太祖︀の​カンシヤ​​感謝​​したる辭の​チウダン​​中段​​などは、二節︀づゝの二段より成り、前段は​ブ​​不​​bu​の韻を九つ​タヽ​​疊​​み、後段は​カ​​合​​kha​の韻を九つ疊みたり。韻文は、譯すれば、​マツタ​​全​​く​キヨウミ​​興味​​を失ひて、​サンブン​​散文​​よりも​ツタナ​​拙​​くなる故に、譯文の​ヒダリ​​左​​に原字の​ヰンゴ​​韻語​​を一一書き添へて、その​ブン​​文​​の​ツタナ​​拙​​く​コトハ​​語​​に​オダヤ​​穩​​かならざる處あるは韻文の爲なることを知らしめんとす。

 蒙古語に、​ナホ​​猶​​ ​ヒト​​一​​つ​オモシロ​​面白​​き​コト​​事​​あり。そは、​ボンゴ​​梵語​​にて​サンヂヒ​​散提​​sandhi​と​トナ​​稱​​ふる​ケフヰン​​協韻​​の​ハフ​​法​​にして、蒙古語のみならず、​マンジウコトバ​​滿洲語​​ ​トルクコトバ​​突︀兒克語​​など、​アルタイ​​阿勒泰​​ ​ゴゾク​​語族​​に​ゾク​​屬​​する​シヨコク​​諸︀國​​の​ゲンゴ​​言語​​に行はるゝ​イツシユ​​一種​​の​オンビン​​音便​​なり。​メイシ​​名詞​​の​セツビゴ​​接尾語​​、てにをは、​ジヨドウシ​​助動詞​​などまれには組立名詞を組立つる下のことばは、​カミ​​上​​の​メイシ​​名詞​​ ​ドウシ​​動詞​​のおもなる​ボイン​​母音​​の​チカラ​​力​​に​ヨ​​依​​りて、​オノ​​己​​が母音を​カ​​變​​へて、その母音に同じく​ナ​​化​​るなり。​タト​​例​​へば、​アニ オトヽ​​兄 弟​​を​アカ デウ​​阿合 迭兀​​akha deu​と云ひ、​アニ​​兄​​ども​オトヽ​​弟​​どもを​アカナル​​阿合納兒​​akha nar​ ​デウネル​​迭兀捏兒​​deu ner​と云ふ。​ナル​​納兒​​も​ネル​​捏兒​​も、「ども」の​コヽロ​​意​​にして、上に​カ​​合​​あれば、​ナ​​納​​と云ひ、上に​デ​​迭​​あれば、​ネ​​捏​​と云ふ。てにをはの「に」を​エ​​額​​e​とも​ア​​阿​​a​とも云ふ。​オナン ムレン​​斡難︀ 木嗹​​(斡難︀ 河)の​テリウン​​帖哩溫​​teriun​(源)にと云[40]ふ時は、​テリウネ​​帖哩兀捏​​teriune​と云ひ、​ブルカン カルドン​​不兒罕 合兒敦​​Burkhan Khardun​にと云ふ時は、​カルドナ​​合兒都︀納​​Kharduna​と云ふ。「より」又は「から」と云ふことを​アチヤ​​阿察​​acha​とも​エチエ​​額扯​​eche​とも云ふ。​センダイ​​仙臺​​よりを​センダヤチヤ​​仙答牙察​​Sendayacha​、​ツガル​​津輕​​よりを​ツガラチヤ​​津合喇察​​Tsugharacha​と云ひ、​ヱチゼン​​越前​​よりを​ヱチゼネチエ​​越者︀捏扯​​Echijeneche​と云ふ。​コレラ​​此等​​は、​ミナ​​皆​​ ​ア​​阿​​と​エ​​額​​との​カハ​​變​​りの​レイ​​例​​なるが、​オ​​斡​​と​ウ​​兀​​との​カハ​​變​​りも、これに同じ。この​ケフヰン​​協韻​​あるが爲に、蒙古文の​オンドク​​音讀​​には​イツシユ​​一種​​の​キヨウミ​​興味​​あれども、譯文には​マツタ​​全​​くその​アトカタ​​跡形​​をも失へり。

 又 蒙古語には、​ル​​勒​​l​ 又は​ル​​兒​​r​にて​ハジ​​始​​まる詞なし。​グワイコク​​外國​​の人の名 人種の名などを​アラハ​​表​​せる詞には、まれに​ラ​​剌​​la​ 又は​ラ​​喇​​ra​に始まれる名あれども、蒙古の古き詞には、​ルア​​魯阿​​lua​ 又は​ルエ​​魯額​​lue​と云ふ名詞の接尾語の外には、詞の​カシラ​​頭​​に​ル​​勒​​​ル​​兒​​の音あるもの​サラ​​更​​になし。​ルア​​魯阿​​ ​ルエ​​魯額​​は、漢︀字の​ヨ​​與​​の​ジ​​字​​、日本語の「とともに」の意にして、必ず名詞の​ヲ​​尾​​に​ツ​​接​​く詞なれば、これも、詞の頭に​ル​​魯​​lu​の音ありとは言ひ難︀し。日本の古き詞にも、助動詞の らるゝ らむ らし の外には、漢︀字の​トウ​​等​​の意なる「ら」と云ふ接尾語一つあるのみにて、​ラギヤウ​​良行​​に始まれる詞の更になきは、蒙古語に善く似たり。蒙古語も、​チカ​​近​​き​ヨ​​世​​となりては、外國の詞あまた​イ​​入​​り​マジ​​交​​りて、​ル​​勒​​ ​ル​​兒​​に始まる詞のふえたるは、日本語に良行の音に始まる詞のふえたるに異ならず。すべて蒙古語も、​ホカ​​他​​の​クニ〴〵​​國國​​と同じく、古と今と​ヘンセン​​變遷​​ 多ければ、亞細亞の諸︀國の言語を​ヒカクケンキウ​​比較硏究​​せんと​ホツ​​欲​​する人は、その[41]古語に依らずばあるべからず。それには、祕史の蒙古文は、最も善き材料なり。

 ​キンポン​​今本​​は、​ロシウフ​​廬州府​​の​チヤウタイシユ​​張太守​​ ​イライ​​以來​​、​スウクワイ​​數囘​​の​テンシヤ​​轉寫​​を​ヘ​​經​​たれども、​ツウタイ​​通體​​ ​クワンゼン​​完善​​にして、​ゴダツ​​誤脫​​ 甚だ少し。字の​ヘンバウ​​偏旁​​の誤り、字の​ヒダリ​​左​​なる​オンフ​​音符​​の​オ​​脫​​ちたるなどは、​ワウ〳〵​​往往​​あれども、前後にある同じ語を​サガ​​探​​して​ヒカク​​比較​​すれば、改正せられざること無し。​マレ​​稀​​には​タシカ​​慥​​に​ダツゴ ダツブン​​脫語 脫文​​ありと思はるゝ處あり。​オギナ​​補​​ひ得る​カギリ​​限​​は、補ひて譯せり。又 原文には​ダツゴ​​脫語​​なけれども、譯すれば​コトバ​​語​​の足らざることあり。​ヨリトモ​​賴朝​​の​ツマ​​妻​​ ​マサコ​​政子​​と云ふべきを、蒙古文にては​ヨリトモ​​賴朝​​の​マサコ​​政子​​と云ふことあり。其等は[​ツマ​​妻​​]の字を補へり。すべて補へる文には、​フタ​​蓋​​と​ソコ​​底​​との​シルシ​​符​​[ ]を用ひて、​チウシヤク​​注釋​​に用ふる​クワツコ​​括弧​​の​シルシ​​符​​( )と區別せり。又 明の時に​スデ​​已​​に解しかねたりと見えて​ハウヤク​​旁譯​​を​ホドコ​​施​​さざる處あり。其等は、解し得らるゝだけは譯し、解せられざる者︀は、​アヘ​​敢​​てごまかさず、原語をそのまゝに擧げたり。其等も、今の蒙古語と比較して考へなば、解せられざる事も無かるべければ、他日 又 ​コヽロ​​試​​みん。

 此書の本文は、​トコロ〴〵​​處處​​に​ダンラク​​段落​​を​キ​​切​​りて、​ベツコウ​​別項​​に書き出せり。​ソ​​其​​は、蒙古字の原本に初より然りしにはあらで、明人の譯したる時、譯文を本文の閒に​サシハサ​​挿​​まんが爲に切りたりと見えて、​ムリ​​無理​​なる處あり。例へば「​ナニ〳〵​​何何​​を​ノゾ​​望​​み​ミ​​見​​て​イ​​言​​はく​シカジカ​​云云​​」とある「​ミ​​見​​て」にて前段を​トヾ​​止​​め、「​イ​​言​​はく云云」より後段の始まるが如き​タグヒ​​類︀​​ ​シバ〳〵​​屢​​あり。[42]今 譯文のみの書にては、この​キリカタ​​切方​​に​カヽハ​​拘​​るにも及ばざれども、數百年來この​カタチ​​形​​にて傳はれる者︀を​ナホ​​直​​すもいかゞと思ひて、​シバラ​​姑​​く​モト​​本​​の切方に從へり。​ツヾ​​續​​くべき處にて​キ​​斷​​れたる處あるは、それが爲なり。


​ゲンテウ ヒシ​​元朝 祕史​​の​オンヤクハフ​​音譯法​​

 此書は、明人の蒙古語を​ケンキウ​​硏究​​せんが爲に譯したる者︀なれば、蒙古文を音譯するに、​コエンブ​​顧炎武​​の「​ニウ​​紐​​㆓​セツシテ​​切​​其字​(ヲ)㆒、以諧​(フ)㆓其聲音​(ヲ)㆒」と云へる如く、​フイン​​父音​​の​セイダク​​淸濁​​ ​ケイヂウ​​輕重​​、​ボイン​​母音​​の​カイガフ​​開合​​ ​チヤウタン​​長短​​、皆 善く​カナ​​諧​​ひて、七百年前の蒙古の​セイオン​​聲音​​を​チクオンキ​​蓄音器︀​​に​タクハ​​蓄​​へたるが如し。

 此書を譯せる​シシン​​史臣​​、一人は​カンリン ジカウ​​翰林 侍講​​ ​クワゲンケツ​​火原潔​​、一人は​ヘンシフ​​編輯​​ ​マイチク​​馬懿赤黑​​にして、​マイチク​​馬懿赤黑​​Maichikh​ 又は​マシヤイク​​馬沙亦黑​​Mashaikh​の蒙古人なることは、その名にて知らる。​クワゲンケツ​​火原潔​​も、​クワ​​火​​と云ふ​ウヂ​​姓​​は​カンジン​​漢︀人​​に​キ​​聞​​き​ナ​​慣​​れざる姓なれば、蒙古の​コルラス​​火嚕剌思​​Khorulas​ ​ウヂ​​氏​​などの​タンセイ​​單姓​​となれる者︀ならん。支那の​ジオン​​字音​​は、​ナンボクテウ​​南北朝​​ 以來 ​ツネ​​常​​に南北に​ワカ​​分​​れて、​ナンオン​​南音​​には、​ホクオン​​北音​​の如き​カウクワ​​淆訛​​なし。此書は、明の​テウテイ​​朝廷​​の​ナンキン​​南京​​に在りし時の譯なれば、音譯には南音を用ひたり。蒙古語に​クハ​​精︀​​しき蒙古人にて​カウクワ​​淆訛​​ ​スクナ​​少​​き南音を以て音譯したれば、此書の如く​タヾ​​正​​しき音譯は、​ホカ​​他​​に比類︀少し。

 今 此書に用ひたる音譯 漢︀字を蒙古字の下に書きて、我が五十音圖の如き​ヨコタテ​​橫縱​​の​レツ​​列​​に​ナラ​​排​​ぶれば、​サ​​左​​の如し。二重音と撥ぬる音とは略けり。發音を明か[43]にせんが爲に、羅馬字を下に書き添へたり。

テンプレート:Mongolian missing

 ​ア​​阿​​の​ダン​​段​​​エ​​額​​の​ダン​​段​​​イ​​宜​​の​ダン​​段​​​オ​​斡​​の​ダン​​段​​​ウ​​兀​​の​ダン​​段​​​ヘンヰン​​變韻​​の​ダン​​段​​​フイン​​父音​​
​アギヤウ​​阿行​​ ᠠ
 
​ア​​阿​​
a
ᠡ
 
​エ​​額​​
e
 
 
​イ​​宜​​
i
ᠣ
 
​オ​​斡​​
o
ᠤ
 
​ウ​​兀​​
u
 
​ウ​​兀​​
ö
ü
​ハギヤウ​​哈行​​  
 
​ハ​​哈​​
ha
 
 
​ヘ​​赫​​
he
 
 
​ヒ​​希​​
hi
 
 
​ホ​​訶​​
ho
 
 
​フ​​許​​
hu
 
​フ​​許​​
hö
hü
 
 
 
h
中​カギヤウ​​合行​​  
 
中​カ​​合​​
kha
 
 
​ケ​​客​​
ke
 
 
​キ​​乞​​
ki
 
 
​コ​​闊​​
kho
 
中​ク​​忽​​
khu
 
​コ​​闊​​
kö
kü
 
 
黑
kh
 
 
克
k
中​ガギヤウ​​合行​​  
 
中​ガ​​合​​
gha
 
 
​ゲ​​格​​
ge
 
 
​ギ​​吉​​
gi
 
 
中​ゴ​​豁​​
gho
 
 
​グ​​古​​
ghu
 
​グ​​古​​
gö
gü
 
 
黑
gh
 
 
克
g
​サギヤウ​​撒行​​  
 
​サ​​撒​​
sa
 
 
​セ​​薛​​
se
 
 
​シ​​昔​​
si
 
 
​ソ​​鎖​​
so
 
 
​ス​​速​​
su
 
​ス​​速​​
sö
sü
 
 
​ス​​思​​
s
​シヤギヤウ​​沙行​​  
 
​シヤ​​沙​​
sha
 
 
​シエ​​雪​​
she
 
 
​シ​​失​​
shi
 
 
​シヨ​​莎​​
sho
 
 
​シユ​​搠​​
shu
 
​シユ​​搠​​
shö
shü
 
 
 
sh
​チヤギヤウ​​察行​​ ᠴ
 
​チヤ​​察​​
cha
 
 
​チエ​​徹​​
che
 
 
​チ​​赤​​
chi
 
 
​チヨ​​綽​​
cho
 
 
​チユ​​出​​
chu
 
​チユ​​出​​
chö
chü
 
 
 
ch
​ヂヤギヤウ​​札行​​ ᠵ
 
​ヂヤ​​札​​
ja
 
 
​ヂエ​​者︀​​
je
 
 
​ヂ​​只​​
ji
 
 
​ヂヨ​​勺​​
jo
 
 
​ジユ​​主​​
ju
 
​ヂユ​​主​​
jö
jü
 
 
 
j
​ヤギヤウ​​牙行​​  
 
​ヤ​​牙​​
ya
 
 
​エ​​也​​
ye
ᠢ
 
​イ​​亦​​
yi
 
 
​ヨ​​約​​
yo
 
 
​ユ​​余​​
yu
 
​ユ​​余​​
yö
yü
 
 
 
y
​タギヤウ​​塔行​​  
 
​タ​​塔​​
ta
 
 
​テ​​帖​​
te
 
 
​チ​​的​​
ti
 
 
​ト​​脫​​
to
 
 
​ト​​禿​​
tu
 
​ト​​禿​​
tö
tü
 
 
​ト​​惕​​
t
​ダギヤウ​​荅行​​  
 
​ダ​​荅​​
da
 
 
​デ​​迭​​
de
 
 
​ヂ​​的​​
di
 
 
​ド​​朶​​
do
 
 
​ド​​都︀​​
du
 
​ド​​都︀​​
dö
dü
 
 
​ド​​惕​​
d
​ナギヤウ​​納行​​  
 
​ナ​​納​​
na
 
 
​ネ​​捏​​
ne
 
 
​ニ​​你​​
ni
 
 
​ノ​​那​​
no
 
 
​ヌ​​訥​​
nu
 
​ヌ​​訥​​
nö
nü
 
 
 
n
​バギヤウ​​巴行​​  
 
​バ​​巴​​
ba
 
 
​ベ​​別​​
be
 
 
​ビ​​必​​
bi
 
 
​ボ​​孛​​
bo
 
 
​ブ​​不​​
bu
 
​ブ​​不​​
bö
bü
 
 
​ブ​​卜​​
b
​マギヤウ​​馬行​​  
 
​マ​​馬​​
ma
 
 
​メ​​篾​​
me
 
 
​ミ​​米​​
mi
 
 
​モ​​抹​​
mo
 
 
​ム​​木​​
mu
 
​ム​​木​​
mö
mü
 
 
​ム​​木​​
m[44]
​ラギヤウ​​剌行​​ ᠯ
 
​ラ​​剌​​
la
 
 
​レ​​列​​
le
 
 
​リ​​里​​
li
 
 
​ロ​​羅​​
lo
 
 
​ル​​魯​​
lu
 
​ル​​魯​​
lö
lü
 
 
​ル​​勒​​
l
舌​ラギヤウ​​剌行​​ ᠷ
 
舌​ラ​​剌​​
ra
 
 
舌​レ​​列​​
re
 
 
舌​リ​​里​​
ri
 
 
舌​ロ​​羅​​
ro
 
 
舌​ル​​魯​​
ru
 
舌​ル​​魯​​
rö
rü
 
 
​ル​​兒​​
r
​ワギヤウ​​洼行​​  
 
​ワ​​洼​​
wa
 
 
 
we
 
 
​ヰ​​爲​​
wi
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 この​ヘウ​​表​​の蒙古字の​カタチ​​形​​は、​シユミツト​​搠米惕​​Schmidt​の​モウコジビキ​​蒙古字引​​に​ヨ​​據​​れり。一音に二字づゝ書きたるは、​コトバ​​語​​の​カシラ​​頭​​に​ツ​​附​​く​カタチ​​形​​と​コトバ​​語​​の​ヲ​​尾​​に附く形とを​カキワ​​書分​​けたるなり。​ヘンヰン​​變韻​​の​ダン​​段​​は、語の尾に附くこと​マレ​​稀​​なるが故に、その形を​ハブ​​略​​けり。​スヱ​​末​​の​ダン​​段​​なる​ボイン​​母音​​なき音を​アラハ​​表​​せる字は、語の頭に附くことなければ、​ナカ​​中​​に​ハサ​​挾​​まる形と尾に附く形とを​カキワ​​書分​​けたり。​シユミツト​​搠米惕​​の蒙古字引は、今の蒙古語を集めたるものにして、​カギヤウ​​合行​​の合kha 闊kho 忽khu を ha ho hu の如く讀ませて、別に​ハギヤウ​​哈行​​の音に始まる​コトバ​​語​​はあらざる故に、この​ヘウ​​表​​には、​ハギヤウ​​哈行​​の音を​アラハ​​表​​せる蒙古字を​カ​​闕​​きたり。されども祕史には​アキラ​​明​​かに​ハギヤウ​​哈行​​の音を​アラハ​​表​​せる譯字あれば、古代は別に​ハギヤウ​​哈行​​の音ありて、​カギヤウ​​合行​​の​ジ​​字​​を以てその​オン​​音​​をも​アラハ​​表​​したらんと思はる。この表に依れば、蒙古の音には、​サギヤウ​​撒行​​の​ダクオン​​濁音​​、卽ち z を​フイン​​父音​​とせる​セイイン​​成音​​なし。​ヂヤギヤウ​​札行​​の​ヂ​​只​​ji は、​チヤギヤウ​​察行​​の​チ​​赤​​chi の​ダクオン​​濁音​​にして、​サギヤウ​​撒行​​の​シ​​昔​​si の​ダクオン​​濁音​​に非ず。又 f を​フイン​​父音​​とせる​ケイシン​​輕脣​​の​セイイン​​淸音​​も p を父音とせる​ヂウシン​​重脣​​の​セイオン​​淸音​​巴行の淸音もなし。h を父音とせる​ハギヤウ​​哈行​​の音は、​シンオン​​脣音​​に非ず、​コウオン​​喉音​​に​ゾク​​屬​​して、​カギヤウ​​合行​​の​カロ​​輕​​き音なり。中​カ​​合​​kha 中​ク​​忽​​khu 中​ガ​​合​​gha 中​ゴ​​豁​​gho の四字實は三字​ヒダリ​​左​​に​チウ​​中​​の字を[45]​チヒサ​​少​​く​ツ​​附​​けたるは、この三字は​モト​​本​​ ​ハギヤウ​​哈行​​の音 xa hu ho なるを​カギヤウ​​合行​​の​セイダクオン​​淸濁音​​に​カリモチ​​借用​​ひたることを示せる​フガウ​​符號​​なり。中​カン​​罕​​khan 中​カン​​含​​kham 中​コン​​晃​​khong 中​クン​​渾​​khun 中​カイ​​孩​​khai 中​クイ​​灰​​khui なども、それに同じ。舌​ラギヤウ​​剌行​​の六字實は五字の​ヒダリ​​左​​に​チヒサ​​小​​き​シタ​​舌​​の字あるは、この五字は、みな​ラギヤウ​​剌行​​の音 卽ち l を父音とせる音にして、漢︀字には、r を父音とせる音なきが故に、​ラギヤウ​​剌行​​の字を借りて、​ケンゼツオン​​捲舌音​​なることを示せる符號を附けたるなり。舌​ラン​​闌​​ran 舌​ラン​​藍​​ram 舌​レン​​連​​ren 舌​レン​​廉​​rem 舌​リン​​鄰​​rin 舌​リン​​零​​ring 舌​リン​​林​​rim 舌​ロン​​欒​​ron 舌​ルン​​侖​​run など、みな同じ。​ク​​黑​​kh ​ク​​克​​k ​グ​​黑​​gh ​グ​​克​​g ​ス​​思​​s ​ト​​惕​​t ​ド​​惕​​d ​ブ​​卜​​b ​ム​​木​​m ​ル​​勒​​l の十字實は七字は、​フイン​​父音​​のみにて​ボイン​​母音​​なき音を譯したる字にして、此書には、必ず右に​ヨ​​倚​​せて​チヒサ​​少​​く書けり。​マギヤウ​​馬行​​の​ウ​​兀​​の段に​ム​​木​​mu の字、​ヘンヰン​​變韻​​の段に​ム​​木​​mö mü の字あれども、​ム​​木​​mu ​ム​​木​​mö mü は、​タイジ​​大字​​に書けるが故に、​サイジ ハウシヨ​​細字 旁書​​の​ム​​木​​m と​マギ​​混​​るゝことなし。舌​ラギヤウ​​剌行​​の​ル​​兒​​r も、父音のみなれども、この字の音は、本より母音なきが如く聞ゆる音なれば、右にも​ヨ​​倚​​せず、大字に書けり。

 右の表を見ん人は、蒙古字のいかにも同じ形にて異なる音を​アラハ​​表​​せるもの多きことに​コヽロヅ​​心附​​くなるべし。​ア​​阿​​の段と​エ​​額​​の段とは、​アギヤウ​​阿行​​ ​カギヤウ​​合行​​ ​ガギヤウ​​合行​​ ​シヤギヤウ​​沙行​​の外はみな同じ。​オ​​斡​​の段と​ウ​​兀​​の段とは、​カギヤウ​​合行​​ ​ガギヤウ​​合行​​の外はみな同じく、その​ニギヤウ​​二行​​も、語の頭にては同じ。​グワンライ​​元來​​ 蒙古字の本なる委兀兒字は、​シリア​​失哩亞​​Syria​の文字より出でたるものにして、​シリア​​失哩亞​​の文字は、母音の​アラハ​​表​​し​カタ​​方​​ ​ジフブン​​十分​​ならざりしかば、蒙古もその例に​ナラ​​倣​​ひ、母音の符號 ​ソナ​​備​​はらず。殊に蒙古語には​ケフ​​協​​[46]​ヰン​​韻​​の​ハフ​​法​​ありて、​ア​​阿​​と​エ​​額​​と互に​カハ​​變​​り、​オ​​斡​​と​ウ​​兀​​と互に​カハ​​變​​る故に、​アオ​​阿斡​​の二段を以て​エウ​​額兀​​の二段を​カ​​兼​​ぬることは、却て​カンベン​​簡便​​なりしならん。又 ​カギヤウ​​合行​​の濁音には、濁音の符號を附けたるもあり、附けざるもあり。​タギヤウ​​塔行​​の濁音は、全く淸音に同じく、何の符號をも附けず。​ワ​​我​​が國にては、​コジキ​​古事記​​ ​ニホンギ​​日本紀​​ ​マンエフシフ​​萬葉集​​など​セイダクオン​​淸濁音​​の​クベツ​​區別​​ ​タヾ​​正​​しかりしに、後の世の​ヒト〴〵​​人人​​は​ブシヤウ​​不精︀​​になりて、​ニゴリテン​​濁點​​を附くることを​イト​​厭​​ひ、​ウタヨミ​​歌人​​などは​ニゴリ​​濁​​を​ウ​​打​​たぬを​カウガ​​高雅​​なりと思ふに至れるを見れば、蒙古字の淸濁音を區別せざるも​アヤシ​​怪​​むに足らず。蒙古字にはかくの如く​ドウケイ イオン​​同形 異音​​ ​スコブ​​頗​​る多けれども、蒙古語を語り居る人には、之を讀むに何の​サシツカヘ​​差支​​も無かるべし。されども外國人にて、蒙古文を讀み、その發音を誤らざらんことは、甚だ難︀き​ワザ​​業​​なるに、​サイハヒ​​幸​​にも此書の音譯は、​アエ​​阿額​​の二段、​オウ​​斡兀​​の二段、​ハカガ​​哈合合​​の三行、合の淸濁 二音を同字にて譯したるの外、​タダ​​塔荅​​の二行など、皆 正しく譯し分けたれば、蒙古の古音を學ぶには、蒙古字の原文に依らんよりも​タヨリ​​便​​ ​ヨ​​善​​し。只 ​ヘンヰン​​變韻​​の​ダン​​段​​は、その音に​テキタウ​​適當​​する漢︀字なき故に、​タイテイ​​大抵​​ ​ウ​​兀​​の段の字を用ひて譯せり。又 明の世には、已に 百數十年 ​マヘ​​前​​の蒙古音を正しく知りかねたるもありと見えて、音譯の​ゼンゴ​​前後​​ ​タガ​​違​​へるあり。前に​スケガイ​​速客該​​と譯したるを後に​スゲカイ​​速格孩​​と譯し、前の​セチエ​​薛徹​​を後に​サチヤ​​撒察​​、前の​タカイ​​塔孩​​を後に​ダカイ​​荅孩​​と譯したる處あり。是等は、​ワ​​我​​が譯本には、誤りの明かなる所の外は、​ゲンヤクジ​​原譯字​​をそのまゝに書きて、その​イドウ​​異同​​を[47]​チウ​​注​​したり。

 又すべて​ワ​​我​​が譯本の地名 人名などは、此書の譯字をそのままに書きたれば、​イチ〳〵ミギガハ​​一一右傍​​に​カナ​​假名​​をふりたり。​タヾシ​​但​​ 我が假名には、​ハギヤウ​​哈行​​の​フ​​許​​hu ​フン​​渾​​hun ​フイ​​灰​​hui などを​アラハ​​表​​すべきものなきが故に、​カリ​​假​​に フfu を用ひ、 kh と k とも、 gh と g とも、假名にては區別なし。又 字の​ヒダリ​​左​​に中の字を添ふることも、​シヨクジ​​植字​​に​フベン​​不便​​なるが故に略けり。​サギヤウ​​撒行​​の​シ​​昔​​si と​シヤギヤウ​​沙行​​の​シ​​失​​shi とは、蒙古字にても區別なし。​ダギヤウ​​荅行​​の​ヂ​​的​​di は、適當の假名なき故に、​ヂヤギヤウ​​札行​​の​ヂ​​只​​ji に同じき假名をふり、​ヤギヤウ​​牙行​​の​エ​​也​​ye には、​アギヤウ​​阿行​​の​エ​​額​​e に同じき假名をふり、​ヂン​​丁​​ding ​エン​​延​​yen なども然り。 l なる​ラギヤウ​​剌行​​も r なる舌​ラ​​剌​​行も、同じく我が舌​ラギヤウ​​剌行​​の假名をふりて、舌​ラギヤウ​​剌行​​の字の左なる​シタ​​舌​​の字の代りに​クチヘン​​口扁​​を添へたり。​タギヤウ​​塔行​​の​ト​​禿​​tu ​ダギヤウ​​荅行​​の​ド​​都︀​​du は、ツtsu ヅdzu としても、原音に​トホ​​遠​​ざかる故に、日本 ​ジウライ​​從來​​の​カンオン​​漢︀音​​の母音に從ひ、​オ​​斡​​の段の假名をふり、​トン​​屯​​tun ​トン​​統​​tung ​ドン​​敦​​dun なども、みなしかせり。​ク​​黑​​kh ​ク​​克​​k ​グ​​黑​​gh ​グ​​克​​g ​ス​​思​​s ​ト​​惕​​t ​ド​​惕​​d ​ブ​​卜​​b ​ム​​木​​m ​ル​​勒​​l ​ル​​兒​​r の八字 十一音は、父音のみにて、我が​セイインガナ​​成音假名​​にて​アラハ​​表​​し難︀ければ、​ウ​​兀​​の段の假名惕のみは、斡の段の假名を借りてふりたり。

 又 此書の音譯は、右の如く譯字を定め置きながら、​ナホ​​猶​​ ​コトバ​​語​​の​イミ​​意味​​を知り易からしめんが爲に、​シユ〴〵​​種種​​なる​イジ​​異字​​を用ひたり。​カハ​​河​​は​ムレン​​木舌連​​なるを​ムレン​​沐舌漣​​と書き、​ヤマ​​山​​の​ナ​​名​​の​ブルカン​​不兒中罕​​を​ブルカン​​不峏中罕​​と書き、​テウソ​​貂鼠​​は​ブルカン​​不魯中罕​​なるを​ブルカン​​不𪖌中罕​​と書き、​ウマ​​馬​​は​モリ​​抹舌里​​ 又は​モリン​​抹舌鄰​​なるを​​モ​​秣​​[48]​リ​​舌驪​​ 又は​モリン​​秣舌驎​​と書き、​カド​​門​​は​エウデン​​額兀顚​​なるを​エウデン​​額䦍闐​​と書き、​ユミ​​弓​​は​ヌム​​訥木​​なるを​ヌム​​弩木​​と書き、​ノゾ​​望​​むは​カラ​​中合舌剌​​なるを​カラ​​中合舌𥈙​​と書き、​ユ​​行​​くは​ヤブ​​牙不​​なるを​ヤブ​​迓步​​と書き、​クラ​​食​​ふは​イデ​​亦迭​​なるを​イデ​​亦咥​​と書ける​タグヒ​​類︀​​なり。今 ​コイウ メイシ​​固有 名詞​​に​ソレラ​​其等​​の異字ある時は、みな一定の音譯字に改め書けり。

 近世史書に用ひらるゝ音譯の內にては、​ケンリウ​​乾隆︀​​の​チヨクセン​​勅撰​​なる​レウキンゲンシ ゴカイ​​遼金元史 語解​​は​ヤヽ​​稍​​ ​ハフソク​​法則​​あり。その​キツタン​​契丹​​ ​ジヨシン​​女眞​​ ​モウコ​​蒙古​​の​シヨコクゴ​​諸︀國語​​の​カイシヤク​​解釋​​には誤り多く、三史の音譯字を悉く改定したるは、殆どみな​フクワイ ヅザン​​附會 杜撰​​なれども、一定の音に一定の字を當てたるだけは、從來の史書に​マサ​​勝​​れり。乾隆︀ 以後の史書は、多くその音譯法に從ふが故に、今祕史の音譯と​ヒカク​​比較​​せんが爲に、その音譯字を​マンヂウモジ​​滿洲字​​〈[#「滿洲字」は底本では「滿州字」。昭和18年復刻版に倣い修正]〉の下に書きて​ハイレツ​​排列​​すること左の如し。

テンプレート:Manchu missing

 ​ア​​阿​​の​ダン​​段​​​エ​​額​​の​ダン​​段​​​イ​​伊​​の​ダン​​段​​​オ​​鄂​​の​ダン​​段​​​ウ​​烏​​の​ダン​​段​​​ナガウ​​長烏​​の​ダン​​段​​​フイン​​父音​​
​アギヤウ​​阿行​​  
 
○​ア​​阿​​
a
 
 
○​エ​​額​​
e
 
 
​イ​​伊​​
i
 
 
​オ​​鄂​​
o
 
 
​ウ​​烏​​
u
 
 
​ウー​​諤​​
ū
 
​ガギヤウ​​喀行​​  
 
​カ​​喀​​
ka
 
 
​ケ​​克​​
ke
 
 
​キ​​奇​​
ki
 
 
​コ​​科​​
ko
 
 
​ク​​庫​​
ku
 
 
​クー​​庫​​
kū
 
 
○​ク​​克​​
k
​ガギヤウ​​噶行​​  
 
​ガ​​噶​​
ga
 
 
○​ゲ​​格​​
ge
 
 
○​ギ​​吉​​
gi
 
 
​ゴ​​果​​
go
 
 
○​グ​​古​​
gu
 
 
○​グー​​古​​
gū
 
 
​ング​​□​​
ng
​ハギヤウ​​哈行​​  
 
○​ハ​​哈​​
ha
 
 
○​ヘ​​赫​​
he
 
 
○​ヒ​​希​​
hi
 
 
​ホ​​和​​
ho
 
 
​フ​​呼​​
hu
 
 
​フー​​呼​​
hū
 
 
 
h
​サギヤウ​​薩行​​  
 
​サ​​薩​​
sa
 
 
​セ​​色​​
se
 
 
​シ​​錫​​
si
 
 
​ソ​​索​​
so
 
 
​ス​​蘇​​
su
 
 
​スー​​蘇​​
sū
 
 
​ス​​斯​​
s
​シヤギヤウ​​沙行​​  
 
○​シヤ​​沙​​
sha
 
 
​シエ​​舍​​
she
 
 
​シ​​實​​
shi
 
 
​シヨ​​碩​​
sho
 
 
​シユ​​舒​​
shu
 
 
​シユー​​舒​​
shū
 
 
 
sh[49]
​ツアギヤウ​​攃行​​  
 
​ツア​​攃​​
ts'a
 
 
​ツェ​​策​​
ts'e
 
 
 
 
 
 
​ツオ​​磋​​
ts'o
 
 
​ツ​​粗​​
ts'u
 
 
 
 
 
 
 
ts'
​ヅアギヤウ​​咱行​​  
 
​ヅア​​咱​​
dza
 
 
​ヅエ​​則​​
dze
 
 
​ヅイ​​資​​
dzi
 
 
​ヅオ​​佐​​
dzo
 
 
​ヅ​​租​​
dzu
 
 
​ヅー​​租​​
dzū
 
 
 
dz
​チヤギヤウ​​察行​​  
 
○​チヤ​​察​​
cha
 
 
○​チエ​​徹​​
che
 
 
​チ​​齊​​
chi
 
 
○​チヨ​​綽​​
cho
 
 
​チユ​​楚​​
chu
 
 
​チユー​​楚​​
chū
 
 
 
ch
​ヂヤギヤウ​​扎行​​  
 
​ヂヤ​​扎​​
ja
 
 
​ヂエ​​哲​​
je
 
 
​ヂ​​濟​​
ji
 
 
​ヂヨ​​卓​​
jo
 
 
​ヂユ​​珠​​
ju
 
 
​ヂユー​​珠​​
jū
 
 
 
j
​ジヤギヤウ​​饒行​​  
 
​ジヤ​​饒​​
zya
 
 
​ジエ​​熱​​
zye
 
 
​ジ​​日​​
zyi
 
 
​ジヨ​​弱​​
zyo
 
 
​ジユ​​儒​​
zyu
 
 
 
 
 
 
 
zy
​タギヤウ​​塔行​​  
 
○​タ​​塔​​
ta
 
 
​テ​​特​​
te
 
 
​チ​​題​​
ti
 
 
​ト​​托​​
to
 
 
​ト​​圖​​
tu
 
 
​トー​​圖​​
tū
 
 
​ト​​特​​
t
​ダギヤウ​​達行​​  
 
​ダ​​達​​
da
 
 
​デ​​德​​
de
 
 
​ヂ​​廸​​
di
 
 
​ド​​多​​
do
 
 
○​ド​​都︀​​
du
 
 
○​ドー​​都︀​​
dū
 
 
 
d
​ナギヤウ​​納行​​  
 
○​ナ​​納​​
na
 
 
​ネ​​訥​​
ne
 
 
​ニ​​尼​​
ni
 
 
​ノ​​諾​​
øno
 
 
​ヌ​​努​​
nu
 
 
​ヌー​​努​​
nū
 
 
​ン​​□​​
n
​バギヤウ​​巴行​​  
 
○​バ​​巴​​
ba
 
 
​ベ​​伯​​
be
 
 
○​ビ​​必​​
bi
 
 
​ボ​​博​​
bo
 
 
​ブ​​布​​
bu
 
 
​ブー​​布​​
bū
 
 
​ブ​​補​​
b
​パギヤウ​​帕行​​  
 
​パ​​帕​​
pa
 
 
​ペ​​珀​​
pe
 
 
​ピ​​闢​​
pi
 
 
​ポ​​頗​​
po
 
 
​プ​​普​​
pu
 
 
​プー​​普​​
pū
 
 
 
p
​マギヤウ​​瑪行​​  
 
​マ​​瑪​​
ma
 
 
​メ​​默​​
me
 
 
​ミ​​密​​
mi
 
 
​モ​​摩​​
mo
 
 
​ム​​穆​​
mu
 
 
​ムー​​穆​​
mū
 
 
​ム​​穆​​
m
​ヤギヤウ​​雅行​​  
 
​ヤ​​雅​​
ya
 
 
​エ​​頁​​
ye
 
 
 
 
 
 
○​ヨ​​約​​
yo
 
 
​ユ​​裕​​
yu
 
 
​ユー​​裕​​
yū
 
 
 
y
​ラギヤウ​​拉行​​  
 
​ラ​​拉​​
la
 
 
​レ​​埒​​
le
 
 
○​リ​​里​​
li
 
 
○​ロ​​羅​​
lo
 
 
○​ル​​魯​​
lu
 
 
○​ルー​​魯​​
lū
 
 
○​ル​​勒​​
l
​ラギヤウ​​喇行​​  
 
○​ラ​​喇​​
ra
 
 
​レ​​哷​​
re
 
 
○​リ​​哩​​
ri
 
 
○​ロ​​囉​​
ro
 
 
○​ル​​嚕​​
ru
 
 
○​ルー​​嚕​​
rū
 
 
​ル​​哷​​
r
​ワギヤウ​​斡行​​  
 
​ワ​​斡​​
wa
 
 
​ヱ​​沃​​
we
  
 
 
w
​フアギヤウ​​法行​​  
 
​フア​​法​​
fa
 
 
​フエ​​弗​​
fe
 
 
​フイ​​費​​
fi
 
 
​フオ​​佛​​
fo
 
 
​フ​​富​​
fu
 
 
​フー​​富​​
fū
 
 
 
f

 この​ヘウ​​表​​の​マンヂウモジ​​滿洲字​​の​カタチ​​形​​は、​シンブンカン​​淸文鑑​​に​ヨ​​據​​り、その發音は、三史 語解と​ボクリントク​​穆麟德​​(Möllendorff)の​マンチウ ブンパフシヨ​​滿洲 文法書​​とに​ヨ​​據​​れり。滿洲字は、蒙古字[50]に本づきて​カイセイ ゾウホ​​改正 增補​​したるものにして、蒙古字の​ドウケイ イオン​​同形 異音​​なるものには、​キソク​​規則​​ ​タヾ​​正​​しく​テン​​點​​をつけて​クベツ​​區別​​を​アキラ​​明​​かにせり。​ツアギヤウ​​攃行​​ ​ヅアギヤウ​​咱行​​ ​ジヤギヤウ​​饒行​​ ​パギヤウ​​帕行​​ ​フアギヤウ​​法行​​の字は、蒙古字になかりしものを補へるなり。テンプレート:Manchu missing ​ナホ​​猶​​その外に k' を父音とせる​カギヤウ​​卡行​​の 🈵 🈵 ​カ​​卡​​ k'a 、 🈵 🈵 ​コ​​稞​​ k'o 、 g' を父音とせる​カギヤウ​​嘎行​​の 🈵 🈵 ​ガ​​嘎​​ g'a 、 🈵 🈵 ​ゴ​​郭​​ g'o 、 h' を父音とせる​ハギヤウ​​𡀾行​​の 🈵 🈵 𡀾 h'a 、 🈵 🈵 ​ホ​​豁​​ h'o 、 sy を父音とせる 🈵 ​シ​​四​​ syi 、 ts を父音とせる 🈵 ​チ​​此​​ tsi 、 ch'y を父音とせる 🈵 🈵 ​チ​​勅​​ ch'yi 、 jy を父音とせる 🈵 🈵 ​ヂ​​智​​ jyi などあれども、表には略けり。これらの補へる文字のうち、​カギヤウ​​卡行​​ ​ガギヤウ​​嘎行​​ ​ハギヤウ​​𡀾行​​ ​ツアギヤウ​​攃行​​ ​ヅアギヤウ​​咱行​​ ​ジヤギヤウ​​饒行​​の六行と 🈵 🈵 🈵 🈵 の四音とは、支那の音を譯せんが爲に作れるなり。

 ​シリア​​失哩亞​​より傳はれるこの​ヘウインジ​​表音字​​は、​ウイグル​​委古兒​​ ​モンゴル​​忙豁勒​​を​ヘ​​歷​​て次第に改正し、滿洲字となりて、​ジクワク​​字畫​​は​マス〳〵​​益​​ ​カンイ​​簡易​​に​オモム​​赴​​き、​フデ​​筆​​の​ハコ​​運​​びも​ジザイ​​自在​​になり、字の數は、音の數だけ​ソナ​​備​​はりて、​チヨウブク​​重複​​の字もなく、一字を二音に用ふることもなし。​ジクワク カンイ​​字畫 簡易​​、​ウンピツ ジザイ​​運筆 自在​​にして、口より出づる音を​メイクワク​​明確​​に​アラハ​​表​​すものは、​ヘウインジ​​表音字​​の​モクテキ​​目的​​を​モツトモ ヨ​​最 善​​く​タツ​​達​​したるものなりとせば、滿洲字は、​ジツ​​實​​にその​リサウ​​理想​​に​チカ​​近​​づきたる文字なり。されども漢︀字の​チカラ​​力​​に​オ​​壓​​されて廣く用ひられざるを見れば、文字の​リウカウ​​流行​​にも​イキホヒ​​勢​​と​キクワイ​​機會​​とありて、その物の​ヨシアシ​​善惡​​のみには​カヽハ​​拘​​らざるを知るべし。

 又この表の音譯字の、前の表に同じきものは、字の​ヒダリ​​左​​に​ワ​​圈​​[51]を附けたる三十一音 二十七字のみなり。​トツ​​訥​​は、祕史にては​ナギヤウ​​納行​​の​ウ​​兀​​の​ダン​​段​​ nu なれども、こゝにては​エ​​額​​の​ダン​​段​​ ne なり。​ハク​​伯​​は、祕史にては​バ​​巴​​ ba の​カハ​​代​​りにも​ベ​​別​​ be の​カハ​​代​​りにも​モチ​​用​​ひたれども、こゝにては​ツネ​​常​​に​ベ​​別​​ be に同じ。​アツ​​斡​​は、祕史にては​アギヤウ​​阿行​​の​オ​​斡​​の​ダン​​段​​ o なれども、こゝにては​ワギヤウ​​斡行​​の​ア​​阿​​の​ダン​​段​​ wa なり。​ラギヤウ​​喇行​​の音に​クチヘン​​口扁​​をつけたるは、祕史の​シタ​​舌​​の字を書けるよりは​カンベン​​簡便​​なり。​コク​​克​​は、​カギヤウ​​喀行​​の​エ​​額​​の​ダン​​段​​ ke にも父音 k にも用ひ、​トク​​特​​は、​タギヤウ​​塔行​​の​エ​​額​​の​ダン​​段​​ te にも父音 t にも用ひ、​ボク​​穆​​は、​マギヤウ​​瑪行​​の​ウ​​烏​​の​ダン​​段​​ mu にも​ナガウ​​長烏​​の​ダン​​段​​ mū にも父音 m にも用ひ、​ラツ​​哷​​は、​ラギヤウ​​喇行​​の​エ​​額​​の​ダン​​段​​ re にも父音 r にも用ひて、父音の場合に​サイジ ハウシヨ​​細字 旁書​​の​ハフ​​法​​を取らざるが故に、父音と成音と常に​マギ​​混​​れ易し。これは祕史の​カキカタ​​書方​​より​オト​​劣​​れり。近頃の人は、大抵 父音なる​ル​​勒​​ l ​ル​​哷​​ r の代りに​ジ​​爾​​の字を用ふる故に、​エ​​額​​の​ダン​​段​​なる​レ​​勒​​ le ​レ​​哷​​ re に​マギ​​混​​るゝことはなけれども、その代りに​ラギヤウ​​拉行​​ l と​ラギヤウ​​喇行​​ r との區別を失へり。

 蒙古字 滿洲字の​カキカタ​​書法​​ ​モチヒカタ​​用法​​などは、この​ジヨロン​​序論​​に​シヤウセツ​​詳說​​し難︀く、又 詳說すべき​カギリ​​限​​にあらざれども、​ワ​​余​​が​ヤクホン​​譯本​​を讀まん人、明譯 祕史に據れる固有名詞の譯字の、近世 通行の書に異なるを​アヤシ​​怪​​まんことを​オモ​​想​​ひ、又 明譯 祕史を讀まんとする人、近世 通行の音譯法と異なるを知らずして、漢︀字 音譯の蒙古文を音讀する​タヅキ​​塔都︀奇​​を​エガタ​​得難︀​​からんことを​ウレ​​憂​​へて、その​テビキ​​特必奇​​にもとてかくなん。

 ​チンギス カガン​​成吉思 合罕​​Chinghis Khaghan​の​テンゲリ​​騰格哩​​tengeri​に​ノボ​​昇​​りたる​ガカイ ヂル​​合該 只勒​​Ghakhai jil​より六百七十九年の​ゴイナ​​豁亦納​​ghoina​なる​モリン ヂル​​秣驎 只勒​​Morin jil​の​ナムル​​納木兒​​namur​の​テリウ​​帖哩兀​​teriu​の​サラ​​撒喇​​sara​に、​ナラヌ クヂヤウル​​納喇訥 忽札兀兒​​Naranu Khujaur​と​タヽ​​稱​​へらるゝ​ドロナ ヂク​​朶囉納 竹克​​dorona jük​の​エケ ウルス​​也客 兀魯思​​yeke ulus​の​カムクン カガン​​合木渾 合罕​​Khamukhun Khaghan​の​エケ オルド​​也客 斡兒朶​​yeke ordo​の​ウメル​​兀篾兒​​umer​に​アタ​​當​​れる​アカギ​​阿喀吉​​Akagi​ ​ウンドル​​溫都︀兒​​undur​ ​エド​​額朶​​Edo​ ​ゴロカン​​豁囉罕​​ghorokhan​ ​ゴヤル​​豁牙兒​​ghoyar​の​ヂヤウラ​​札兀喇​​jaura​なる​ウチユゲン​​兀出干​​üchugen​ ​ゲル​​格兒​​ger​にて、​モリオカ​​抹哩斡喀​​Mori-oka​〈[#ルビの「モリオカ」は底本では「モリヲカ」。昭和18年復刻版に倣い修正]〉 ​バラガスン​​巴剌合孫​​balaghasun​に​ウマ​​生​​れたる​フヂハラ​​富只洼喇​​Fujiwara​ ​オボク​​斡孛黑​​obokh​の​ナカ​​納喀​​Naka​ ​ミチヨ​​米赤約​​Michiyo​ ​エブゲン​​額不干​​ebugen​ ​カ​​書​​きて​ヲ​​畢​​へたり。


成吉思 汗 實錄の序論 終り。



  1. ↑ 明治四十一年三・四月『大阪朝日新聞』所載、「桑原隲藏全集 第二卷」岩波書店、那珂先生を憶う - 青空文庫
  2. ↑ 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/782220
  3. 1 2 テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

この文書は翻訳文であり、原文から独立した著作物としての地位を有します。翻訳文のためのライセンスは、この版のみに適用されます。
原文:

この作品は1931年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。

 
翻訳文:

この作品は1931年1月1日より前に発行され、かつ著作者の没後(団体著作物にあっては公表後又は創作後)100年以上経過しているため、全ての国や地域でパブリックドメインの状態にあります。