Page:成吉思汗実録.pdf/8

​裝釘​^{​サウテイ​}し、​正集​^{​セイシフ​} 十卷は五册、​續集​^{​ゾクシフ​} 二卷は一册となれり。

　この​飜譯​^{​ホンヤク​}は、明の太祖︀の​史官​^{​シクワン​}にて蒙古語に​通​^​ツウ​じたる者︀の手に成り、​元朝 祕史​^{​ゲンテウ ヒシ​}の​名​^​ナ​も、その時に​與​^​アタ​へられたるなり。明の​鄭曉​^{​テイゲウ​}の​今言​^{​キンゲン​} 卷の四に、鄭曉の吾學編 四夷考 上の卷にも同文あり。「​洪武​^{​コウブ​}十五年、​命​^{​メイジテ​}_㆓​翰林侍講​^{​カンリンジカウ​}​火原潔​^{​クワゲンケツ​}​等​^​ラニ​_㆒、​編_㆓類︀​^{​ヘンルヰ​}​（ス）​華夷譯語​^{​クワイエキゴ​}​（ヲ）_㆒。​上​^​カミ​​以​^​モテ​_㆘​前元​^{​ゼンゲン​}​素​^​モト​​無​^​ナク​_㆓文字_㆒、發​（シ）_㆑號​（ヲ）施​（スニ）_㆑令​（ヲ）​但​^​タヾ​​借​^​カリ​_㆓​高昌書​^{​カウシヤウシヨ​}​（ヲ）_㆒、​製​^​セイ​​（シテ）_㆓蒙古字​（ヲ）_㆒、行​（ヒシヲ）_㆗天下​（ニ）_㆖、乃​（チ）命​（ジ）_㆓​原潔​^{​ゲンケツ​}​（ニ）_㆒、​與​^​トモ​​（ニ）_㆓​編修​^{​ヘンシウ​}​馬懿赤黑​^{​マイチク​}​等​^​ラト​_㆒、以​（テ）_㆓​華言​^{​クワゲン​}​（ヲ）_㆒譯​（セシム）_㆓其語​（ヲ）_㆒。​凡​^{​スベテ​}​天文地理​^{​テンモンチリ​}​人事物類︀​^{​ジンジブツルヰ​}​服食器︀用​^{​フクシヨクキヨウ​}、​靡​^​ナシ​_㆑​不​^{​ザルハ​}_㆓具​（ニ）​載​^​ノセ​_㆒。​復​^​マタ​​令​^​シム​_㆘​取​^{​トリテ​}_㆓元​（ノ）祕史​（ヲ）_㆒、以​切​^​セツ​​（シ）_㆓​其字​^{​ソノジ​}​（ヲ）_㆒、​諧​^{​カナヘ​}_㆗​其​^​ソノ​​聲音​^{​セイイン​}​（ヲ）_㆖。​旣​^{​スデニ​}​成​^​ナリ​、詔​（シテ）​刊布​^{​カンプ​}​（ス）。​自​^​ヨリ​_㆑​是​^​コレ​​使臣​^{​シシン​}、​往_㆓來​^{​ワウライ​}​（シ）​朔漠​^{​サクバク​}​（ニ）_㆒、​皆​^​ミナ​​能​^​ヨク​​得​^{​エタリ​}_㆓其情​（ヲ）_㆒」とあり。​顧炎武​^{​コエンブ​}の​日知錄之餘​^{​ニツチロクノヨ​} 卷の四を​張穆​^{​チヤウボク​}の​引​^​ヒ​きたるには、「​洪武​^{​コウブ​}十五年​正月​^{​シヤウグワツ​}​丙戌​^{​ヒノエイヌ​}」とあり、又 ​馬懿赤黑​^{​マイチク​}_{​Maichikh​}は、​馬沙亦黑​^{​マシヤイク​}_{​Mashaikh​}とあり、その​他​^​ホカ​は​大抵​^{​タイテイ​} ​同​^​オナ​じ。​露西亞​^{​ロシア​}の​僧︀正​^{​ソウジヤウ​} ​帕剌的兀思​^{​パラヂウス​}_{​Palladius​}は、洪武 實錄に此事 見ゆと云へり。明の太祖︀の實錄は、​我輩​^{​ワガハイ​}いまだ​閱讀​^{​エツドク​}の​機會​^{​キクワイ​}を​得​^​エ​ず。​高昌​^{​カウシヤウ​}は、​委兀兒​^{​ウイウル​}の​地​^​チ​の​古​^​フル​き​名​^​ナ​なり。​借​^​カリ​_㆓高昌書​（ヲ）_㆒、​製​^​セイ​​（ス）_㆓蒙古字​（ヲ）_㆒とは、​委兀兒字​^{​ウイウルモジ​}を​借​^​カ​りて​稍​^​ヤヽ​ ​增損​^{​ゾウソン​}して​蒙古字​^{​モウコモジ​}としたるを云ふ。​別​^​ベツ​に蒙古字を作りたるには​非​^​アラ​ず。故に元史には​畏吾字​^{​ウイウモジ​}と云ひて蒙古字と云はず、又その​畏吾字​^{​ウイウモジ​}を​直​^{​タヾチ​}に國書とも云へるは、畏吾字は卽ち蒙古字なればなり。

　​取​^{​トリテ​}_㆓元​（ノ）祕史​（ヲ）_㆒、以​切​^​セツ​​（シ）_㆓其字​（ヲ）_㆒、​諧​^{​カナフ​}_㆓其聲音​（ヲ）_㆒とは、祕史の蒙古字の​音韻​^{​インヰン​}を​分析​^{​ブンセキ​}し、漢︀字を​當​^​ア​てて​善​^​ヨ​く​諧​^​カナ​はしむるを云ふ。​蓋​^{​ケダシ​} ​華夷 譯語​^{​クワイ エキゴ​}の書は、蒙古語の​音​^​オン​も​義​^​ギ​も漢︀字を以て譯するが故に、その​材料​^{​ザイレウ​}