Page:成吉思汗実録.pdf/42

今 譯文のみの書にては、この​切方​^{​キリカタ​}に​拘​^{​カヽハ​}るにも及ばざれども、數百年來この​形​^{​カタチ​}にて傳はれる者︀を​直​^​ナホ​すもいかゞと思ひて、​姑​^{​シバラ​}く​本​^​モト​の切方に從へり。​續​^​ツヾ​くべき處にて​斷​^​キ​れたる處あるは、それが爲なり。

​元朝 祕史​^{​ゲンテウ ヒシ​}の​音譯法​^{​オンヤクハフ​}

　此書は、明人の蒙古語を​硏究​^{​ケンキウ​}せんが爲に譯したる者︀なれば、蒙古文を音譯するに、​顧炎武​^{​コエンブ​}の「​紐​^​ニウ​_㆓​切​^{​セツシテ​}其字​（ヲ）_㆒、以諧​（フ）_㆓其聲音​（ヲ）_㆒」と云へる如く、​父音​^{​フイン​}の​淸濁​^{​セイダク​} ​輕重​^{​ケイヂウ​}、​母音​^{​ボイン​}の​開合​^{​カイガフ​} ​長短​^{​チヤウタン​}、皆 善く​諧​^​カナ​ひて、七百年前の蒙古の​聲音​^{​セイオン​}を​蓄音器︀​^{​チクオンキ​}に​蓄​^{​タクハ​}へたるが如し。

　此書を譯せる​史臣​^{​シシン​}、一人は​翰林 侍講​^{​カンリン ジカウ​} ​火原潔​^{​クワゲンケツ​}、一人は​編輯​^{​ヘンシフ​} ​馬懿赤黑​^{​マイチク​}にして、​馬懿赤黑​^{​マイチク​}_{​Maichikh​} 又は​馬沙亦黑​^{​マシヤイク​}_{​Mashaikh​}の蒙古人なることは、その名にて知らる。​火原潔​^{​クワゲンケツ​}も、​火​^​クワ​と云ふ​姓​^​ウヂ​は​漢︀人​^{​カンジン​}に​聞​^​キ​き​慣​^​ナ​れざる姓なれば、蒙古の​火嚕剌思​^{​コルラス​}_{​Khorulas​} ​氏​^​ウヂ​などの​單姓​^{​タンセイ​}となれる者︀ならん。支那の​字音​^{​ジオン​}は、​南北朝​^{​ナンボクテウ​} 以來 ​常​^​ツネ​に南北に​分​^​ワカ​れて、​南音​^{​ナンオン​}には、​北音​^{​ホクオン​}の如き​淆訛​^{​カウクワ​}なし。此書は、明の​朝廷​^{​テウテイ​}の​南京​^{​ナンキン​}に在りし時の譯なれば、音譯には南音を用ひたり。蒙古語に​精︀​^​クハ​しき蒙古人にて​淆訛​^{​カウクワ​} ​少​^{​スクナ​}き南音を以て音譯したれば、此書の如く​正​^​タヾ​しき音譯は、​他​^​ホカ​に比類︀少し。

　今 此書に用ひたる音譯 漢︀字を蒙古字の下に書きて、我が五十音圖の如き​橫縱​^{​ヨコタテ​}の​列​^​レツ​に​排​^​ナラ​ぶれば、​左​^​サ​の如し。二重音と撥ぬる音とは略けり。發音を明か