Page:成吉思汗実録.pdf/12

元史 ​氏族表​^{​シゾクヘウ​}を作るに、頗るその書を參考せり。

　又 ​錢大昕​^{​センタイキン​}は、大典本の祕史を得たる後、​更​^​サラ​に十二卷の舊本あるを​聞​^​キ​き、その大典本に​勝​^​マサ​れる​眞本​^{​シンボン​}なることを​悟​^​サト​りたりと見え、​元和​^{​ゲンクワ​}の​顧廣圻​^{​コクワウキ​}の祕史の跋に「元朝祕史​（ハ）、​載​^​ノス​_㆓永樂大典中​（ニ）_㆒。​錢竹汀​^{​センチクテイ​}​少詹​^{​セウセン​}​（ガ）​家所有​^{​イヘニモテルハ​}、卽​（チ）​從​^​ヨリ​_㆑​之​^​コレ​​出​^​イヅ​。​凡首尾​^{​スベテシユビ​}十五卷​（ナリ）。​後​^​ノチ​​少詹​^{​セウセン​}​聞​^​キヽ​_㆘​桐鄕​^{​トウキヤウ​}​（ノ）​金主事德輿​^{​キンシユジトクヨ​}、​有​^​アリ​_㆓殘元槧本_㆒、分卷​不​^​ズト​_㆖㆑同​（カラ）、​囑​^{​タノミ​}_㆑​彼​^{​カレニ​}​記出​^{​シルシイダス​}。​據​^{​ヨリテ​}以​著︀​^​チヨ​_㆓​錄​^{​ロクセル​}於其元史​藝文志​^{​ゲイブンシ​}​（ニ）_㆒​者︀是也​^{​モノコレナリ​}」とあり。その​藝文志 史類︀​^{​ゲイブンシ シルヰ​}の第四​雜史類︀​^{​ザツシルヰ​}に、元祕史 十卷 續祕史 二卷を​擧​^​ア​げて「​不​^​ズ​_㆑著︀​（サ）_㆓​撰人​^{​センジンヲ​}_㆒。​記​^{​シルス​}_㆓太祖︀初​（メテ）​起​^{​オコリ​}、​及​^​マタ​太宗滅​（ボセル）_㆑金​（ヲ）事​（ヲ）_㆒。​皆​^​ミナ​​國語旁譯​^{​コクゴハウヤクナリ​}。疑​（ハクハ）卽​（チ）​脫必赤顏​^{​トビチヤン​}​也​^​ナリ​」と云へり。​國語 旁譯​^{​コクゴ ハウヤク​}とは、本文は蒙古語の漢︀字 音譯にて、​右旁​^{​ウハウ​}に漢︀字 語譯あるを云ふ。音譯 語譯のみを云ひて、文譯を云はざるは、本文を​主​^​シユ​として、譯文に​重​^​オモ​きを​置​^​オ​かず、且 譯文の事をも旁譯の字に​込​^​コ​めたるなるべし。

　​阮元​^{​ゲンゲン​}の​四庫 未收 書目 提要​^{​シコ ビシウ シヨモク テイエウ​}に​曰​^​イハ​く「元祕史十五卷、​不​^​ズ​_㆑著︀​（サ）_㆓​撰人名氏​^{​センジンノメイシ​}​（ヲ）_㆒。​其​^​ソノ​​紀​^{​シルスニ​}_㆑​年​^{​トシヲ​}、以​（テシ）_㆓​鼠兒兔兒羊兒等​^{​ソジトジヤウジナド​}​（ヲ）_㆒、​不​^​ズ​_㆑以​（テセ）_㆓​干支​^{​カンシ​}​（ヲ）_㆒。​蓋​^{​ケダシ​}卽​（チ）國人​（ノ）​所錄​^{​シルセルナリ​}云云。​此​^{​コレハ​}​依​^​ヨリ​_㆓​舊鈔​^{​キウセウニ​}_㆒​影寫​^{​エイシヤシ​}、國語旁譯​（ナリ）。​記​^{​シルシ​}_㆓元​（ノ）太祖︀太宗兩朝​（ノ）​事跡​^{​ジセキ​}​（ヲ）_㆒、​最​^{​モトモ​}​爲​^​タリ​_㆓​詳備​^{​シヤウビ​}_㆒。案​（ズルニ）、明​（ノ）初​宋濂​^{​ソウレン​}​等​^​ラ​​修​^​シウ​_㆓​撰​^{​センシ​}元史​（ヲ）_㆒、​急​^{​キフナリ​}_㆓於​蕆​^{​ツグルニ​}_㆒㆑事​（ヲ）。​載籍​^{​サイセキ​}雖​（ドモ）_㆑存​（スレ）、​無​^​ナシ​_㆑​暇​^{​イトマ​}_㆓​稽求​^{​ケイキウ​}​（スル）_㆒。如​（キハ）_㆓​是編​^{​コノヘン​}​（ニ）​所載​^{​ノセタル​}​元初世系​^{​ゲンシヨノセイケイ​}​（ノ）_㆒、 ​孛端叉兒​^{​ボドンチヤル​}​之前​^{​ノマエ​}、​尙​^​ナホ​​有​^​アリ​_㆓一十一世_㆒。太祖︀本紀​（ハ）、述​（ルニ）_㆓​其先世​^{​ソノセンセイ​}​（ヲ）_㆒、僅​（ニ）​從​^​ヨリ​_㆓​孛端叉兒​^{​ボドンチヤル​}_㆒始​（マル）。諸︀​（〻）​如​^{​ゴトキ​}_㆑​此​^{​カクノ​}​類︀​^{​タグヒ​}、​竝​^​ミナ​​足​^​タル​_㆑補​（フニ）_㆓​正史之紕漏​^{​セイシノヒロウ​}​（ヲ）_㆒。雖​（ドモ）_㆓​詞語俚鄙​^{​シゴリヒニシテ​}、​未​^​ザレ​_㆒㆑​經​^​ヘ​_㆓​修飾​^{​シウシヨク​}​（ヲ）_㆒、然​（レドモ）​有​^​アリ​_㆑資​（クル）_㆓​考證​^{​カウシヨウ​}​（ヲ）_㆒。​亦​^​マタ​​讀​^​ヨム​_㆑​史​^​シ​​（ヲ）者︀​（ノ）​所​^​モノ​_㆑​不​^​ザル​_㆑​廢​^{​ハイセ​}​也​^​ナリ​。」十五卷