Page:成吉思汗実録.pdf/10

なる​篾力克​^{​メリク​}とし、語譯には​皇帝​^{​クワウテイ​} ​篾力克​^{​メリク​}、文譯には​篾力克王​^{​メリクワウ​}としたるが如き處 ​甚​^{​ハナハ​}だ​多​^​オホ​し。​此等​^{​コレラ​}は、​利仁將軍​^{​トシヒトシヤウグン​} ​田村丸​^{​タムラマロ​}を一人と​思​^​オモ​ひ、​田原 藤太​^{​タハラ トウダ​} ​藤原 秀鄕​^{​フヂハラノ ヒデサト​}を二人と思ひ、​三宮氏​^{​サンノミヤウヂ​}を​皇族​^{​クワウゾク​}と​誤​^{​アヤマ​}れるの​類︀​^{​タグヒ​}にて、​元代​^{​ゲンダイ​}の人ならば、かゝる​誤​^{​アヤマ​}りある​筈​^​ハズ​なけれども、蒙古の​古史​^​コシ​に​暗​^​クラ​き明人なればこそ、​是等​^{​コレラ​}の​讀誤​^{​ヨミアヤマ​}りも​有​^​ア​りしなれ。​然​^​シカ​るに​顧廣圻​^{​コクワウキ​}の祕史の​跋​^​バツ​に、​殘元槧本​^{​ザンゲンザンボン​}、​影​^{​ウツセル​}_㆓​元槧​^{​ゲンザン​}​（ヲ）_㆒​舊鈔本​^{​キウセウホン​}など云ひ、​李文田​^{​リブンデン​}の​祕史​^​ヒシ​の​注​^​チウ​にも、​殘元槧本​^{​ザンゲンザンボン​}、​元槧足本​^{​ゲンザンソクホン​}など云ひ、又「​元代​^{​ゲンダイ​}​撰​^{​ツクリ​}​訖​^{​ヲヘテ​}、殆​（ド）非​（ズ）_㆓一刻​（ニ）_㆒、故​（ニ）兩本互​（ニ）異​（ル）」と云へるは、​藏書家​^{​ザウシヨカ​}の​言傳​^{​イヒツタ​}へたるままに、この譯本を​元代​^{​ゲンダイ​}の​物​^​モノ​と​信​^​シン​じたるにて、この​諸︀人​^{​シヨニン​}は、此書の​內容​^{​ナイヨウ​}を​善​^​ヨ​くも​考​^{​カンガ​}へざりしと見ゆ。​唯​^​タヾ​ ​何秋濤​^{​カシウタウ​}は、​夙​^​ハヤ​く​心附​^{​コヽロヅ​}きて「祕史​（ハ）、​蓋​^{​ケダシ​}​係​^{​カヽル​}_㆓明朝初年​（ノ）所譯​（ニ）_㆒。故​（ニ）稱​（シテ）_㆓​燕京​^{​エンケイ​}​（ヲ）_㆒​曰​^​イヒ​_㆓​北平​^{​ホクヘイ​}​（ト）_㆒、​博州​^{​ハクシウ​}​（ヲ）​曰​^​イフ​_㆓​東昌​^{​トウシヤウ​}​（ト）_㆒」と云へり。

　明の​永樂​^{​エイラク​} ​年中​^{​ネンチウ​}、​永樂 大典​^{​エイラク タイテン​}を作り、​古今​^{​ココン​}の​羣籍​^{​グンセキ​}を​網羅​^{​マウラ​}して、​韻​^​ヰン​に​依​^​ヨ​り​排纂​^{​ハイサン​}したる時、元朝祕史も、その​選​^{​エラビ​}に​漏​^​モ​れず、その十二​先​^​セン​の​元字韻​^{​ゲンジヰン​}の中に​收​^​ヲサ​められたり。​但​^{​タヾシ​}その本は​全部​^{​ゼンブ​} 十五卷にして、續集の​目​^​ナ​なく、今本と​分卷​^{​ブンクワン​} ​同​^​オナ​じからず。此書の​紙數​^{​カミカズ​} ​頗​^{​スコブ​}る多きが故に、​收錄​^{​シウロク​}の​際​^​トキ​、​何​^​ナニ​かの​都︀合​^{​ツガフ​}にて​分割​^{​ブンカツ​}したるなるべし。明の​黃虞稷​^{​クワウグシヨク​}の​千頃堂 書目​^{​センケイダウ シヨモク​}に元朝 祕史 十二卷を​著︀錄​^{​チヨロク​}し、明の​文淵閣 書目​^{​ブンエンカク シヨモク​}の​宇字號​^{​ウジガウ​}に「元祕史一部五册、又一部同​（ジ）、」又「祕史​續稿​^{​ゾクカウ​}一部一册、又一部同​（ジ）」とあるは、​洪武 槧刻​^{​コウブ ザンコク​}の原本にて、今の​寫本​^{​シヤホン​}