Page:成吉思汗実録.pdf/2

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​}の​序論​^{​ジヨロン​}。

---

​元朝 祕史​^{​ゲンテウ ヒシ​}の​來歷​^{​ライレキ​}。

　​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​}は、​余​^​ワ​が​今​^​イマ​ ​飜譯​^{​ホンヤク​}したる​元​^​ゲン​の​初​^{​ハジメ​}の​舊史​^{​キウシ​}にして、その​原本​^{​ゲンポン​}は、​東京 高等 師範 學校​^{​トウキヨウ カウトウ シハン ガクカウ​}に​藏​^​ザウ​する​元朝 祕史​^{​ゲンテウ ヒシ​}の​寫本​^{​シヤホン​}なり。この​來歷​^{​ライレキ​}の​中​^​ウチ​に「​此書​^{​コノシヨ​}」​又​^​マタ​は「​今本​^{​キンポン​}」とあるは、​皆​^​ミナ​この​原寫本​^{​ゲンシヤホン​}を​指​^​サ​せるなり。此書は、もと​蒙古字​^{​モウコモジ​}の​書​^​シヨ​を​漢︀字​^{​カラモジ​}に​譯​^​ヤク​したる​者︀​^​モノ​にて、その​蒙古字​^{​モウコモジ​}の原本の​名​^​ナ​は、​忙豁侖 紐察 脫卜察安​^{​モンゴルン ニウチヤ トブチヤアン​}_{​Mongholun Niucha Tobchaan​}と​云​^​イ​ひ、譯すれば​蒙古​^{​モウコ​}の​祕史​^​ヒシ​なり。​忙豁侖​^{​モンゴルン​}_{​Mongholun​}は​卽​^{​スナハ​}ち​忙豁勒 溫​^{​モンゴル ウン​}_{​Monghol un​}、​忙豁勒​^{​モンゴル​}_{​Monghol​}は蒙古、​溫​^​ウン​_​un​は「の」にて、「蒙古の」なり。​紐察​^{​ニウチヤ​}_​niucha​ ​卽​^{​スナハ​}ち​你兀察​^{​ニウチヤ​}_​niucha​は、​你兀​^​ニウ​_​niu​は​祕​^​カク​す、​察​^​チヤ​_​cha​は​動詞​^{​ドウシ​}を​形容詞​^{​ケイヨウシ​}にする​語尾​^​ゴビ​にて、「​祕​^​カク​したる」「​祕​^​カク​さるゝ」又は「​祕密​^{​ヒミツ​}なる」