に本づきて改正 增補カイセイ ゾウホしたるものにして、蒙古字の同形 異音ドウケイ イオンなるものには、規則キソク 正タヾしく點テンをつけて區別クベツを明アキラかにせり。攃行ツアギヤウ 咱行ヅアギヤウ 饒行ジヤギヤウ 帕行パギヤウ 法行フアギヤウの字は、蒙古字になかりしものを補へるなり。テンプレート:Manchu missing 猶ナホその外に k' を父音とせる卡行カギヤウの 🈵 🈵 卡カ k'a 、 🈵 🈵 稞コ k'o 、 g' を父音とせる嘎行カギヤウの 🈵 🈵 嘎ガ g'a 、 🈵 🈵 郭ゴ g'o 、 h' を父音とせる𡀾行ハギヤウの 🈵 🈵 𡀾 h'a 、 🈵 🈵 豁ホ h'o 、 sy を父音とせる 🈵 四シ syi 、 ts を父音とせる 🈵 此チ tsi 、 ch'y を父音とせる 🈵 🈵 勅チ ch'yi 、 jy を父音とせる 🈵 🈵 智ヂ jyi などあれども、表には略けり。これらの補へる文字のうち、卡行カギヤウ 嘎行ガギヤウ 𡀾行ハギヤウ 攃行ツアギヤウ 咱行ヅアギヤウ 饒行ジヤギヤウの六行と 🈵 🈵 🈵 🈵 の四音とは、支那の音を譯せんが爲に作れるなり。
失哩亞シリアより傳はれるこの表音字ヘウインジは、委古兒ウイグル 忙豁勒モンゴルを歷ヘて次第に改正し、滿洲字となりて、字畫ジクワクは益マス〳〵 簡易カンイに赴オモムき、筆フデの運ハコびも自在ジザイになり、字の數は、音の數だけ備ソナはりて、重複チヨウブクの字もなく、一字を二音に用ふることもなし。字畫 簡易ジクワク カンイ、運筆 自在ウンピツ ジザイにして、口より出づる音を明確メイクワクに表アラハすものは、表音字ヘウインジの目的モクテキを最 善モツトモ ヨく達タツしたるものなりとせば、滿洲字は、實ジツにその理想リサウに近チカづきたる文字なり。されども漢︀字の力チカラに壓オされて廣く用ひられざるを見れば、文字の流行リウカウにも勢イキホヒと機會キクワイとありて、その物の善惡ヨシアシのみには拘カヽハらざるを知るべし。
又この表の音譯字の、前の表に同じきものは、字の左ヒダリに圈ワ
