注チウしたり。
又すべて我ワが譯本の地名 人名などは、此書の譯字をそのままに書きたれば、一一右傍イチ〳〵ミギガハに假名カナをふりたり。但タヾシ 我が假名には、哈行ハギヤウの許フhu 渾フンhun 灰フイhui などを表アラハすべきものなきが故に、假カリに フfu を用ひ、 kh と k とも、 gh と g とも、假名にては區別なし。又 字の左ヒダリに中の字を添ふることも、植字シヨクジに不便フベンなるが故に略けり。撒行サギヤウの昔シsi と沙行シヤギヤウの失シshi とは、蒙古字にても區別なし。荅行ダギヤウの的ヂdi は、適當の假名なき故に、札行ヂヤギヤウの只ヂji に同じき假名をふり、牙行ヤギヤウの也エye には、阿行アギヤウの額エe に同じき假名をふり、丁ヂンding 延エンyen なども然り。 l なる剌行ラギヤウも r なる舌剌ラ行も、同じく我が舌剌行ラギヤウの假名をふりて、舌剌行ラギヤウの字の左なる舌シタの字の代りに口扁クチヘンを添へたり。塔行タギヤウの禿トtu 荅行ダギヤウの都︀ドdu は、ツtsu ヅdzu としても、原音に遠トホざかる故に、日本 從來ジウライの漢︀音カンオンの母音に從ひ、斡オの段の假名をふり、屯トンtun 統トンtung 敦ドンdun なども、みなしかせり。黑クkh 克クk 黑グgh 克グg 思スs 惕トt 惕ドd 卜ブb 木ムm 勒ルl 兒ルr の八字 十一音は、父音のみにて、我が成音假名セイインガナにて表アラハし難︀ければ、兀ウの段の假名惕のみは、斡の段の假名を借りてふりたり。
又 此書の音譯は、右の如く譯字を定め置きながら、猶ナホ 語コトバの意味イミを知り易からしめんが爲に、種種シユ〴〵なる異字イジを用ひたり。河カハは木舌連ムレンなるを沐舌漣ムレンと書き、山ヤマの名ナの不兒中罕ブルカンを不峏中罕ブルカンと書き、貂鼠テウソは不魯中罕ブルカンなるを不𪖌中罕ブルカンと書き、馬ウマは抹舌里モリ 又は抹舌鄰モリンなるを秣モ
