このページはまだ校正されていません
秣舌驪モリ 又は秣舌驎モリンと書き、門カドは額兀顚エウデンなるを額䦍闐エウデンと書き、弓ユミは訥木ヌムなるを弩木ヌムと書き、望ノゾむは中合舌剌カラなるを中合舌𥈙カラと書き、行ユくは牙不ヤブなるを迓步ヤブと書き、食クラふは亦迭イデなるを亦咥イデと書ける類︀タグヒなり。今 固有 名詞コユウ メイシに其等ソレラの異字ある時は、みな一定の音譯字に改め書けり。
近世史書に用ひらるゝ音譯の內にては、乾隆︀ケンリウの勅撰チヨクセンなる遼金元史 語解レウキンゲンシ ゴカイは稍ヤヽ 法則ハフソクあり。その契丹キツタン 女眞ヂヨシン 蒙古モウコの諸︀國語シヨコクゴの解釋カイシヤクには誤り多く、三史の音譯字を悉く改定したるは、殆どみな附會 杜撰フクワイ ヅザンなれども、一定の音に一定の字を當てたるだけは、從來の史書に勝マサれり。乾隆︀ 以後の史書は、多くその音譯法に從ふが故に、今祕史の音譯と比較ヒカクせんが爲に、その音譯字を滿洲字マンヂウモジ〈［＃「滿洲字」は底本では「滿州字」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉の下に書きて排列ハイレツすること左の如し。
| 阿アの段ダン | 額エの段ダン | 伊イの段ダン | 鄂オの段ダン | 烏ウの段ダン | 長烏ナガウの段ダン | 父音フイン | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 阿行アギヤウ | ○阿ア (a) | ○額エ (e) | 伊イ (i) | 鄂オ (o) | 烏ウ (u) | 諤ウー (ū) | |
| 喀行ガギヤウ | 喀カ (ka) | 克ケ (ke) | 奇キ (ki) | 科コ (ko) | 庫ク (ku) | 庫クー (kū) | ○克ク (k) |
| 噶行ガギヤウ | 噶ガ (ga) | ○格ゲ (ge) | ○吉ギ (gi) | 果ゴ (go) | ○古グ (gu) | ○古グー (gū) | □ング (ng) |
| 哈行ハギヤウ | ○哈ハ (ha) | ○赫ヘ (he) | ○希ヒ (hi) | 和ホ (ho) | 呼フ (hu) | 呼フー (hū) | (h) |
| 薩行サギヤウ | 薩サ (sa) | 色セ (se) | 錫シ (si) | 索ソ (so) | 蘇ス (su) | 蘇スー (sū) | 斯ス (s) |
| 沙行シヤギヤウ | ○沙シヤ (sha) | 舍シエ (she) | 實シ (shi) | 碩シヨ (sho) | 舒シユ (shu) | 舒シユ (shū) | (sh) |
| 攃行ツアギヤウ | 攃ツア (ts'a) | 策ツェ (ts'e) | 磋ツオ (ts'o) | 粗ツ (ts'u) | (ts') | ||
| 咱行ヅアギヤウ | 咱ヅア (dza) | 則ヅエ (dze) | 資ヅイ (dzi) | 佐ヅオ (dzo) | 租ヅ (dzu) | 租ヅー (dzū) | (dz) |
| 察行チヤギヤウ | ○察チヤ (cha) | ○徹チエ (che) | 齊チ (chi) | ○綽チヨ (cho) | 楚チユ (chu) | 楚チユー (chū) | (ch) |
| 扎行ヂヤギヤウ | 扎ヂヤ (ja) | 哲ヂエ (je) | 濟ヂ (ji) | 卓ヂヨ (jo) | 珠ヂユ (ju) | 珠ヂユー (jū) | (j) |
| 饒行ジヤギヤウ | 饒ジヤ (zya) | 熱ジエ (zye) | 日ジ (zyi) | 弱ジヨ (zyo) | 儒ジユ (zyu) | (zy) | |
| 塔行タギヤウ | ○塔タ (ta) | 特テ (te) | 題チ (ti) | 托ト (to) | 圖ト (tu) | 圖トー (tū) | 特ト (t) |
| 達行ダギヤウ | 達ダ (da) | 德デ (de) | 廸ヂ (di) | 多ド (do) | ○都︀ド (du) | ○都︀ドー (dū) | (d) |
| 納行ナギヤウ | ○納ナ (na) | 訥ネ (ne) | 尼ニ (ni) | 諾ノ (no) | 努ヌ (nu) | 努ヌー (nū) | □ン (n) |
| 巴行バギヤウ | ○巴バ (ba) | 伯ベ (be) | ○必ビ (bi) | 博ボ (bo) | 布ブ (bu) | 布ブー (bū) | 補ブ (b) |
| 帕行パギヤウ | 帕パ (pa) | 珀ペ (pe) | 闢ピ (pi) | 頗ポ (po) | 普プ (pu) | 普プー (pū) | (p) |
| 瑪行マギヤウ | 瑪マ (ma) | 默メ (me) | 密ミ (mi) | 摩モ (mo) | 穆ム (mu) | 穆ムー (mū) | 穆ム (m) |
| 雅行ヤギヤウ | 雅ヤ (ya) | 頁エ (ye) | ○約ヨ (yo) | 裕ユ (yu) | 裕ユー (yū) | (y) | |
| 拉行ラギヤウ | 拉ラ (la) | 埒レ (le) | ○里リ (li) | ○羅ロ (lo) | ○魯ル (lu) | ○魯ルー (lū) | 勒ル (l) |
| 喇行ラギヤウ | ○喇ラ (ra) | 哷レ (re) | ○哩リ (ri) | ○囉ロ (ro) | ○嚕ル (ru) | ○嚕ルー (rū) | 哷ル (r) |
| 斡行ワギヤウ | 斡ワ (wa) | 沃エ (we) | (w) | ||||
| 法行フアギヤウ | 法フア (fa) | 弗フエ (fe) | 費フイ (fi) | 佛フオ (fo) | 富フ (fu) | 富フー (fū) | (f) |
