Page:成吉思汗実録.pdf/48

​_舌驪​^​リ​ 又は​秣_舌驎​^{​モリン​}と書き、​門​^​カド​は​額兀顚​^{​エウデン​}なるを​額䦍闐​^{​エウデン​}と書き、​弓​^​ユミ​は​訥木​^​ヌム​なるを​弩木​^​ヌム​と書き、​望​^​ノゾ​むは​_中合_舌剌​^​カラ​なるを​_中合_舌𥈙​^​カラ​と書き、​行​^​ユ​くは​牙不​^​ヤブ​なるを​迓步​^​ヤブ​と書き、​食​^​クラ​ふは​亦迭​^​イデ​なるを​亦咥​^​イデ​と書ける​類︀​^{​タグヒ​}なり。今 ​固有 名詞​^{​コイウ メイシ​}に​其等​^{​ソレラ​}の異字ある時は、みな一定の音譯字に改め書けり。

　近世史書に用ひらるゝ音譯の內にては、​乾隆︀​^{​ケンリウ​}の​勅撰​^{​チヨクセン​}なる​遼金元史 語解​^{​レウキンゲンシ ゴカイ​}は​稍​^​ヤヽ​ ​法則​^{​ハフソク​}あり。その​契丹​^{​キツタン​} ​女眞​^{​ジヨシン​} ​蒙古​^{​モウコ​}の​諸︀國語​^{​シヨコクゴ​}の​解釋​^{​カイシヤク​}には誤り多く、三史の音譯字を悉く改定したるは、殆どみな​附會 杜撰​^{​フクワイ ヅザン​}なれども、一定の音に一定の字を當てたるだけは、從來の史書に​勝​^​マサ​れり。乾隆︀ 以後の史書は、多くその音譯法に從ふが故に、今祕史の音譯と​比較​^{​ヒカク​}せんが爲に、その音譯字を​滿洲字​^{​マンヂウモジ​}〈［＃「滿洲字」は底本では「滿州字」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉の下に書きて​排列​^{​ハイレツ​}すること左の如し。

テンプレート:Manchu missing

	​阿​​ア​の​段​​ダン​	​額​​エ​の​段​​ダン​	​伊​​イ​の​段​​ダン​	​鄂​​オ​の​段​​ダン​	​烏​​ウ​の​段​​ダン​	​長烏​​ナガウ​の​段​​ダン​	​父音​​フイン​
​阿行​​アギヤウ​	○​阿​​ア​ a	○​額​​エ​ e	​伊​​イ​ i	​鄂​​オ​ o	​烏​​ウ​ u	​諤​​ウー​ ū
​喀行​​ガギヤウ​	​喀​​カ​ ka	​克​​ケ​ ke	​奇​​キ​ ki	​科​​コ​ ko	​庫​​ク​ ku	​庫​​クー​ kū	○​克​​ク​ k
​噶行​​ガギヤウ​	​噶​​ガ​ ga	○​格​​ゲ​ ge	○​吉​​ギ​ gi	​果​​ゴ​ go	○​古​​グ​ gu	○​古​​グー​ gū	​□​​ング​ ng
​哈行​​ハギヤウ​	○​哈​​ハ​ ha	○​赫​​ヘ​ he	○​希​​ヒ​ hi	​和​​ホ​ ho	​呼​​フ​ hu	​呼​​フー​ hū	h
​薩行​​サギヤウ​	​薩​​サ​ sa	​色​​セ​ se	​錫​​シ​ si	​索​​ソ​ so	​蘇​​ス​ su	​蘇​​スー​ sū	​斯​​ス​ s
​沙行​​シヤギヤウ​	○​沙​​シヤ​ sha	​舍​​シエ​ she	​實​​シ​ shi	​碩​​シヨ​ sho	​舒​​シユ​ shu	​舒​​シユー​ shū	}