音訳蒙文元朝秘史/序、跋（葉氏観古堂本）
『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。
- 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)[1]
序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。[2]
[11]元朝祕史序
元朝祕史舊有靈石楊氏連筠簃叢書刻本係從永樂大
典十二先元字韻中錄出分十五卷葢以意爲分併不知
原本爲正集十卷續集二卷合之祇得十二卷也此本乃
從元人舊鈔本影寫故與楊刻逈然不同卷首標題下分
注二行左爲忙豁侖紐察五字右爲脫察安三字猶存撰
書人名銜楊刻全脫則不知書爲何人所撰矣又如此本
每段由原有語言譯成文字再由文字譯成文句以全書
考之楊刻於譯成之文雖無節︀刪改竄而無原譯之語言
未免︀失之簡略殆大典本如此咎固不在楊也其實語言
文字相輔而成草創潤色義各有當就史裁論但得譯成
[12]文義卽可供編撰之資以譯書論不得原譯語言安知譯
成之文句不有出入增渻乎故此本之可貴又不僅在分
卷不同及有撰人名姓已也原本每行長今工部營造尺
七寸六七分至八寸弱不等寬五寸八分今據縮刻於行
欵無所改易書中原有墨︀綫横記一仍其舊其原有殊綫
則刻爲雙行白綫以示分別殊綫者︀人名也墨︀綫横記者︀
字音之長短斷續也皆較楊刻爲詳世不乏通重譯之人
或據原譯推得其原音其糾正元史之誤謬者︀當不僅錢
氏大昕考異所載數事而已此本爲吾友馬君進遠以百
金𢯱得聞余喜刊書慨︀然相贈︀秀水金太守蓉鏡復資助
成功則是書之傳二君當爲功首云光緖三十有三年歲
次丁未九月朔葉德輝序
[13]跋
元朝祕史載永樂大典中錢竹汀少詹家所有卽從之出
凡首尾十五卷後少詹聞桐鄕金主事德輿有殘元槧本
分卷不同屬彼記出據以著︀錄於元史藝文志者︀是也殘
本金主事嘗攜吳門予首先見之卒卒未得寫錄近後不
知歸何處頗用爲憾去年授徒盧州府晉江張太守許見
所收影元槧舊本通體完善今年至揚州遂慫惥古餘先
生借來覆影此部仍見命校勘乃知異於錢少詹本者︀不
特元朝祕史十卷續集二卷一事也卽如卷首標題下分
注二行左忙豁侖紐察五字右脫察安三字必是所署︀撰
書人名銜而少詹本無之當依此補正其餘字句行段亦
往往較勝可稱佳本矣校勘旣畢記其顚末如此若夫所
以訂明修元史之疏略少詹題跋泊考異中見其大槩引
而伸之惟善讀之君子玆不及詳論云 此跋舊無撰人
[14]張穆跋 靈石楊氏連筠簃刻本
右元朝祕史譯文十五卷道光二十一年八月從永樂大
典十二先元字韻中寫出二十七年復從仁和韓氏借得
影鈔原本校對無訛二十八年刻入叢書六月十三日校
畢平定張穆記
顧氏日知錄之餘卷四華夷譯語洪武十五年正月丙戌
命編類︀華夷譯語上以前元素無文字號令但借高昌書
制爲蒙古字以通天下語至是乃命翰林侍講火原潔與
編修馬沙亦黑等以華言譯其語凡天文地理人事物類︀
服食器︀用靡不具載復取元祕史參攷紐切其字以諧其
聲音旣成詔刻行之自是使者︀往來朔漠皆能通達其情
[15]錢大昕跋 靈石楊氏連筠簃刻本
元太祖︀創業之主也而史述其事迹最疏舛惟祕史敍次
頗得其實而其文俚鄙未經詞人譯潤故知之者︀尠良可
惜也元之先世譜系史亦缺略據祕史乃知太祖︀之大父
葛不律始自稱合罕史稱葛不律寒寒當爲罕方與它文
一例葛不律歿遺言以叔父之子俺巴孩代領其衆是爲
泰赤烏氏卽史所稱成補海︀罕也俺巴孩爲金人所殺︀諸︀
部又立葛不律之子忽都︀剌爲合罕此皆元史所未詳也
太祖︀少與泰赤烏有隙爲泰赤烏所執欲殺︀之太祖︀伺守
者︀隙逃去鎖兒罕失剌匿之家乃得免︀鎖兒罕失剌者︀赤
老溫之父史旣不爲赤老溫立傳而鎖兒罕失剌之事亦
[16]不著︀於本紀亦闕漏之甚者︀也篾兒乞部故與列祖︀有怨
聞太祖︀在不兒罕山襲掠之虜︀夫人宏吉剌史太祖︀求救
於克烈王罕王罕資太祖︀兵與札木合合兵擊之悉收其
所掠太祖︀遂與札木合合營札木合者︀太祖︀之疏屬太祖︀
幼時同嬉戲稱安荅者︀也居歲餘札木合復疑之乃乘夜
去諸︀部多棄札木合從太祖︀者︀遂議立太祖︀爲成吉思合
罕紀皆不書而忽書麾下搠只與札木合部人構怨一事
繫於帝方幼沖云云之下此大誤也當太祖︀幼時勢甚微
弱賴王罕札木合二人假以徒衆羽︀翼漸成始立名號紀
但云丙寅歲羣臣上尊號曰成吉思皇帝不知成吉罕之
號葢己久矣其後遣使誚責案彈火察兒等謂昔者︀吾國
無主汝等推戴吾爲之主者︀正指此事也先稱合罕者︀一
部之主後稱皇帝乃爲羣部之主豈可略稱罕一節︀而不
書乎紀又云哈荅斤部散只兀部朵魯班部塔塔兒部宏
吉剌部聞乃蠻泰赤烏敗皆不自安會於阿雷泉斬白馬
爲誓欲襲帝及汪罕宏吉剌部長迭夷恐事不成潛遣人
吿變帝與汪罕逆戰於盃亦烈川大敗之其下文又云宏
吉剌部欲來附哈撒兒不知其意往掠之於是宏吉剌歸
札木合部與朵魯班亦乞剌思哈荅斤火魯剌思塔塔兒
散只兀諸︀部會於犍河共立札木合爲局兒罕盟于禿律
別兒河岸誓畢驅士卒來侵鈔吾兒知其謀以吿帝帝旣
起兵逆戰破之札木合脫走宏吉剌部來降據祕史則此
兩條本是一事當時從札木合者︀實有十一部立札木合
爲罕將以拒王罕與太祖︀也而乃蠻泰赤烏之敗則在札
木合等散去之後紀所書愼倒複沓皆不足據論次太祖︀
太宗兩朝事迹者︀其必於此書折其衷與嘉定錢大昕跋
[17]提要 阮元揅經室外集
元祕史十五卷不箸撰人名氏其紀年以鼠兒兔兒羊兒
等不以支干葢卽國人所錄明黃虞稷千頃堂書目箸錄
十二卷明文淵閣書目宇字號云元祕史一部五册又一
部同又云祕史續稿一部一册又一部同並闕佚之本此
依舊鈔影寫國語旁譯記元太祖︀太宗兩朝事迹最爲詳
備案明初宋濂等修撰元史急於蔵事載籍雖存無暇稽
求如是編所載元初世系孛端义兒之前尙有一十一世
太祖︀本紀述其先世僅從孛端义兒始諸︀如此類︀幷足補
正史之紪漏雖詞語俚鄙未經修飾然有資考證亦讀史
者︀所不廢也
序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。[2]
- ↑ 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
- ↑ 2.0 2.1 テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。
この著作物は、1942年に著作者が亡くなって（団体著作物にあっては公表又は創作されて）いるため、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（回復期日を参照）の時点で著作権の保護期間が著作者（共同著作物にあっては、最終に死亡した著作者）の没後（団体著作物にあっては公表後又は創作後）50年以下である国や地域でパブリックドメインの状態にあります。
この著作物は、アメリカ合衆国外で最初に発行され（かつ、その後30日以内にアメリカ合衆国で発行されておらず）、かつ、1978年より前にアメリカ合衆国の著作権の方式に従わずに発行されたか1978年より後に著作権表示なしに発行され、かつ、ウルグアイ・ラウンド協定法の期日（日本国を含むほとんどの国では1996年1月1日）に本国でパブリックドメインになっていたため、アメリカ合衆国においてパブリックドメインの状態にあります。