音訳蒙文元朝秘史/巻五-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

05-20-b
05:20:06	​每​​撒惕᠌​​sad​ ​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​生受着​​勺孛周​​žobožü​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​盡絕​​兀魯惕᠌刊​​ülüdgen​ ​車轄 行​​赤溫-突︀舌᠋兒​​čiγ̇un-dur​ ​比着​​兀里周​​uližu​
05:20:07	​盡殺︀ 時​​乞都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​kiduqui-dur​ ​種(名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋論​​ügüleldürün:"​ ​人​​古溫​​Küġün​ ​各​​土屯​​tutum​ ​袖 裏自的行​​中᠋罕純-都︀舌᠋里-顏​​qančun-dur(i)-jan​
05:20:08	​刀​​乞禿中᠋孩​​kituγai​ ​袖着​​中᠋罕出剌周​​qančulažu​ ​藉背​​迭舌᠋列​​dere​ ​要​​阿奔​​abun​ ​死咱​​兀窟耶​​üküje"​ ​共說着​​客額勒᠌都︀周​​keġeldüžü​ ​再​​巴撒​​basa​
05:20:09	​好生 也​​馬石-古​​maši-kü​ ​廢耗有來​​𣯶失主兀​​samšižuγ̇u.​ ​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​車轄 行​​赤溫-突︀舌᠋兒​​čiγ̇un-dur​ ​比着​​兀里周​​uližu​ ​盡絕​​乞敦​​kidun​
05:20:10	​殺︀了着​​把舌᠋剌周​​baražu​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​說道​​孛魯舌᠋論​​bolurun;​ ​咱​​必荅​​"Bida​ ​一族 自的行​​兀舌᠋魯乞-牙舌᠋里-顏​​uruk(i)-jar(i)-jan​〈［＃「舌᠋里」は底本では「里」。四部叢刊本に倣い修正］〉

05-21-a
05:21:01	​大​​也客​​jeke​ ​商量​​額耶​​eje​ ​了了的 行​​巴舌᠋剌勒᠌都︀黑᠌撒泥​​baralduγsan-i​ ​人名 的​​別勒᠌古台-因​​Belgütei-jin​ ​吿的​​札阿中᠋忽-因​​žaγ̇aqu-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
05:21:02	​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​好生​​馬石​​maši​ ​廢耗了​​𣯶失牙罷​​samšijaba.​原作伯 ​這的​​額兀訥​​Eġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​大​​也客​​jeke​ ​商量 裏​​額耶-突︀舌᠋兒​​eje-dür​
05:21:03	​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​休​​不​​bu​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​商量​​額耶​​Eje​ ​了間​​巴舌᠋剌(塔)列​​baratala​ ​外面​​(中᠋合)荅納​​γadana​ ​有的 行​​不古泥​​bükün-i​ ​整治​​札撒​​žasa-​
05:21:04	​者︀​​禿中᠋孩​​tuγai;​ ​整治了​​札撒阿惕᠌​​žasaγ̇ad​ ​鬭毆的行​​客舌᠋列兀舌᠋里​​kereġür-i​ ​盜​​中᠋忽剌中᠋孩​​qulaγai​ ​謊​​中᠋忽荅勒᠌​​qudal​ ​勾當有的每 行​​委亦列帖泥​​üileten-i​
05:21:05	​敎斷者︀​​札舌᠋兒中᠋忽剌禿中᠋孩​​žarγulatuγai.​ ​商量​​額耶​​Eje​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​進酒​​斡脫克᠌​​ötög​ ​飮了的​​兀黑᠌撒訥​​ūγsan-u​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei,​

05-21-b
05:21:06	​人名​​荅阿舌᠋里台​​Daγ̇aritai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai."​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
05:21:07	成吉思旣擄了四種塔塔舌᠋兒。密與親族共議。在 先塔塔舌᠋兒。有殺︀咱父親的讐怨。如今可將他男
05:21:08	子似車豁大的盡誅了。餘者︀各分做奴婢使用。 共議巳定。別勒᠌古台出來。塔塔舌᠋兒種人也客-扯舌᠋連
05:21:09	問。今日商議何事。別勒᠌古台說。欲將你每男子但 似車豁大的。盡誅了。也客-扯舌᠋連傳說與塔塔舌᠋兒
05:21:10	種人。塔塔舌᠋兒遂據了山寨。成吉思敎打他山寨。 軍多辛苦。及至打開。將塔塔舌᠋兒男子似車轄大

05-22-a
05:22:01	的都︀殺︀了。初也客-扯舌᠋連。旣知其謀。說與衆人道。 他若殺︀咱每時。每人袖着一把刀。也要殺︀他一
05:22:02	人藉背郤死。至此每人果袖一刀。將軍每多殺︀ 傷了。事定之後。成吉思說。自家一族裏商量大
05:22:03	事。因別勒᠌古台泄漏了。所以軍馬被傷死者︀甚多。 今後議大事。不許別勒᠌古台入來。只敎他在外整
05:22:04	治鬭殿盜賊等事。議事後進一鍾酒 畢。方許別勒᠌古台荅阿舌᠋里台入來。
§155📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:22:05	​那裏​​田迭​​Tende​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名 的​​也客-扯舌᠋列訥​​Jeke-Čeren-ü​ ​女​​斡勤​​ökin​ ​女名​​也速干​​Jesügen​ ​娘子行​​中᠋合禿泥​​Qatun-i​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​

05-22-b
05:22:06	​那裏​​田迭​​tende​ ​要了​​阿(卜᠌)罷​​abba.​ ​被寵的上頭​​塔阿剌黑᠌荅舌᠋侖​​Taγ̇alaγdarun​ ​(婦人)名​​也速干​​Jesügen​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:"​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
05:22:07	​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​物行​​孛多-荅​​bodo-da​ ​做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​擡擧有​​阿撒舌᠋剌木​​asaramu;​
05:22:08	​比我​​納荅察​​nadāča​ ​姐姐​​額格赤​​egeči​ ​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​名字有的​​捍舌᠋列台​​neretei​ ​比我​​納荅察​​nadāča​ ​高​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​合宜的​​勺乞中᠋灰​​žokiqui​
05:22:09	​有來​​阿只埃​​ažiγ̇ai​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​恰纔​​賽亦​​Sai​ ​女壻​​古舌᠋列干​​küregen​ ​做女壻​​古舌᠋列格連​​küregelen​ ​有來​​不里吉​​büligi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​不知​​馬中᠋合​​maqa​ ​這​​額捏​​ene​
05:22:10	​亂離 裏​​孛都︀勒᠌中᠋罕-突︀舌᠋兒​​bodulγan-dur​ ​那裏​​(中᠋合)阿黑᠌石​​qaγ̇aγši​ ​去了​​約舌᠋兒赤畢​​jorčibi"​ ​說了​​客額畢​​keġebi.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​

05-23-a
05:23:01	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​姐姐​​額格赤​​"Egeči​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​比你​​赤馬-荅察​​čima-dāča​ ​好​​撒因​​sain​ ​有來​​卜克᠌先​​bögsen​
05:23:02	​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​敎尋咱​​額舌᠋里兀魯耶​​eriġülüje.​ ​姐姐 自的行​​額格赤-顏​​Egeči-jen​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​躱着​​齋亦剌周​​žailažu​
05:23:03	​與 麽​​斡克᠌古-由​​ögkü-jü​ ​你​​赤​​či​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​(婦人)名​​也速干​​Jesügen​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒-​​sojur-​
05:23:04	​呵​​中᠋合阿速​​γaγ̇asu​ ​姐姐 自的行​​額格赤-顏​​egeči-jen​ ​但​​額列​​ele​ ​見呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​姐姐 自的行​​額格赤-迭延​​egeči-deġen​ ​躱我​​齋亦剌速​​žailasu"​
05:23:05	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​傅着​​統中᠋合阿周​​tuṅqaγ̇ažu​

05-23-b
05:23:06	​敎尋呵​​額舌᠋里兀魯額速​​eriġülüġsü​ ​與了的​​斡克᠌帖克᠌先​​ögdegsen​ ​女壻 一同​​古舌᠋列干-魯額​​küregen-lüġe​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​林裏​​槐剌周​​hoilažu​
05:23:07	​行的 行​​迓步中᠋忽-冝​​jabuqu-ji​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​遇着有來​​勺勒᠌中᠋合主爲​​žolγažuγ̇ui.​ ​丈夫​​額舌᠋列​​Ere​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​走了有來​​土躂阿主兀​​dutaγ̇ažuγ̇u.​
05:23:08	​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​娘子行​​中᠋合禿泥​​Qatun-i​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​將來了​​阿卜᠌赤舌᠋剌罷​​abčiraba.​ ​(婦人)名​​也速干​​Jesügen​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​姐姐 自的行​​額格赤-顏​​Egeči-jen​ ​見​​兀者︀​​üže-​
05:23:09	​了​​額惕᠌​​ġed​ ​先前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​說了的​​嗚詁列克᠌先​​ügülegsen​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​到着​​古舌᠋侖​​kürün​ ​起着​​孛思᠌抽​​bosču​ ​坐了的​​撒兀黑᠌三​​saγ̇uγsan​ ​位子​​撒兀舌᠋鄰-​​saγ̇urin-​
05:23:10	​自的行​​都︀舌᠋里-顏​​dür(i)-jen​ ​敎坐着​​撒兀勒᠌周​​saγ̇ulžu​ ​他​​門​​mün​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​坐了​​撒兀畢​​saγ̇ubi.​ ​(婦人)名​​也速干​​Jesügen​ ​娘子的​​中᠋合禿訥​​Qatun-u​

05-24-a
05:24:01	​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​相似​​阿荅里​​adali​ ​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​情懷 自的行​​斡因-都︀舌᠋里-顏​​oin-dur(i)-jan​
05:24:02	​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​〈［＃「敎入着」は底本では「敎人着」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​娘子行​​中᠋合禿(呢᠌)​​Qatun-i​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​列位 裏​​者︀舌᠋兒格-突︀舌᠋兒​​žerge-dür​ ​敎坐了​​撒兀勒᠌罷​​saγ̇ulba.​
05:24:03	此時成吉思將塔塔舌᠋兒也客-扯舌᠋連的女也速干 做夫人。也速干因得寵。對成吉思說。我有姐姐
05:24:04	名也遂顏色又美。可以配皇帝。纔與夫婿成親。 如今不知在何處。成吉思說。若果有顏色。敎尋
05:24:05	去。尋得來時。肯將你位子讓與麽。也速干說若 得見時。便讓與他。於是成吉思令人尋去。正遇

05-24-b
05:24:06	着他與其婿避亂在林裏。其婿見人來走了。遂 得也遂囘來。也速干見了就將他位子讓與也
05:24:07	遂坐 了。
§156📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:24:08	​種(名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​擄​​倒(兀)鄰​​daγ̇ulin​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​一​​你刊​​nigen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
05:24:09	​外面​​中᠋合荅​​γada​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​共飮時​​溫荅剌勒᠌都︀舌᠋侖​​undalaldurun​ ​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​(婦人)名​​也速干​​Jesügen​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​兩箇 的​​只舌᠋里訥​​žirin-ü​
05:24:10	​中間​​敦荅​​dunda​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​共飮​​溫荅剌勒᠌敦​​undalaldun​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​大行​​也客迭​​jekede​

05-25-a
05:25:01	​嘆息了​​嘯兀舌᠋列勒᠌畢​​seġürelbi.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​內 自的行​​朶脫舌᠋剌-安​​dotora-γ̇an​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​(人)名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​
05:25:02	​人名 等​​木中᠋合里-壇​​Muqali-tan​ ​官人每(行)​​那牙的​​nojad-i​ ​喚着​​兀舌᠋里周​​urižu​ ​敎來着​​亦舌᠋列兀勒᠌周​​ireġülžü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​您​​塔​​"Ta​ ​這(的)每​​額迭​​ede​
05:25:03	​但​​額列​​ele​ ​聚會的(每)​​赤兀魯黑᠌撒惕᠌​​čiγ̇uluγsad​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​都︀​​不古迭額舌᠋兒​​büġüdeġer​ ​部落​​阿亦馬黑᠌​​aimaγ​ ​部落​​阿亦馬黑᠌​​aimaγ​
05:25:04	​立您​​擺亦惕᠌中᠋渾​​baidqun;​ ​自巳裏​​斡額舌᠋列徹​​öġer-eče​ ​別​​不速​​busu​ ​部落 的​​阿亦馬中᠋渾​​aimaγ-un​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​
05:25:05	​敎孤零您​​孛勒᠌迭亦惕᠌客惕᠌坤​​böldeidgedkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​部落​​阿亦馬黑᠌​​aimaγ​

05-25-b
05:25:06	​部落 自的行​​阿亦馬乞-牙舌᠋里-顏​​aimak(i)-jar(i)-jan​ ​立呵​​擺亦阿速​​baiγ̇asu​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​年少​​札剌爲​​žalaγ̇ui​ ​好​​撒因​​sain​ ​苗條​​古舌᠋魯篾列​​gürümele​
05:25:07	​人​​古溫​​küġün​ ​部落每的 行​​阿亦馬兀荅察​​aimaγ̇ud-ača​ ​𠮠​​斡篇舌᠋列​​öġre​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​ ​你​​赤​​"Či​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有​​備​​bi"​
05:25:08	​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​人​​古溫​​küġün​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​種(名的)​​塔塔舌᠋侖​​"Tatar-un​ ​人名 的​​也客-扯舌᠋列訥​​Jeke-Čeren-ü​
05:25:09	​(女)名​​也遂​​Jesüi​ ​名字(有)的​​捏舌᠋列台​​neretei​ ​女​​斡勤​​ökin​ ​被與的​​斡克᠌迭克᠌先​​ögdegsen​ ​女壻​​古舌᠋列干​​küregen​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi.​
05:25:10	​敵行​​歹亦速納​​Daisun-a​ ​被據時​​倒兀里黑᠌荅舌᠋侖​​daγ̇uliγdarun​ ​怕著︀​​阿余周​​ajužu​ ​躱着​​不舌᠋魯兀惕᠌抽​​buruγ̇udču​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​如今​​額朶額​​edöġe​

05-26-a
05:26:01	​安妥了​​阿木舌᠋兒里罷​​amaurliba​ ​也者︀​​者︀​​že​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​多​​斡欒​​olon​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​怎​​牙兀​​jaγ̇u​ ​認​​塔你黑᠌-​​tamiγ-​
05:26:02	​的​​荅中᠋忽​​daqu​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​行來​​迓步剌阿​​jabulaγ̇a"​ ​說了​​客額罷​​keġebe​ ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​
05:26:03	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做的​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​只​​門​​"Mün​ ​也​​古​​kü​ ​反​​歹亦速​​daisu​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​
05:26:04	​劫賊​​斡斡舌᠋兒察黑᠌​​oγ̇orčaγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​行有來​​迓步主兀​​jabužuγ̇u.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​窺伺​​果舌᠋矑舌᠋列​​kürüre​ ​來有​​亦舌᠋列主兀​​irežüġü.​
05:26:05	​他的​​亦訥​​In-ü​ ​似他般的每(行)​​篾禿昔​​metüs-i​ ​車轄 行​​赤溫-突︀舌᠋兒​​čiγ̇un-dur​ ​比了​​兀里罷​​uliba.​原作伯 ​甚​​牙兀​​Jaγ̇u​ ​疑​​撒阿舌᠋剌梅︀​​saγ̇aramui;​ ​眼的​​你睹訥​​nidün-ü​

05-26-b
05:26:06	​背處行​​額赤捏​​ečine​ ​棄了您​​格惕᠌坤​​gedkün"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​隨卽​​帖對-古​​Tedüi-kü​ ​斬了​​抹可舌᠋里兀勒᠌罷​​mököriġülbe.​原作伯
05:26:07	一日成吉思在外面飮酒。與也遂也速干兩箇 娘子共坐間。也遂長聲嘆息。成吉思因疑惑了。
05:26:08	敎木(中᠋合)黎等。令在會的人。各就部落立的。最後 剩出一箇年少的人。不囘部落去。成吉思問是
05:26:09	其麽人。那人說我是也遂的夫婿。初他被擄時 我每逃去。如今事定了。纔方出來。我想在多人
05:26:10	中必不認得我。成吉思說。原是讎人子孫。今遍 又來窺伺。似他般的都︀殺︀盡了。更有何疑。遂將

05-27-a
05:27:01	他隨卽 斬了。
§157📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:27:02	​只​​門​​Mün​ ​狗兒​​那中᠋孩​​noγai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​ ​種(名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬了 時​​秣舌᠋驪剌黑᠌三-突︀舌᠋兒​​morilaγsan-dur​
05:27:03	​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​種(名)的​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​人名 行​​脫黑᠌脫阿-別乞-冝​​Toγtoγ̇a-Beki-ji​
05:27:04	​地名​​巴舌᠋兒中᠋忽眞-脫窟木᠌​​Barγužin-Tögüm​ ​(往)​​竹克᠌​​žüg​ ​追着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​大​​也客​​jeke​ ​子​​可溫​​köġün​ ​人​​脫古思​​Tögüs-​
05:27:05	​名 行​​別乞-冝​​Beki-ji​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​ ​女名​​中᠋忽禿黑᠌台​​Quntuγtai,​ ​女名​​察阿舌᠋侖​​Čaγ̇arun​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​女每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​他的​​亦訥​​in-ü​

05-27-b
05:27:06	​娘子每​​中᠋合禿惕᠌​​qatud​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​子名​​中᠋忽圖​​Qutu,​ ​子名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​兒子每行​​可兀的​​köġüd-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​
05:27:07	​連​​薛勒᠌帖​​selte​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
05:27:08	只那狗兒年成吉思去剿捕塔塔舌᠋兒時。王-中᠋罕自 去剿捕篾舌᠋兒乞惕᠌將脫黑᠌脫阿趕入巴舌᠋兒中᠋忽眞-脫窟木᠌
05:27:09	地面。殺︀了他大兒子脫古思-別乞。要了他兩箇 女兒幷他妻。又擄了他二子幷衆百姓每。王-中᠋罕
05:27:10	於成吉思行。任甚 麽財物都︀不曾與。

05-28-a
§158📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:28:01	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan,​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​(姓名的)​​古出古敦​​Köčügüd-ün​ ​人名​​不亦舌᠋魯黑᠌-​​Buiruγ-​
05:28:02	​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​地名 的​​兀魯黑᠌-塔中᠋渾​​Uluγ-Taγ-un​ ​水名行​​溑中᠋豁黑᠌-兀速納​​Soqoγ-Usun-a​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
05:28:03	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名​​不亦舌᠋魯黑᠌​​Buiruγ​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​對陣​​擺亦勒᠌敦​​baildun​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​山名​​阿勒᠌台​​Altai​ ​過​​荅班​​daban​ ​動​​歌多勒᠌-​​ködöl-​
05:28:04	​了​​罷​​be.​原作別 ​水名 水處​​溑中᠋豁黑᠌-兀速納察​​Soqoγ-Usun-ača​ ​人名 皇帝行​​不亦舌᠋魯黑᠌-中᠋罕-泥​​Buiruγ-Qān-(n)i​ ​追襲着​​捏客周​​nekežü​ ​山名​​阿勒᠌台​​Altai​ ​過​​荅巴-​​daba-​
05:28:05	​了​​兀侖​​γ̇ulun​ ​地名的​​中᠋忽木᠌升吉舌᠋侖​​Qumšiṅgir-un​ ​水名​​兀舌᠋瀧古​​Uruṅγu​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​追着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​行的 時​​迓步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​

05-28-b
05:28:06	​人名​​也迪-土卜᠌魯黑᠌​​Jedi-Tubluγ​ ​名字(有)的​​那舌᠋列禿​​neretü​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​哨​​中᠋合舌᠋剌兀勒᠌​​qaraγ̇ul​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
05:28:07	​出哨的 行​​中᠋合舌᠋剌兀剌​​qaraγ̇ul-a​ ​被追着​​忽勒᠌迭克᠌迭周​​hüldegdežü​ ​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​ ​上​​斡額迭​​öġede​ ​要走​​土躂阿中᠋忽​​dutaγ̇aqu​ ​呵​​孛侖​​bolun​
05:28:08	​肚帶 自的行​​斡郞-你-顏​​olaṅ-ni-jan​ ​被斷着​​塔速舌᠋剌黑᠌荅周​​tasuraγdažu​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​被拿了來​​把舌᠋里黑᠌荅魯阿​​bariγdaluγ̇a.​ ​水名​​兀舌᠋瀧古​​Uruṅγu​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​
05:28:09	​追着​​忽勒᠌迭額惕᠌​​hüldeġed​ ​海︀子名​​乞濕泐᠌-巴失​​Kišil-Baši​ ​海︀子行​​納兀舌᠋剌​​naγ̇ur-a​ ​趕上着​​古𧾰扯周​​güjičežü​ ​人名​​不亦舌᠋魯黑᠌​​Buiruγ​ ​皇帝 行​​罕-泥​​Qān-(n)i​ ​那裏​​田迭​​tende​
05:28:10	​窮絕了​​木中᠋忽惕᠌中᠋合罷​​muqudγaba.​

05-29-a
05:29:01	那後成吉思與王-中᠋罕。征乃蠻種的古出古(惕᠌姓的)不 亦舌᠋魯黑᠌時不亦舌᠋魯黑᠌在兀魯黑᠌-塔黑᠌的地面。溑中᠋豁黑᠌水行。成
05:29:02	吉思與王-中᠋罕到了。不亦舌᠋魯黑᠌不能對陣。起過阿勒᠌台 山去了。追至中᠋忽木᠌升吉舌᠋兒地面兀舌᠋瀧古河行。遇
05:29:03	着不亦舌᠋魯黑᠌來哨的官人也迪-土(卜᠌)魯黑᠌。被成吉思出 哨的起上山去。因馬肚帯斷了就拿住他。又追
05:29:04	至乞濕勒᠌-巴失海︀子行。 不亦舌᠋魯黑᠌遂窮促了。
§159📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:29:05	​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​來時 時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​

05-29-b
05:29:06	​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀黑᠌赤​​qadqulduγči​ ​人名​​可克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌黑᠌​​Kögseġü-Sabraγ,​ ​地名行​​巴亦荅舌᠋剌黑᠌-別勒᠌赤舌᠋列​​Baidaraγ-Belčir-e​
05:29:07	​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​要厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋忽​​qadqulduqu​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan,​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​
05:29:08	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​晩​​只勒᠌荅​​žilda​
05:29:09	​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​明早​​馬納中᠋合舌᠋魯​​manaγaru​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​列着​​者︀舌᠋兒格-額舌᠋兒​​žerge-ġer​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​原作伯
05:29:10	​裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​立處 自的行​​擺亦荅勒᠌-都︀舌᠋里-顏​​baidal-dur(i)-jan​ ​火 每​​中᠋合勒᠌-訥兀惕᠌​​γal-nuγ̇ud​ ​敎燒着​​土烈兀勒᠌周​​tüleġülžü​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​

05-30-a
05:30:01	​水名​​中᠋合舌᠋剌-泄兀泐᠌​​Qara-Seġül​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​動了​​歌多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​
05:30:02	成吉思與王-中᠋罕囘時。有乃蠻種能断殺︀的人可克᠌ 薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌黑᠌於巴亦荅舌᠋剌黑᠌-別勒᠌赤舌᠋兒地面整治軍馬
05:30:03	要厮殺︀。成吉思與王-中᠋罕也整治軍馬。因晩就相 抗着宿了。那夜王-中᠋罕於自己立處。虛燒着火。郤
05:30:04	逆那中᠋合舌᠋剌-泄 兀勒᠌河起去了。
§160📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:30:05	​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​人名 一同​​王-中᠋罕-魯阿​​Waṅ-Qān-luγ̇a​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​共動着​​歌多魯勒᠌扯周​​ködölülčežü​ ​行時​​迓步舌᠋侖​​jaburun​ ​人名 行​​王-中᠋罕-納​​Waṅ-Qān-(n)a​

05-30-b
05:30:06	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​(人)名​​帖木眞​​"Temüžin​ ​契交​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​自在前​​兀舌᠋里荅察​​uridāča​ ​種(名) 行​​乃蠻-突︀舌᠋兒​​Naiman-dur​
05:30:07	​使臣有(的)​​額勒᠌赤禿​​elčitü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​皇帝​​中᠋罕​​Qān!​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān!​
05:30:08	​存的​​阿中᠋忽​​Aqu​ ​白翎雀兒​​中᠋合翼舌᠋魯中᠋合納​​qairuγana​ ​我​​必​​bi​ ​有​​備由​​bijü​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​散的​​阿只舌᠋剌中᠋忽​​Ažiraqu​ ​吿天雀兒​​鷝勒᠌都︀兀舌᠋兒​​bilduγ̇ur​ ​契交​​安荅​​anda​
05:30:09	​我的​​米訥​​min-u​ ​有​​備由​​bijü.​ ​種(名) 行​​乃蠻-突︀舌᠋兒​​Naiman-dur​ ​去了​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​要投的​​斡舌᠋羅中᠋忽​​Oroqu​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​落後​​中᠋豁綽-​​qočo-​
05:30:10	​了​​舌᠋兒罷​​rba"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​姓(名)​​兀卜᠌赤黑᠌台​​Ubčiγtai​ ​人名​​古舌᠋鄰-​​Kürin-​

05-31-a
05:31:01	​勇士​​(把)阿禿舌᠋兒​​Baγ̇atur​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​諂侫着​​主速舌᠋里惕᠌抽​​"Žusuridču​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​那(般)​​帖因​​tein​ ​君子​​識理溫​​šilγ̇un​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​
05:31:02	​弟 自的行​​迭兀-余延​​deġü-jüġen​ ​讒譖​​兀勒᠌勤整坤​​ülkinžekün​ ​說有​​嗚詁列由​​ügülejü"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
05:31:03	那裏札木中᠋合王-中᠋罕一同起時。札木中᠋合對王-中᠋罕說。 帖木眞安荅在前曾敎使臣於乃蠻行往來有來。今〈［＃「荅」は底本では「答」。四部叢刊本に倣い修正］〉
05:31:04	他這早晩落後了不見來。必是他投降了乃蠻。困稱王- 中᠋罕皇帝皇帝。我是存有的白翎雀兒。帖木眞是
05:31:05	散歸的吿天雀兒。當有兀卜᠌赤黑᠌台的人古(舌᠋鄰)-把阿 禿舌᠋兒說。你爲甚諂佞將自的好兄弟讒讚着說。

05-31-b
§161📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:31:06	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​夜行​​雪泥​​süni​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​宿​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​明早​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​
05:31:07	​晨​​額舌᠋兒迭​​erte​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​明​​格亦兀侖​​geiġülün​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​立處​​擺亦荅勒᠌-突︀舌᠋兒​​baidal-dur​ ​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​
05:31:08	​無​​兀該​​ügei​ ​被做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​ ​這的每​​額迭赤​​"Edeči​ ​俺行​​必荅泥​​bidan-i​ ​做燒飯︀​​土烈食連​​tülešilen​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​
05:31:09	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​地名 的​​額垤舌᠋兒-阿勒᠌台-因​​Eder-Altai-jin​ ​谷口​​別勒᠌赤舌᠋里-耶舌᠋兒​​belčir(i)-jer​
05:31:10	​渡着​​客禿勒᠌周​​Ketülžü​ ​(那)​​帖舌᠋列​​tere​ ​動了的 依着​​歌多魯克᠌薛-耶舌᠋兒​​ködölügse-ġer​ ​動着​​歌(多)勒᠌周​​ködölžü​ ​地名​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋兒​​Saγ̇ari-Keġer​

05-32-a
05:32:01	​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯 ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan,​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​種(名)的​​乃馬訥​​Naiman-u​
05:32:02	​大槩行​​禿不兀的​​tubuγ̇ud-i​ ​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​人行​​哈舌᠋剌納​​haran-a​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​筭來​​脫斡來​​toγ̇olai.​
05:32:03	成吉思就那裏宿了。天明看時王-中᠋罕立處無人。 成吉思說他將我做燒飯︀般撇了。於是從額垤
05:32:04	舌᠋兒阿勒᠌台的谷子渡着。直至撒阿舌᠋里客額舌᠋兒地面 下了。也將乃蠻種人的計量。大槩料得過了。不
05:32:05	把來 當數。

05-32-b
§162📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:32:06	​人(名)​​可克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌黑᠌​​Kögseġü-Sabraγ​ ​人名 的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​後行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​襲着​​捏客周​​nekežü​ ​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​婦人​​額篾​​eme​ ​子​​可兀​​köġü​
05:32:07	​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟​​斡舌᠋兒中᠋合​​orγa​ ​連​​薛勒᠌帖​​selte​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​地名​​帖列格禿​​Telegetü​
05:32:08	​口子 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​一半每​​札舌᠋里木惕᠌​​žarimud​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​頭口​​阿都︀溫​​aduγ̇un​ ​喫食​​亦咥額​​ideġe​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​
05:32:09	​要了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里主爲​​qarižuγ̇ui.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​引鬭 裏​​梭斡舌᠋兒-圖舌᠋兒​​soγ̇or-tur​ ​種名 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​人名 的​​脫黑᠌脫阿-因​​Toγtoγ̇a-jin​
05:32:10	​人名​​中᠋忽圖​​Qutu,​ ​子名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​百姓 自的行​​亦舌᠋兒格-邊​​irge-ben​ ​將了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​

05-33-a
05:33:01	​離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​ ​父 自的行​​額赤格-都︀舌᠋里-顏​​ečige-dür(i)-jen​ ​相合​​捏亦連​​neilen​ ​水名​​薛涼格​​Seleṅge​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​
05:33:02	​動了​​歌多勒᠌主爲​​ködölžüġüi.​
05:33:03	可克᠌薛兀-撒(卜᠌)舌᠋剌黑᠌於王-中᠋罕的後襲着。將桑昆的妻子 百姓擄了。又將王-中᠋罕在帖列格禿口子行的一
05:33:04	半百姓頭口。也擄將去了。初篾舌᠋兒乞惕᠌脫黑᠌脫阿的 二子中᠋忽圖赤剌溫。在王-中᠋罕處。因這機會。也連他
05:33:05	百姓離了。欲與他父相 合。順着薛涼格河去了。

05-33-b
§163📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:33:06	​人名行​​可克᠌薛古-撒卜᠌舌᠋剌中᠋合​​Kögsegü-Sebraγ-a​ ​被擄着​​倒兀里黑᠌荅周​​daγ̇uliγdažu​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​
05:33:07	​差去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​使臣​​額勒᠌赤​​Elči​ ​使時​​亦列舌᠋侖​​ilerün:​ ​種(名)行​​乃馬納​​"Naiman-a​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟自的行​​斡舌᠋兒中᠋豁-班​​orγo-ban​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​
05:33:08	​被擄了​​倒兀里黑᠌荅罷​​daγ̇uliγdaba​ ​我​​必​​bi.​ ​子 處(自的行)​​可兀捏扯-延​​Köġün-eče-ġen​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑(每行)​​曲魯兀的​​külüġüd-i​〈［＃「külüġüd-i」は底本では「külügüd-i」。他に倣い修正］〉 ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​索着​​中᠋忽余周​​γujužu​
05:33:09	​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​我​​必​​bi.​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​Irge​ ​人烟​​斡舌᠋兒中᠋豁​​orγo​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei"​
05:33:10	​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了來​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合里​​Muqali,​

05-34-a
05:34:01	​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul,​ ​人名 勇士​​赤剌溫-把阿禿舌᠋兒​​Čilaγ̇un-Baγ̇atur​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑(每) 自的行​​曲魯兀的-顏​​külüġüd(i)-jen​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​
05:34:02	​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑(每行)​​曲魯兀的​​külüġüd-i​ ​到時​​古舌᠋兒(恢)-因​​kürküi-jin​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​
05:34:03	​地名行​​忽剌安-中᠋忽惕᠌-(塔)​​Hulaγ̇an-Qud-ta​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​對陣​​擺亦勒᠌都︀中᠋忽​​bailduqu​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​馬 自的(行)​​秣舌᠋驪訥-安​​morin-u-γ̇an​ ​腿​​中᠋忽牙​​γuja​ ​被射着​​中᠋合黑᠌荅周​​qaγdažu​
05:34:04	​被捉​​阿(卜᠌)荅中᠋忽​​abdaqu​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑每​​曲魯兀惕᠌​​külüġüd​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​
05:34:05	​救了​​阿不舌᠋剌阿惕᠌​​aburaγ̇ad​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​人烟​​斡舌᠋兒中᠋合​​orγa​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子​​可兀​​köġü​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​

05-34-b
05:34:06	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作伯 ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​在前​​額舌᠋兒迭​​"Erte​ ​好​​撒因​​sain​ ​父 行​​額赤格-迭​​ečige-de​
05:34:07	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​這​​額揑​​ene​ ​般​​篾圖​​metü​ ​去​​斡敦​​odun​ ​了了的​​巴舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​ ​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​
05:34:08	​被與了​​斡克᠌帖列額​​ögteleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​再​​巴撒​​basa​ ​子 自的行​​可兀訥-延​​köġün-ü-ġen​ ​去​​斡敦​​odun​ ​了了的​​巴舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​
05:34:09	​我的​​米訥​​min-u​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​傑(每) 自的行​​曲魯兀的-顏​​külüġüd(i)-jen​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​被與了​​斡克᠌帖罷​​ögtebe.​原作別
05:34:10	​讎​​哈赤​​Hači​ ​囘的行​​中᠋合里兀勒᠌中᠋忽-冝​​qariγ̇ulqu-ji​ ​天​​騰格舌᠋理​​teṅgeri​ ​地(的)​​中᠋合札舌᠋侖​​γažar-un​ ​護助​​亦赫額勒᠌​​igeġel​ ​知也者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​

05-35-a
05:35:01	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
05:35:02	王-中᠋罕妻子百姓旣被乃蠻種可(克᠌)薛兀-撒卜᠌舌᠋剌黑᠌擄了。 差使臣與成吉思說。你可差四傑來救咱。成吉
05:35:03	思遂差孛斡舌᠋兒出等四傑。整治軍馬去救。比及 四傑到時。桑昆先在忽舌᠋剌安-忽惕᠌地面與乃蠻對
05:35:04	陣。桑昆的馬腿中箭。幾乎被他拿住間。四傑到 來救了。妻子百姓也都︀救囘來與了。那裏王-中᠋罕
05:35:05	說在前他的好父親。將我輸了的百姓救與了 我。如今他兒子將我輸了的百姓。又差四傑來

05-35-b
05:35:06	救與了我欲報他的 恩天地護助知也者︀。
§164📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:35:07	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 勇士​​也速該-把阿禿舌᠋兒​​"Jesügei-Baγ̇atur​ ​契交​​安荅​​anda​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​去​​斡敦​​odun​ ​了了的​​巴舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​
05:35:08	​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​一次行​​你刊帖​​nigente​ ​救着​​阿不舌᠋剌周​​aburažu​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​兒子​​可溫​​köġün​
05:35:09	​再​​巴撒​​basa​ ​去了的​​斡都︀黑᠌三​​oduγsan​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​救着也​​阿不舌᠋剌主兀​​aburažuγ̇u​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
05:35:10	​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​子​​可溫​​köġün​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​去​​斡敦​​odun​ ​了的​​巴舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​我行​​納-荅​​na-da​

05-36-a
05:36:01	​收拾着​​中᠋忽舌᠋里牙周​​qurijažu​ ​與呵​​斡古舌᠋侖​​ögürün​ ​誰的​​客訥​​ken-ü​ ​前面​​額木捏​​emüne​ ​收拾着​​中᠋忽舌᠋里牙周​​qurijažu​ ​與​​斡昆​​ögün​ ​生受有​​勺孛梅︀​​žobomui.​
05:36:02	​我​​必​​Bi​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​老了​​斡脫勒᠌罷​​ötölbe.​ ​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​ ​老着​​斡脫勒᠌周​​ötölžü​ ​高處(每)行​​溫都︀惕᠌-帖​​ündüd-te​
05:36:03	​上呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​ ​舊了​​中᠋合兀赤惕᠌罷​​qaγ̇učidba​ ​我​​必​​bi.​ ​舊了着​​中᠋合兀赤惕᠌抽​​Qaγ̇učidču​ ​崖每行​​中᠋合勒᠌都︀惕᠌-塔​​qaldud-ta​ ​上呵​​中᠋合舌᠋魯阿速​​γaruγ̇asu​
05:36:04	​普​​中᠋合木黑᠌​​qamuγ​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​誰​​虔​​ken​ ​管​​篾迭古​​medekü.​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​Deġü-ner​ ​我的​​米納​​min-u​ ​德行​​阿不舌᠋里​​abur-i​ ​無每​​兀該溫​​ügeigün​ ​有​​備​​bi.​
05:36:05	​獨​​中᠋合黑᠌察​​Γaγča​ ​子​​可溫​​köġün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​無​​兀該​​ügei​ ​般​​篾圖​​metü​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​有​​備由​​bijü.​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​

05-36-b
05:36:06	​子行​​可兀泥​​köġün-i​ ​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​子有(的)​​可兀禿​​köġütü​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​歇息​​阿木-​​amu-​
05:36:07	​我​​速中᠋孩​​suγai"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 一同​​中᠋合中᠋罕-魯阿​​Qaγan-luγ̇a​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​地名 的​​土屼剌-因​​Tuγ̇ula-jin​
05:36:08	​黑​​中᠋合舌᠋剌​​Qara​ ​林行​​屯-(捏)​​tün-(n)e​ ​聚會着​​中᠋忽舌᠋里周​​qurižu​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​子​​可兀​​köġü​ ​共說了​​客額勒᠌都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​父​​額赤格​​Ečige​ ​子​​可溫​​köġün​
05:36:09	​共說的​​客額勒᠌都︀恢​​keġeldüküi​ ​道理​​約孫​​josun​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​人名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格-​​ečige-​
05:36:10	​一同​​魯額​​lüġe​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​契交​​安荅​​anda​ ​共說了的​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​ ​道理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​般​​篾圖​​metü​

05-37-a
05:37:01	​說着​​客額周​​keġežü​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​子​​可溫​​köġün​ ​共說的​​客額勒᠌都︀恢​​keġeldüküi​ ​道理​​約速​​josu​ ​那般有​​帖亦木​​teimü​ ​言語​​兀格​​üge​
05:37:02	​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋侖​​ügüleldürün:​ ​多​​斡欒​​"Olon​ ​敵 行​​歹亦孫-突︀舌᠋兒​​daisun-dur​ ​征時​​(中᠋合)兀魯舌᠋侖​​qaγ̇ulurun​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​一處​​你客捏​​nigen-e​
05:37:03	​征咱​​(中᠋合)兀魯牙​​qaγ̇uluja;​ ​野​​斡舌᠋羅阿​​oroγ̇a​ ​獸行​​戈舌᠋劣格孫-突︀舌᠋兒​​göreġešün-dür​〈［＃「göreġešün-dür」はママ］〉 ​圍獵時​​阿把剌舌᠋侖​​dabalarun​ ​一處​​你客捏​​nigen-e​ ​也​​古​​kü​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​
05:37:04	​圍獵咱​​阿把剌牙​​abalaja"​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
05:37:05	​共說​​嗚詁列勒᠌都︀舌᠋論​​ügüleldürün:​ ​咱​​必荅​​"Bida​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​嫉妬着​​乃亦荅周​​naidažu​ ​牙有的​​速都︀禿​​šüdütü​ ​蛇行​​抹中᠋合牙​​moγaj-a​

05-37-b
05:37:06	​被挑唆呵​​雪都︀舌᠋兒帖額速​​südürteġesü​ ​挑唆 行​​雪都︀舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​südürgen-dür​ ​休​​不​​bu​ ​入咱​​斡舌᠋羅牙​​oroja;​ ​牙(依着)​​速都︀-額舌᠋兒​​südü-ġer​
05:37:07	​口(依着)​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​ ​共說着​​嗚詁列勒᠌都︀周​​ügüleldüžü​ ​信咱​​不失舌᠋列牙​​büšireje;​ ​大牙有的​​阿舌᠋𪘼阿禿​​araγ̇atu​ ​蛇行​​抹中᠋合牙​​moγaj-a​
05:37:08	​(被離間呵)​​阿荅舌᠋兒荅阿速​​adardaγ̇asu​ ​(離間行)​​阿荅舌᠋兒中᠋合泥​​adarγan-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​休​​不​​bu​ ​共要咱​​阿不勒᠌察牙​​abulčaja.​ ​口(依着)​​阿馬-阿舌᠋兒​​Ama-γ̇ar​
05:37:09	​舌(依着)​​客列-額舌᠋兒​​kele-ġer​ ​對證着​​斡魯勒᠌察周​​olulčažu​ ​信咱​​不失舌᠋列耶​​büšireje"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​那般​​帖因​​tein​ ​言語​​兀格​​üge​ ​議定着​​把舌᠋剌勒᠌都︀周​​baraldužu​
05:37:10	​親厚着​​阿馬阿舌᠋剌鄰​​amaγ̇aralin​ ​共過了​​阿勒᠌都︀罷​​alduba.​原作伯

05-38-a
05:38:01	王-中᠋罕再說。也速該安荅。曾一次將我巳輸了的 百姓救與了。今他兒子帖木眞。又將我輸了的
05:38:02	百姓救與了。他父子兩箇爲誰這般辛苦來。我 如今也老了。後來這百姓敎誰管。我的弟每都︀
05:38:03	無德行。止有一子桑昆。亦如無有。可敎帖木眞 做桑昆的兄。使我有二子。豈得不安。遂於土屼
05:38:04	剌的黑林行。會着成吉思結做父子。初王-中᠋罕與 成吉思父契交。所以呼爲父。今次又結爲父子。
05:38:05	共說道多敵人處剿捕時。一同剿捕。野獸行圍 獵時。一同圍獵。若有人離間呵。休要聽信。親自

05-38-b
05:38:06	對面說話了。方可信。這般間 議定。於是相親厚着過了。
§165📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:38:07	​親厚​​阿馬舌᠋剌黑᠌​​Amaraγ​ ​一面​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​重​​荅卜᠌中᠋忽舌᠋兒​​dabqur​ ​親厚​​阿馬舌᠋剌黑᠌​​amaraγ​ ​做咱​​孛魯牙​​boluja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
05:38:08	​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​(人)名行​​拙赤-迭​​Žüči-de​ ​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​妹子​​朶冝​​döġi​ ​妹名 行​​察兀舌᠋兒-別乞-冝​​Čaγ̇ur-Beki-ji​ ​索時​​中᠋忽亦舌᠋侖​​γuirun​
05:38:09	​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​子​​可溫​​köġün​ ​人名 行​​禿撒中᠋合-荅​​Tasaqa-da​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​女名 行​​中᠋豁眞-別乞-冝​​Qožin-Beki-ji​ ​相換​​阿舌᠋剌勒᠌眞​​aralžin​
05:38:10	​與咱​​斡古耶​​ögüje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​索呵​​中᠋忽亦阿速​​γuiγ̇asu​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​自己(自的行)​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​ ​大做​​也客只連​​jekežilen​

05-39-a
05:39:01	​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​咱的​​必荅訥​​"Bidan-u​ ​親​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​他每 行​​安-都︀舌᠋兒​​an-dur​ ​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​門後​​阿剌兀-​​alaγ̇u-​
05:39:02	​行​​納​​n-a​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​專一​​額額捏克᠌徹​​eġenegče​ ​正面​​中᠋豁亦馬舌᠋兒​​qoimar​ ​看​​中᠋合舌᠋𥈙中᠋忽​​qaraqu​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
05:39:03	​他的​​阿訥​​An-u​ ​親​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​俺行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​正面(行)​​中᠋豁亦馬舌᠋剌​​qoimar-a​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​
05:39:04	​門後行​​阿剌兀納​​alaγ̇un-a​ ​(看)​​中᠋合舌᠋闌​​qaran​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​自己(自的行)​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​ ​大做​​也客只連​​jekežilen​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​
05:39:05	​咱行​​必荅泥​​bidan-i​ ​下覷着​​多舌᠋藍只闌​​doramžilan​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​女名 行​​察兀舌᠋兒-別乞-冝​​Čaγ̇ur-Beki-ji​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​與​​斡昆​​ögün​

05-39-b
05:39:06	​不曾​​額薛​​ese​ ​喜有​​塔阿剌主爲​​taγ̇alažuγ̇ui.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​心 內​​朶脫舌᠋剌-安​​dotora-γ̇an​
05:39:07	​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​人名​​你勒᠌中᠋合-桑昆​​Nilqa-Seṅgüm​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋兒-途舌᠋兒​​qojar-tur​ ​心​​都︀舌᠋剌​​dura​ ​落後了有來​​中᠋豁綽舌᠋兒出兀​​qočorčuγ̇u.​
05:39:08	成吉思欲與王-中᠋罕親厚上又親厚。故索桑昆的 妹察兀舌᠋兒-別乞與子拙赤。郤將中᠋豁眞名字的女
05:39:09	兒與桑昆子禿撒中᠋合。相換做親。桑昆自尊大着 說。俺的女子到他家呵。專一門後向北立地。他
05:39:10	的女子到俺家呵。正面向南坐麽道。下 覷着不曾許親。以此成吉思心落後了。

05-40-a
§166📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
05:40:01	​那般​​帖因​​Tein​ ​心​​都︀舌᠋剌​​dura​ ​後了的 行​​中᠋豁綽舌᠋魯黑᠌撒泥​​qočoruγsan-i​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​覺着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​猪︀兒​​中᠋合中᠋孩​​γaqai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​春​​中᠋合不舌᠋兒​​qabur​
05:40:02	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa,​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar,​ ​種人​​中᠋合舌᠋兒荅乞歹​​Qardakidai,​ ​種人​​額不格眞​​Ebügežin,​ ​種人​​那不勤​​Nobukin,​
05:40:03	​人名​​雪格額台​​Sügeġetei,​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​人名​​中᠋合赤溫-別乞​​Qačiγ̇un-Beki​ ​那(的)每​​帖迭​​tede​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​一同​​你刊​​nigen​ ​商議​​額耶(田)​​ejeten​
05:40:04	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​起着​​耨兀周​​neġüžü​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​地名​​者︀者︀額舌᠋兒​​Žežeġer​ ​山名的​​溫都︀舌᠋侖​​Ündür-ün​ ​陰行​​格舌᠋魯-迭​​gerü-de​
05:40:05	​地名(行)​​別舌᠋兒-客額列惕᠌-帖​​Ber-Keġeled-te​ ​人名 行​​你勒᠌中᠋合-桑昆-突︀舌᠋兒​​Nilqa-Seṅgüm-dür​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​讚​​兀勒᠌斤​​ülgin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---