音訳蒙文元朝秘史/巻九-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

09-20-b
09:20:06	隱諱。都︀對我說。如今達達體例裏。以別乞官爲 重。兀孫你是巴阿舌᠋鄰爲長的子孫。你可做別乞。
09:20:07	做別乞時。騎白馬。着白衣。坐在衆人上面。揀選 箇好年月議論了。敎敬重者︀。
§217📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:20:08	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒​​"Quildar​ ​契交​​安荅​​anda​
09:20:09	​厮殺︀時​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀安-突︀舌᠋兒​​qadqulduγ̇an-dur​ ​性命 自的行​​阿米-顏​​ami-jan​ ​出着​​斡舌᠋列周​​örežü​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​口​​阿蠻​​aman​
09:20:10	​開了的​​捏額克᠌先-訥​​neġegsen-(n)ü​ ​恩的​​土撒-因​​tusa-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫(行)​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​

09-21-a
09:21:01	​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​孤獨(每)的​​斡那赤敦​​önöčid-ün​ ​受賜​​阿卜᠌里中᠋合​​abliγa​ ​受​​阿奔​​abun​ ​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​
09:21:02	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:21:03	成吉思再說。中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒安達。在前厮殺︀時。先開 口要厮殺︀有功的上頭。敎他子孫受孤獨的賞
09:21:04	賜 者︀。
§218📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:21:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名的​​察中᠋罕-中᠋豁阿-因​​Čaγan-Γoγ̇a-jin​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​人名​​納舌᠋鄰-脫斡舌᠋里-​​Narin-Toγ̇ori-​

09-21-b
09:21:06	​行​​剌​​l-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​父​​額赤格​​"Ečige​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​人名​​察中᠋罕-中᠋豁阿​​Čaγan-Γoγ̇a​ ​我的​​米訥​​min-u​
09:21:07	​前​​額木捏​​emüne​ ​謹︀愼着​​乞赤額周​​kičiġežü​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋忽​​qadqulduqu​ ​做着​​孛侖​​bolun​
09:21:08	​地面行​​荅闌-巴勒᠌渚︀惕᠌-塔​​Dalan-Balžud-ta​ ​厮殺︀時​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​qadqulduqui-dur​ ​人名 行​​札木中᠋合-荅​​Žamuqa-da​
09:21:09	​被殺︀了來​​阿剌黑᠌荅魯阿​​alaγdaluγ̇a.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​人名​​脫斡舌᠋里勒᠌​​Toγ̇oril​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​
09:21:10	​恩​​土撒​​tusa​ ​孤獨(每)的​​斡那赤敦​​önöčid-ün​ ​受賜​​阿卜᠌里中᠋合​​abliγa​ ​受者︀​​阿卜᠌禿中᠋孩​​abtuγai"​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​

09-22-a
09:22:01	​人名​​脫斡舌᠋里勒᠌​​Toγ̇oril​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​"Sojurγaγ̇asu​ ​種(名)​​捏古思​​Neküs​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​
09:22:02	​弟​​迭兀​​deġü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​部落​​中᠋合舌᠋里​​qari​ ​每裏​​禿屯​​tutum​ ​漫散​​不舌᠋剌塔舌᠋剌​​buratara​ ​有​​備​​bi.​
09:22:03	​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​Sojurγaγ̇asu​ ​種(名)​​捏古思​​Neküs​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 自的行​​迭兀-余延​​deġü-jüġen​ ​敎(聚)​​赤兀勒᠌中᠋合-​​čiγ̇ulγa-​
09:22:04	​我​​速中᠋孩​​suγai"​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​
09:22:05	​那般​​帖因​​"Tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​種(名)​​捏古思​​Neküs​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 自的行​​迭兀-顏​​deġü-ġen​ ​敎聚着​​赤兀勒᠌中᠋合周​​čiγ̇ulγažu​

09-22-b
09:22:06	​你​​赤​​či​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​管着​​篾迭周​​medežü​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​
09:22:07	​有麽​​阿中᠋忽​​aqu"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:22:08	成吉思再對察中᠋罕-中᠋豁阿的子。納舌᠋鄰-脫斡舌᠋鄰(勒᠌)說。你 父我根前謹︀愼。於荅闌-巴勒᠌主惕᠌地面裏厮殺︀。被札
09:22:09	木中᠋合廢了。如今你請受孤獨的賞賜者︀。脫斡舌᠋鄰(勒᠌) 說我的兄弟捏古思散在各部落內。我欲收集
09:22:10	咱。成吉思許他收集。 敎他子孫世襲管者︀。

09-23-a
§219📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:23:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名行​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌-荅​​Sorγan-Šira-da​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我行​​納馬-冝​​"Nama-ji​
09:23:02	​小​​兀出干​​üčügen​ ​時 裏​​察黑᠌-圖舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​種名的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞(舌᠋鄰)勒᠌禿黑᠌​​Tarqutai-Kiriltuγ​
09:23:03	​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 行​​迭兀-迭​​deġü-de​ ​嫉妒着​​乃亦塔周​​naitažu​ ​拿了呵​​把舌᠋里阿速​​bariγ̇asu​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 自的行​​迭兀-迭延​​deġü-deġen​
09:23:04	​被嫉妒 有​​乃亦塔黑᠌荅木​​naitaγdamu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un,​ ​人名​​沉伯​​Čimbai​
09:23:05	​兒子(每) 自的行​​可兀的-耶舌᠋里-顏​​köġud(i)-jer(i)-jen​ ​女名 行​​中᠋合荅阿泥​​Qadaγ̇an-i​ ​女子 自的行​​斡乞你-顏​​ökin(i)-jen​ ​敎擡擧着​​阿撒舌᠋剌兀勒᠌周​​asaraγ̇ulžu​

09-23-b
09:23:06	​藏着​​你兀周​​miγ̇užu​ ​有着​​阿周​​ažu​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​來 了也者︀​​亦舌᠋列罷-者︀​​irebe-že​ ​您​​塔​​ta.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​恩​​土撒​​tusa​
09:23:07	​好行​​撒亦泥​​sain-i​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​夢 裏​​沼兀敦-突︀舌᠋兒​​žeġüdün-dür​
09:23:08	​白​​格格延​​gegeġen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​心懷 裏​​扯額只-突︀舌᠋兒​​čeġeži-dür​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že​ ​我​​必​​bi.​
09:23:09	​您​​塔​​Ta​ ​卻​​者︀​​že​ ​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​種名處​​泰亦赤兀荅察​​Taičiγ̇ud-ača​ ​遲行​​兀荅阿納​​udaγ̇an-a​ ​來 了也者︀​​亦舌᠋列罷-者︀​​irebe-že.​
09:23:10	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​我​​必​​bi​ ​您行​​塔泥​​tan-i​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​怎生​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​

09-24-a
09:24:01	​愛每​​塔阿剌中᠋渾​​taγ̇alaqun​ ​您​​塔​​ta"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​人名​​莎舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un,​ ​人名​​沉伯​​Čimbai​
09:24:02	​兒子每 自的行​​可兀的-耶舌᠋里-顏​​köġud(i)-jer(i)-jen​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​"Sojurγaγ̇asu​ ​營盤​​嫰禿(黑᠌)​​nutuγ​
09:24:03	​自在我​​荅舌᠋兒中᠋合剌速​​darqalasu.​ ​種(名) 的​​篾舌᠋兒乞敦​​Merkid-ün​ ​地面​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​地名 行​​薛涼格-冝​​Seleṅge-ji​ ​營盤做着​​嫰禿黑᠌剌周​​nutuγlažu​
09:24:04	​自在我​​荅舌᠋兒中᠋合剌速​​darqalasu.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​別​​不速​​busu​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​知也者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​
09:24:05	​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​種(名) 的​​篾舌᠋兒乞敦​​"Merkid-ün​

09-24-b
09:24:06	​地面​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​地名 行​​薛涼格-冝​​Seleṅge-ji​ ​營盤做着​​嫰禿黑᠌剌周​​nutuγlažu​ ​營盤​​嫰禿黑᠌​​nutuγ​ ​幷​​巴​​ba​ ​自在您​​荅舌᠋兒中᠋合剌惕᠌中᠋渾​​darqaladqun​ ​也​​古​​kü.​
09:24:07	​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​敎帶弓箭着​​中᠋豁舌᠋兒赤剌兀勒᠌周​​qorčilaγ̇ulžu​ ​敎喝︀盞着​​斡脫(克᠌)列兀勒᠌周​​ötögleġülžü​
09:24:08	​自在您​​荅舌᠋兒中᠋合剌惕᠌中᠋渾​​darqaladqun.​ ​九次​​也孫​​Jesün​ ​罰裏​​阿勒᠌荅勒᠌-突︀舌᠋兒​​aldal-dur​ ​罪裏​​額舌᠋列兀-突︀舌᠋兒​​ereġü-dür​
09:24:09	​休​​不​​bu​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴徹​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
09:24:10	​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un,​ ​人名​​沉伯​​Čimbai​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​恩賜時​​莎余舌᠋兒中᠋合舌᠋侖​​sojurγarun​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un,​ ​人名​​沉伯​​Čimbai​

09-25-a
09:25:01	​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​說了的​​嗚詁列克᠌先​​ügülegsen​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​滿立的​​中᠋罕荅中᠋忽​​qandaqu​
09:25:02	​您​​塔​​ta.​ ​人名​​赤剌溫​​Čilaγ̇un,​ ​人名​​沉伯​​Čimbai​ ​您​​塔​​ta​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​心 自的行​​薛惕᠌乞里-顏​​sedkil(i)-jen​ ​說的每​​嗚詁列(惕᠌)坤​​ügüledkün​
09:25:03	​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​缺少 自的行​​都︀塔爲-班​​dataγ̇ui-ban​ ​索的每​​中᠋忽亦中᠋渾​​γuiqun​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​
09:25:04	​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​休​​不​​bu​ ​說您​​客列列惕᠌坤​​keleledkün.​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​Oġer-ün​ ​親身(每)敎​​別耶昔-耶舌᠋兒​​bejes(i)-jer​ ​口敎​​阿馬-阿舌᠋兒​​ama-γ̇ar​
09:25:05	​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​您​​塔​​ta​ ​自每​​斡額速惕᠌​​öġesüd​ ​想了的 自的行​​薛惕᠌乞克᠌薛你-顏​​sedkigsen(i)-jen​ ​說您​​客列列惕᠌坤​​keleledkün;​

09-25-b
09:25:06	​缺少的 自的行​​都︀塔兀-余安​​dutaγ̇u-juγ̇an​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​索您​​中᠋忽亦惕᠌中᠋渾​​γuidqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:25:07	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​"Sorγan-Šira,​ ​人名​​巴歹​​Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​ ​您​​塔​​ta​ ​自在每​​荅舌᠋兒中᠋合惕᠌​​darqad​ ​再​​巴撒​​basa​
09:25:08	​敎自在時​​荅舌᠋兒中᠋合剌舌᠋侖​​darqalarun​ ​多​​斡欒​​olon​ ​敵 行​​歹亦孫-突︀舌᠋兒​​daisun-dur​ ​勦捕着​​中᠋好兀勒᠌周​​qaγ̇ulžu​ ​財​​斡勒᠌札​​olža​ ​得呵​​斡魯阿速​​oluγ̇asu​
09:25:09	​得的 依着​​斡魯黑᠌撒阿舌᠋兒​​oluγsaγ̇ar​ ​要您​​阿不惕᠌中᠋渾​​abudqun.​ ​野​​斡舌᠋羅阿​​Oroγ̇a​ ​獸 行​​戈舌᠋劣額孫-突︀舌᠋兒​​göreġesün-dür​
09:25:10	​圍獵呵​​阿把剌阿速​​abalaγ̇asu​ ​殺︀了的依着​​阿剌黑᠌撒阿舌᠋兒​​alaγsaγ̇ar​ ​要您​​阿不惕᠌中᠋渾​​abudqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​

09-26-a
09:26:01	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​人名​​莎舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​"Sorγan-Šira​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​種(名)的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​
09:26:02	​人名 的​​脫迭格-因​​Tödege-ji​ ​人口​​哈舌᠋闌​​haran​ ​有來 也者︀​​阿主爲-者︀​​ažuγ̇ui-že.​ ​人名​​巴歹​​Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
09:26:03	​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​人名的​​扯舌᠋列訥​​Čeren-ü​ ​放馬的​​阿都︀兀臣​​aduγ̇učin​ ​有來 也者︀​​阿主爲-者︀​​ažuγ̇ui-že.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​我的​​米訥​​min-u​
09:26:04	​倚仗​​禿魯黑᠌​​tuluγ​ ​敎帶弓箭着​​中᠋豁舌᠋兒赤剌兀勒᠌周​​qorčilaγ̇ulžu​ ​敎喝︀盞着​​斡脫克᠌列兀勒᠌周​​ötögleġülžü​ ​做自在​​荅舌᠋兒中᠋合闌​​darqalan​
09:26:05	​快活您​​只舌᠋兒中᠋合惕᠌中᠋渾​​žirγadqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

09-26-b
09:26:06	太祖︀又對鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌說。我小時被泰亦赤兀(惕᠌) 種的塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰勒᠌禿黑᠌兄弟每拿我時。你父子
09:26:07	每藏着我。敎中᠋合荅安女子奉侍我。放出我來。您 那恩。我心中日夜長想着有來。您郤自泰亦赤
09:26:08	兀(惕᠌)處來得遲了。如今方賞賜您。您要甚麽賞賜。 鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌父子說。俺欲要篾舌᠋兒乞(惕᠌)的薛涼格
09:26:09	地面自在下營。再要如何賞賜呵。皇帝理會者︀。 成吉思說。依着您那地面內自在下營。再敎你
09:26:10	子孫行許他帶弓箭喝︀盞。九次犯罪休罰者︀。又 對其子赤老溫沉伯說。在前你二人說來的言

09-27-a
09:27:01	語如何忘得。你二人心裏想起有缺少的。自來 索者︀。又說鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌巴歹-乞失里黑᠌敎你每自
09:27:02	在。出征處得的財物圍獵時得的野獸。都︀自要 者︀。鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌是在前泰亦赤兀(惕᠌)種的脫迭干
09:27:03	家人。巴歹-乞失里黑᠌是也客-扯舌᠋連放 馬的。如今敎倚仗着我快活者︀。
§220📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:27:04	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​納牙阿-荅​​Najaγ̇a-da​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​失舌᠋兒歌禿​​"Širgötü​ ​老人​​額不堅​​ebügen​
09:27:05	​人名​​阿剌黑᠌​​Alaγ,​ ​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​兒子每 一同自的行​​可兀惕᠌-魯額-邊​​köġüd-lüġe-ben​ ​您 一同​​壇-魯阿​​tan-luγ̇a​ ​人​​塔舌᠋兒中᠋忽台-​​Tarqutai-​

09-27-b
09:27:06	​名行​​乞舌᠋里勒᠌禿吉​​Kiriltug-i​ ​俺行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​
09:27:07	​地名隅 行​​中᠋忽禿中᠋忽勒᠌-訥兀-荅​​Qutuqul-Nuγ̇u-da​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
09:27:08	​正​​圖思᠌​​Tus​ ​主 自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​棄着​​帖卜᠌赤周​​tebčižü​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​去每​​斡惕᠌中᠋渾​​odqun​ ​咱​​必荅​​bida​
09:27:09	​說着​​客額周​​keġežü​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不得着​​牙荅周​​jadažu​ ​放了着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​去着​​亦列周​​iležü​ ​人名​​失舌᠋兒歌禿​​Širgötü​
09:27:10	​老人​​額不堅​​ebügen​ ​人名​​阿剌黑᠌​​Alaγ,​ ​人名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​兒子每 一同自的行​​可兀惕᠌-魯額-邊​​köġüd-lüġe-ben​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​那裏​​田迭​​tende​

09-28-a
09:28:01	​人名​​納牙阿-必勒᠌只兀舌᠋兒​​Najaγ̇a-Bilžiγ̇ur​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​正​​圖思᠌​​Tus​ ​主自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋里勒᠌​​Tarqutai-Kiril-​
09:28:02	​行​​禿吉​​tug-i​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒塔周​​γartažu​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​郤​​只赤​​žiči​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不得着​​牙荅周​​jadažu​
09:28:03	​放了着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​去着​​亦列周​​iležü​ ​俺​​巴​​ba​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與​​斡古舌᠋列​​ögüre​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​
09:28:04	​皇帝自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒塔周​​γartažu​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​正​​圖思᠌​​tus​ ​主 自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​下手的每​​中᠋合舌᠋兒塔黑᠌撒(惕᠌)​​γartaγsad​
09:28:05	​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​久​​抹那​​mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​倚仗每​​亦帖格克᠌迭坤​​itegegdekün​ ​這每​​額迭​​ede"​

09-28-b
09:28:06	​被說每​​客額克᠌迭坤​​keġegdekün​ ​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​皇帝 自的行​​中᠋合你-顏​​Qān(i)-jan​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不能了​​牙荅罷​​jadaba.​
09:28:07	​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​正​​圖思᠌​​tus​ ​主 自的行​​中᠋合你-顏​​qān(i)-jan​ ​捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不得了​​牙荅黑᠌三​​jadaγsan​ ​理​​約速​​josu​
09:28:08	​大​​也客​​jeke​ ​理 行​​脫舌᠋劣-冝​​töre-ji​ ​想了有​​薛惕᠌乞主爲​​sedkižüġüi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​言語​​兀格​​üge​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​一箇​​你刊​​nigen​
09:28:09	​勾當 裏​​委亦列-突︀舌᠋兒​​üile-dür​〈［＃「委」は底本では「禿」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​委付咱​​土失耶​​tüšije​ ​說來​​客額列埃​​keġeleġei.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​人名 行​​孛斡舌᠋兒出-荅​​Boγ̇orču-da​
09:28:10	​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​萬戶​​禿綿​​tümen​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei;​ ​(人)名行​​木中᠋合里-荅​​Muqali-da​ ​(國王)​​國王​​γuowaṅ​ ​名分​​(捏)舌᠋列​​nere​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​

09-29-a
09:29:01	​左​​沼溫​​žeġün​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​萬戶​​禿綿​​tümen​ ​敎管了​​篾迭兀勒᠌罷​​medeġülbe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​(人)名​​納牙阿​​Najaγ̇a​ ​中的​​土奔​​tüb-ün​ ​萬戶​​禿綿​​tümen​
09:29:02	​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:29:03	成吉思再對納牙(阿)說。當初您父(子)每。當初您父(子)每。將塔舌᠋兒中᠋忽 台乞舌᠋里勒᠌禿黑᠌拿來時。你說自己的主人。如何棄捨
09:29:04	着拿去。就那裏放了。來歸順我。爲那般我曾說 這人省得大道理。久後一件事裏委付。如今孛
09:29:05	斡舌᠋兒出做了右手萬戶木中᠋合里做了 國王左手萬戶。你做中軍萬戶者︀。

09-29-b
§221📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:29:06	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​者︀別​​"Žebe​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​得了的(每)​​斡魯黑᠌撒惕᠌​​oluγsad​
09:29:07	​置了的 自的行​​拙額克᠌薛額舌᠋里-顏​​žüġegseġer(i)-jen​ ​千戶做者︀​​敏︀中᠋合剌禿中᠋孩​​miṅγalatuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
09:29:08	再對者︀別速別額台兩箇說。您 自收集的百姓管着做千戶者︀。
§222📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:29:09	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​迭該​​Degei​ ​牧羊的 行​​中᠋豁你赤-荅​​Qoniči-da​ ​理沒行​​不克᠌迭兀里​​bügdeġül-i​ ​敎聚着​​赤兀勒᠌中᠋合周​​čiγ̇ulγažu​
09:29:10	​千​​敏︀中᠋合​​miṅγa​ ​敎管了​​篾迭兀勒᠌罷​​medeġülbe.​

09-30-a
09:30:01	再敎牧羊的迭該。將無戶籍 的百姓。收集着做千戶者︀。
§223📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:30:02	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​古出古舌᠋兒​​Küčügür​ ​木匠 行​​抹(多)赤-荅​​modoči-da​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​"Irge​ ​被缺着​​禿塔黑᠌荅周​​datuγdažu​ ​(自)這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​
09:30:03	​(自)那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​收拾着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​ ​種名處​​札荅舌᠋剌納察​​Žadaran-ača​ ​人名​​木勒᠌中᠋合勒᠌中᠋忽​​Mulqalqu​ ​正 依着​​主乞-耶舌᠋兒​​žüki-jer​
09:30:04	​做伴來​​那可扯魯額​​nököčelüġe.​ ​人名​​古出古舌᠋兒​​Küčügür,​ ​人名​​木勒᠌中᠋合勒᠌中᠋忽​​Mulqalqu​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​一行​​你客捏​​nigen-e​
09:30:05	​千戶做着​​敏︀中᠋合剌周​​minγalažu​ ​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​住您​​阿惕᠌中᠋渾​​adqun"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​

09-30-b
09:30:06	再分管百姓時。木匠古出古舌᠋兒管的百姓少了。 就於各官下百姓內抽分着。敎他與札荅舌᠋剌種
09:30:07	的木勒᠌中᠋合勒᠌中᠋忽。一同 做千戶管者︀。
§224📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:30:08	​國​​兀魯思​​Ulus​ ​共立了的每​​擺亦兀魯勒᠌察黑᠌撒惕᠌​​baiγ̇ululčaγsad​ ​共生受了的每 行​​勺孛勒᠌都︀黑᠌撒的​​žobolduγsad-i​
09:30:09	​千戶 的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人(每)​​那牙惕᠌​​nojad​ ​敎做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​千​​敏︀中᠋合​​miṅγa​ ​千做着​​敏︀中᠋合剌周​​minγalažu​ ​千每的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un,​ ​百每的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un,​
09:30:10	​十每的​​(哈)舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​萬做着​​禿篾列周​​tümeležü​ ​萬每的​​禿篾敦​​tümed-ün​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​

09-31-a
09:31:01	​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​萬每的​​禿篾敦​​tümed-ün​ ​千每的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每(行)​​那牙惕᠌-塔​​nojad-ta​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​可與的每​​斡克᠌帖坤​​ögtekün​
09:31:02	​般每行​​篾禿薛​​metüs-e​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做的每行​​孛勒᠌中᠋忽納​​bolqun-a​
09:31:03	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​"Urida​
09:31:04	​八十​​納顏​​najan​ ​宿衞有的​​客卜᠌帖兀勒᠌速禿​​kebteġülsütü​ ​七十​​荅闌​​dalan​ ​散班​​禿舌᠋兒中᠋合黑᠌​​turγaγ​ ​扈衞(每)有的​​客失克᠌田禿​​kešigtentü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
09:31:05	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​長生​​蒙客​​müṅke​ ​天 的​​騰格舌᠋理-因​​teṅgeri-jin​ ​氣力 裏​​古純-突︀舌᠋兒​​küčün-dür​ ​天​​騰格舌᠋理​​teṅgeri​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​

09-31-b
09:31:06	​力​​古出​​küčü​ ​氣​​奧中᠋合​​auγa​ ​被添着​​捏篾克᠌迭周​​nemegdežü​ ​普​​古舌᠋兒​​gür​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​敎直了着​​失都︀舌᠋兒中᠋忽惕᠌中᠋合周​​šidurγudγažu​
09:31:07	​獨自​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​調度裏 自的行​​只魯阿-都︀舌᠋里-顏​​žiluγ̇a-dur(i)-jan​ ​敎入了 時​​斡舌᠋羅兀魯黑᠌三-突︀舌᠋兒​​oroγ̇uluγsan-dur​ ​如今​​額朶額​​edöġe​
09:31:08	​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​扈衞​​客失克᠌田​​kešigten​ ​散班​​禿舌᠋兒中᠋合黑᠌​​turγaγ​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​千每行​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​ ​揀擇着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​
09:31:09	​敎入您​​斡舌᠋羅兀魯惕᠌中᠋渾​​oroγ̇uludqun.​ ​入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​Oroγ̇ulurun​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​散班​​禿舌᠋兒中᠋合黑᠌​​turγaγ​
09:31:10	​入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​敎滿​​都︀兀舌᠋兒堅​​düġürgen​ ​敎入您​​斡舌᠋羅兀魯惕᠌中᠋渾​​oroγ̇uludqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​

09-32-a
09:32:01	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​護衞(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​揀選着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​
09:32:02	​敎入的​​斡舌᠋羅兀勒᠌中᠋忽-冝​​oroγ̇ulqu-ji​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​千每行​​敏︀中᠋合惕᠌-塔​​miṅγad-ta​ ​傳布時​​統中᠋合舌᠋侖​​tuṅγarun​ ​俺行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​
09:32:03	​護衞(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​敎入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​ ​萬每的​​禿篾敦​​tümed-ün​ ​千每的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un,​ ​百每的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un​
09:32:04	​官人每的​​那牙敦​​nojad-un​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​白身(的)​​都︀舌᠋里-因​​duri-jin​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​兒子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​入時​​斡舌᠋羅舌᠋侖​​ororun​ ​技能有的每​​額舌᠋兒迭(木᠌)田​​erdemten​
09:32:05	​狀貌​​失勒᠌​​šil​ ​好的每行​​撒亦的​​said-i​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​行的每​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​般每行​​篾禿昔​​metüs-i​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅兀勒᠌禿中᠋孩​​oroγ̇ultuγai.​

09-32-b
09:32:06	​千每的​​敏︀中᠋合敦​​Miṅγad-un​ ​官人每的​​那牙敦​​nojad-un​ ​兒子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​敎入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​ ​十箇​​哈舌᠋兒班​​harban​ ​伴當(每)有的​​那可惕᠌禿​​nöködtü​
09:32:07	​一箇​​你刊​​nigen​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎隨着​​荅中᠋合兀勒᠌周​​daγaγ̇ulžu​ ​敎來者︀​​亦列禿該​​iletügei.​〈［＃「亦列禿該」はママ。四部叢刊本も同じ］〉 ​百每的​​札兀敦​​Žaγ̇ud-un​ ​官人每的​​那牙敦​​nojad-un​
09:32:08	​兒子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​敎入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​ ​五箇​​塔奔​​tabun​ ​伴當(每)有的​​那可惕᠌禿​​nöködtü​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​弟行​​迭兀-冝​​deġü-ji​
09:32:09	​敎隨着​​荅中᠋合兀勒᠌周​​daγaγ̇ulžu​ ​敎來者︀​​亦舌᠋列禿該​​iretügei.​ ​(十)每的​​哈舌᠋兒巴敦​​Harbad-un​ ​官人每的​​那牙敦​​nojad-un​ ​兒子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​
09:32:10	​敎入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​ ​白身(的)​​都︀舌᠋里-因​​duri-jin​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​兒子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​敎入時​​斡舌᠋羅兀魯舌᠋侖​​oroγ̇ulurun​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​

09-33-a
09:33:01	​伴當有的​​那可舌᠋兒禿​​nökörtü​ ​一​​你刊​​nigen​ ​也​​古​​kü​ ​弟行​​迭兀-冝​​deġü-ji​ ​敎隨着​​荅中᠋合兀勒᠌周​​daγaγ̇ulžu​ ​根源行​​忽札兀舌᠋剌察​​hužaγ̇ur-ača​ ​騎坐馬匹​​兀剌阿​​ulaγ̇a​
09:33:02	​氣力​​古出​​küčü​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​敎來者︀​​亦舌᠋列禿該​​iretügei.​ ​俺行​​必丹-突︀舌᠋兒​​Bidan-dur​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​敎行每的 行​​迓步兀勒᠌中᠋忽泥​​jabuγ̇ulqun-i​
09:33:03	​氣力做 時​​孛客列舌᠋侖​​bökelerün​ ​千每的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每的​​那牙敦​​nojad-un​ ​兒子每行​​可兀惕᠌-帖​​köġüd-te​ ​十箇​​哈舌᠋兒班​​harban​ ​伴當每​​那可惕᠌​​nököd​
09:33:04	​根源​​忽札兀舌᠋兒​​hužaγ̇ur​ ​千​​敏︀干​​miṅγan​ ​百處​​札兀納察​​žaγ̇un-ača​ ​科斂着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei​ ​父 自的行​​額赤格-顏​​ečige-jen​
09:33:05	​與了的​​斡古克᠌先​​öġügsen​ ​分​​中᠋忽必​​qubi​ ​子​​客失克᠌​​kešig​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​身子​​別耶​​beje​ ​獨自 自的行​​中᠋合的-牙舌᠋兒​​γad(i)-jar​

09-33-b
09:33:06	​得了的​​斡魯黑᠌三​​oluγsan​ ​置了的​​拙額克᠌先​​žüġegsen​ ​人口​​額舌᠋列​​ere​ ​頭疋​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​幾多​​客堆​​kedüi​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
09:33:07	​梯已​​奄出​​emčü​ ​分子 行​​中᠋忽必-阿察​​qubi-ača​ ​外​​昂吉荅​​aṅgida​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​限定了的​​坎列克᠌先​​kemlegsen​ ​限依着​​客米-耶舌᠋兒​​kem(i)-jer​ ​科斂着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​
09:33:08	​那般​​帖因​​tein​ ​科斂着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei.​ ​百每的​​札兀敦​​Žaγ̇ud-un​ ​官每的​​那牙敦​​nojad-un​ ​兒子每 行​​可兀惕᠌-帖​​köġüd-te​
09:33:09	​五箇​​塔奔​​tabun​ ​伴當(每)​​那闊惕᠌​​nököd​ ​十每的​​哈舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官每的​​那牙敦​​nojad-un​〈［＃「那」は底本では「耶」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​兒子每 行​​可兀惕᠌-帖​​köġüd-te​ ​白身的​​都︀舌᠋里-因​​duri-jin​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​
09:33:10	​兒子每 行​​可兀惕᠌-帖​​köġüd-te​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​伴當(每)​​那闊惕᠌​​nököd​ ​只​​門​​mün​ ​也​​古​​kü​ ​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​梯已​​奄出​​emčü​ ​分子​​中᠋忽必-​​qubi-​

09-34-a
09:34:01	​行​​阿察​​ača​ ​外​​昂吉荅​​aṅgida​ ​只​​門​​mün​ ​那般​​帖因​​tein​ ​科斂着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​
09:34:02	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​千每的​​敏︀中᠋合敦​​"Miṅγad-un,​ ​百每的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un,​ ​十每的​​哈舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官每​​那牙惕᠌​​nojad​
09:34:03	​多​​斡欒​​olon​ ​人​​古溫​​küġün​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​這​​額捏​​ene​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​敎到了​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​
09:34:04	​聽了​​莎那速阿惕᠌​​sonosuγ̇ad​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​越了每的​​荅巴中᠋渾​​dabaqun​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​罰有(的)每​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​ ​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​
09:34:05	​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​Bidan-dur​ ​宿衞​​客失克᠌​​kešig​ ​敎入每​​斡舌᠋羅兀勒᠌荅中᠋渾​​oroγ̇uldaqun​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​𧻞避着​​不勒᠌躂舌᠋里周​​bultarižu​

09-34-b
09:34:06	​不​​兀祿​​ülü​ ​肯的每​​孛勒᠌中᠋渾​​bolqun​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​行的 自的行​​迓步(中᠋灰)-班​​jabuqui-ban​
09:34:07	​作難︀呵​​別舌᠋兒客失耶額速​​berkešijeġsü​ ​別的 行​​不速-冝​​besu-ji​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​
09:34:08	​罪着​​額舌᠋列兀列周​​ereġülüžü​ ​眼的​​你覩訥​​nidün-ü​ ​背行​​額赤捏​​ečine​ ​遠​​中᠋豁羅​​qolo​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​敎去​​亦列牙​​ileje"​ ​麽道​​客延​​keġen​
09:34:09	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​裏行​​朶脫納​​"Dotona​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​ ​行着​​迓步周​​jabužu​
09:34:10	​共學我​​速舌᠋魯勒᠌察速​​surulčasu​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​俺行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​來的每​​亦舌᠋列坤​​irekün​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​休​​不​​bu​

09-35-a
09:35:01	​阻當者︀​​亦惕᠌中᠋合禿中᠋孩​​idγatuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​元作伯
09:35:02	當初共立國的人。合做萬戶千戶百戶的。都︀委 付賞賜了。成吉思說。在前我止有八十人做宿
09:35:03	衞。七十人做護衞。散班。如今天命衆百姓都︀屬 我管。我的護衞散班等。於各萬戶千戶百戶內。
09:35:04	選一萬人做者︀。揀選時。於各官幷白身人兒子 內。選揀有技能。身材壯的。敎我根前行。若是千
09:35:05	戶的子。每人帶弟一人。帯伴當十人。百戶的子。 每帯弟一人。伴當五人。牌子幷白身人子每。帯

09-35-b
09:35:06	弟一人。伴當三人。其千戶的子。伴當十人。所用 馬匹。於本千百戶內科斂。整治與他。與時。除父
09:35:07	分與的家財。幷自置財物人口外。照依原定例 與者︀。其百戶子伴當五人。牌子白身人子伴當
09:35:08	三人。所用馬匹。只依前例與他。若千百戶。牌子 多人。有違者︀。加以罪責。若宿衞時躱避不來者︀。
09:35:09	別選人補充。將那人發去遠處。若有人願要充 做。諸︀人休阻當者︀。
§225📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:35:10	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了的依着​​孛魯黑᠌撒阿舌᠋兒​​boluγsaγ̇ar​ ​千每 處​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​

09-36-a
09:36:01	​選揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​百每的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un,​ ​十每的​​哈舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官人每的​​那牙敦​​nojad-un​ ​兒子每行​​可兀的​​köġüd-i​ ​只​​門​​mün​ ​也​​古​​kü​
09:36:02	​聖旨 依着​​札舌᠋兒里吉-牙(舌᠋兒)​​žarlig(i)-jar​ ​揀擇着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​八十​​納顏​​najan​
09:36:03	​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​八​​乃蠻​​Naiman​ ​百每​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​原作伯 ​八​​乃蠻​​Naiman​ ​百每​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​
09:36:04	​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​千​​敏︀中᠋合​​miṅγa​ ​敎滿者︀​​都︀兀舌᠋兒格禿該​​düġürgetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​宿衞裏​​客卜᠌帖兀勒᠌-突︀舌᠋兒​​"Kebteġül-dür​
09:36:05	​入的每行​​斡舌᠋羅中᠋忽泥​​oroqun-i​ ​休​​不​​bu​ ​阻當者︀​​亦惕᠌中᠋合禿中᠋孩​​idγatuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

09-36-b
09:36:06	​宿衞行​​客卜᠌帖兀里​​Kebteġül-i​ ​人名​​也客-捏兀舌᠋鄰​​Jeke-Neġürin​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​千​​敏︀中᠋合​​miṅγa​ ​營着​​篾迭周​​medežü​ ​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​
09:36:07	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​先​​兀舌᠋里荅​​"Urida​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​百每​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​
09:36:08	​選揀了​​亦勒᠌中᠋合罷​​ilγaba.​原作伯 ​選揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​Ilγažu​ ​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​qorčin-i​ ​人名 的​​者︀勒᠌篾-因​​Želme-jin​ ​子​​可溫​​köġün​
09:36:09	​人名​​也孫-帖額​​Jesün-Teġe​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​人名 的​​禿格-因​​Tüge-jin​ ​(子)​​可溫​​köġün​ ​人名 一同​​不吉歹-魯額​​Bügidei-lüġe​
09:36:10	​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​在者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​散 班(每)一同​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌-魯阿​​"Turγaγ̇ud-luγ̇a​

09-37-a
09:37:01	​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​班裏​​客失克᠌-圖舌᠋兒​​kešig-tür​ ​入時​​斡舌᠋羅勒᠌都︀舌᠋侖​​oroldurun​ ​人名​​也孫-帖額​​Jesün-Teġe​
09:37:02	​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​qorčin-i​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​人名​​不吉歹​​Bügidei​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​
09:37:03	​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​qorčin-i​ ​爲長者︀​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​人名​​中᠋火舌᠋兒中᠋忽荅黑᠌​​Qorqudaγ​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​
09:37:04	​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​qorčin-i​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​人名​​剌卜᠌剌中᠋合​​Lablaqa​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​qorčin-i​
09:37:05	​爲長者︀​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​Qor​ ​帶的行​​阿黑᠌撒中᠋忽牙​​aγsaquj-a​ ​散班每 的​​禿舌᠋兒中᠋合兀敦​​turγaγ̇ud-un​ ​班​​客失克᠌​​kešig​

09-37-b
09:37:06	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​帶弓箭的(自的)行​​中᠋豁舌᠋兒赤你-顏​​qorčin(i)-jan​ ​那般​​帖因​​tein​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅兀勒᠌禿中᠋孩​​oroγ̇ultuγai.​ ​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​Qorčin-i​
09:37:07	​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​敎滿着​​都︀兀舌᠋兒格周​​düġürġežü​ ​人名​​也孫-帖額​​Jesün-Teġe​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​在者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​
09:37:08	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:37:09	於是各千百戶。依着成吉思言語。揀選將來。 將在前宿衞的八十人。添至八百人。成吉思
09:37:10	敎添至一千。命也客-捏兀舌᠋鄰做爲頭千戶者︀。 在前帶弓箭的四百人。原敎者︀勒᠌篾也孫-帖額。

09-38-a
09:38:01	與不吉歹一同管了散班。與帶弓箭的入直 時。分作四班。一班敎也孫-帖額爲長。一班敎
09:38:02	不吉歹爲長。一班敎中᠋火舌᠋兒中᠋忽荅爲長。一班敎 剌卜᠌剌(中᠋合)爲長。如今添作一千。敎也孫-額額爲
09:38:03	長 者︀。
§226📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:38:04	​在前​​兀舌᠋里荅​​"Urida​ ​人名​​斡格舌᠋列​​Ögere​ ​官名 一同​​扯舌᠋兒必-魯額​​čerbi-lüġe​ ​入投的每​​斡舌᠋羅黑᠌撒惕᠌​​oroγsad​ ​散班(每)​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​
09:38:05	​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​滿着​​都︀兀舌᠋兒格周​​düġürġežü​ ​人名 的​​孛斡舌᠋兒出-因​​Boγ̇orču-jin​ ​宗族行​​兀舌᠋魯中᠋合察​​uruγ-ača​

09-38-b
09:38:06	​人名​​斡格舌᠋列​​Ögere​ ​官名​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​一​​你刊​​"Nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​
09:38:07	​人名的​​木中᠋合里-因​​Muqali-jin​ ​宗族行​​兀舌᠋魯中᠋合察​​uruγ-ača​ ​人名​​不中᠋合​​Buqa​ ​一​​你刊​​nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​
09:38:08	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​人名的​​亦魯(中᠋孩)-因​​Iluγai-jin​ ​宗族行​​兀舌᠋魯中᠋合察​​uruγ-ača​ ​人名行​​阿勒᠌赤歹-冝​​Alčidai-ji​ ​一​​你刊​​nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​
09:38:09	​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​一​​你刊​​"Nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​
09:38:10	​人名​​朶歹​​Dodai​ ​官名​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei.​ ​一​​你刊​​Nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​人名​​朶中᠋豁勒᠌中᠋忽​​Doqolqu​

09-39-a
09:39:01	​官名​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​一​​你刊​​"Nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​散班(每行)​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​
09:39:02	​人名的​​主舌᠋兒扯歹-因​​Žürčedei-jin​ ​宗族(行)​​兀舌᠋魯中᠋合察​​uruγ-ača​ ​人名​​察乃​​Čanai​ ​管者︀​​篾迭禿該​​medetügei.​ ​一​​你刊​​Nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​
09:39:03	​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​人名的​​阿勒᠌赤-因​​Alči-jin​ ​宗族行​​兀舌᠋魯中᠋合察​​uruγ-ača​ ​人名​​阿中᠋忽台​​Aqutai​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei.​
09:39:04	​一​​你刊​​Nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒​​Arγai-Qasar​ ​一​​你刊​​nigen​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​
09:39:05	​選揀來的​​亦勒᠌中᠋合黑᠌三​​ilγaγsan​ ​勇士每 行​​把阿禿的​​baγ̇atud-i​ ​管着​​篾迭周​​medežü​ ​多​​斡欒​​olon​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​散班​​禿舌᠋兒中᠋合黑᠌​​turγaγ​

09-39-b
09:39:06	​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀安​​qadqulduγ̇an​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​勇士每​​把阿禿惕᠌​​baγ̇atud​
09:39:07	​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​Miṅγad​ ​千每 行​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​
09:39:08	​選揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​來了的每​​亦舌᠋列克᠌薛惕᠌​​iregsed​ ​八​​乃蠻​​naiman​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​
09:39:09	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​Kebteġül​ ​帶弓箭 一同​​中᠋豁舌᠋兒臣-魯阿​​qorčin-luγ̇a​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​也​​古​​kü​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​
09:39:10	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​原作伯 ​萬​​禿綿​​Tümen​ ​護衞每​​客失克᠌田​​kešigten​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​

09-40-a
09:40:01	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​咱的​​必荅訥​​"Bidan-u​ ​貼身​​察阿荅​​čaγ̇ada​ ​萬​​禿綿​​tümen​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​
09:40:02	​氣力做着​​孛客列周​​bökeležü​ ​大​​也客​​jeke​ ​中軍​​中᠋豁勒᠌​​γol​ ​敎做​​孛侖​​bolun​ ​在者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:40:03	在前孛斡舌᠋兒出親人斡哥舌᠋列-扯舌᠋兒必原管護 衞散班添至一千。還敎他管者︀。一千敎木中᠋合
09:40:04	里親人不中᠋合管者︀。一千敎亦魯(中᠋孩)親人阿勒᠌赤 歹管者︀。一千敎朶歹-扯舌᠋兒必管者︀。一千敎朶
09:40:05	中᠋豁勒᠌中᠋忽管者︀。一千敎主舌᠋兒扯歹親人察乃管者︀。 一千敎阿勒᠌赤的親人阿中᠋忽台管者︀。一千選揀

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---