音訳蒙文元朝秘史/巻八-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

08-40-b
08:40:06	你的言語。明白上頭。我自那裏想着你父古溫- 中᠋豁阿。對你言語曾說了來。爲那般。如今敎你做
08:40:07	國王。坐次在衆人之上。東邊至中᠋合舌᠋剌溫山。你 就做左手萬戶。直至你子孫相傳管者︀。
§207📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:40:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​中᠋豁舌᠋兒赤-荅​​Qorči-da​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​先兆着​​莊列周​​"Žüṅležü​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​
08:40:09	​小​​兀出干​​üčügen​ ​有行​​不恢-額徹​​büküi-eče​ ​到今​​額只額​​ežiġe​ ​久遠​​禿魯黑᠌​​tuluγ​ ​濕​​那亦壇​​noitan​ ​共濕着​​那失勒᠌都︀周​​nošildužu​
08:40:10	​地名​​闊亦田​​köiten​ ​共寒着​​闊失勒᠌都︀周​​köšildüžü​ ​福︀​​年都︀​​nendü​ ​神︀​​中᠋忽禿黑᠌​​qutuγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​

08-41-a
08:41:01	​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​時裏​​察黑᠌-途舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
08:41:02	​先兆​​莊​​"Žüṅ​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​ ​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​心 裏​​薛惕᠌乞勒᠌-突︀舌᠋兒​​sedkil-dür​
08:41:03	​被到呵​​古舌᠋兒格克᠌迭額速​​kürgegdeġešü​ ​我行​​納馬​​nama​ ​三十箇​​中᠋忽嗔​​γučin​ ​妻有的​​額篾思禿​​emestü​ ​敎做​​孛勒᠌中᠋合​​bolγa​
08:41:04	​說來​​客額列額​​keġeleġe​ ​你​​赤​​či.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​是的​​勺卜᠌​​žöb​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​
08:41:05	​這的每​​額迭​​ede​ ​投入的每​​斡舌᠋羅黑᠌撒惕᠌​​oroγsad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​好​​撒因​​sain​ ​婦人 行​​額篾-冝​​eme-ji​ ​好​​撒因​​sain​ ​女子​​斡乞​​öki​

08-41-b
08:41:06	​看着​​兀者︀周​​üžežü​ ​三十箇​​中᠋忽嗔​​γučin​ ​妻每​​額篾思​​emes​ ​選揀着​​莎汪中᠋忽周​​soγ̇oṅγužü​ ​要​​阿(卜᠌)​​ab"​ ​麽道​​客延​​keġen​
08:41:07	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​"Qorči​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​千(每)​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​種名 的​​巴阿舌᠋里訥​​Baγ̇arin-u​
08:41:08	​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​人名​​塔(中᠋孩)​​Taγai,​ ​人名​​阿失黑᠌​​Ašiγ​ ​兩箇 一同​​中᠋豁牙舌᠋兒-魯阿​​qojar-luγ̇a​ ​種名的​​阿荅舌᠋兒乞訥​​Adarkin-u​
08:41:09	​種名​​赤那思​​Činos,​ ​種名​​脫斡舌᠋劣思​​Töġöres,​ ​種名​​帖良古惕᠌​​Teleṅgüd​ ​共做​​孛侖​​bolun​ ​萬​​土篾​​tüme​ ​滿着​​都︀兀舌᠋兒抽​​düġürčü​
08:41:10	​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​管着​​篾迭周​​medežü​ ​水(名)​​額舌᠋兒的失​​Erdis-i​ ​緣有​​中᠋忽都︀思​​γudus​ ​林的​​槐-因​​hoi-jin​ ​百姓 裏​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​

08-42-a
08:42:01	​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​營盤​​嫰禿黑᠌​​nutuγ​ ​自在​​荅舌᠋兒中᠋合闌​​darqalan​ ​做營盤着​​嫰禿黑᠌剌周​​nutuγlažu​ ​林的​​槐-因​​hoi-jin​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​
08:42:02	​敎鎭​​荅舌᠋魯兀侖​​daruγ̇ulun​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči​ ​萬戶​​土綿​​tümen​ ​敎做者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
08:42:03	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​人名行​​中᠋豁舌᠋兒赤-荅察​​"Qorči-dāča​ ​商量​​額耶​​eje​ ​無​​兀該兀​​ügeiġü​ ​林的​​槐-因​​hoi-jin​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​
08:42:04	​這般​​額因​​ein​ ​那般​​帖因​​tein​ ​休​​不​​bu​ ​行者︀​​迓步禿該​​jabutuγ̇ai.​ ​商量​​額耶​​Eje​ ​無​​兀格兀​​ügeġü​ ​行的每 行​​迓步中᠋忽-冝​​jabuqu-ji​ ​甚​​牙兀​​jaγ̇u​
08:42:05	​疑惑​​撒阿舌᠋剌黑᠌荅中᠋忽​​saγ̇araγdaqu"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

08-42-b
08:42:06	成吉思再對中᠋豁舌᠋兒赤說。我年小時。你曾說先兆 的言語。與我辛苦作伴。那時你曾說。我先兆的
08:42:07	言語若應呵。與我三十箇妻。如今已應了。這投 降的百姓內。好婦人女子。從你揀三十箇。再將
08:42:08	三千巴阿舌᠋里種。又添塔中᠋該阿失黑᠌二人管的阿荅 舌᠋兒乞種等百姓。湊成一萬。你做萬戶管者︀。順額
08:42:09	舌᠋兒的失水林木內百姓地面。從你自在下營。就 鎭守者︀。凡那裏百姓事務。皆稟命於你。違了的。
08:42:10	就處 治者︀。

08-43-a
§208📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:43:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名行​​主舌᠋兒扯荅牙​​Žürčedej-e​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​緊要​​額舌᠋兒勤​​"Erkin​ ​恩​​土撒​​tusa​
08:43:02	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​種名 一同​​客舌᠋列亦惕᠌-魯阿​​Kereid-lüġe​ ​地名​​中᠋合舌᠋剌中᠋合勒᠌只惕᠌-額列惕᠌​​Qara-Qalžid-Eled​ ​厮殺︀時​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​qadqulduqui-dur​
08:43:03	​愁着​​赫舌᠋魯周​​herüžü​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​人名​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒​​Quildar​ ​契合​​安荅​​anda​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​開了 也者︀​​阿勒᠌荅罷-者︀​​aldaba-že.​
08:43:04	​勾當​​委亦列​​Üile​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​ ​你​​赤​​či​ ​做了也者︀​​委亦列惕᠌罷-者︀​​üiledbe-že.​罷原作別
08:43:05	​做時​​委亦列都︀舌᠋侖​​Üiledürün​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​ ​你​​赤​​či​ ​衝着​​多(卜᠌)禿勒᠌周​​dobtulžu​ ​姓(名)行​​只舌᠋兒吉泥​​Žirgin-i,​

08-43-b
08:43:06	​姓(名)行​​禿別格泥​​Tübegen-i,​ ​姓(名)行​​董中᠋合亦的​​Doṅγaid-i,​ ​人名行​​中᠋忽舌᠋里-失列木泥​​Quri-Šilemün-i​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​護衞(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​
08:43:07	​緊要每​​額舌᠋兒乞惕᠌​​erkid​ ​軍每 行​​扯舌᠋里兀的​​čeriġüd-i​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​大​​也客​​jeke​ ​中軍 行​​中᠋豁勒᠌-突︀舌᠋兒​​γol-dur​
08:43:08	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​紅​​昻格思格​​eṅgesge​ ​腮​​中᠋合察舌᠋兒​​qačar​ ​箭名(敎)​​兀出馬-中᠋合舌᠋兒​​učuma-γar​
08:43:09	​射了 的​​中᠋合舌᠋兒鏷黑᠌撒訥​​qarbuγsan-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​長生​​蒙客​​müṅke​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​門​​額兀顚​​eġüden​ ​牽胷​​只羅阿​​žiloγ̇a​
08:43:10	​被開了也者︀​​捏格克᠌迭罷-者︀​​negegdebe-že.​罷原作伯 ​人名行​​桑古迷​​Seṅgüm-i​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​傷了​​失舌᠋兒中᠋合黑᠌三​​širqaγsan​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​

08-44-a
08:44:01	​怎生​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​做每​​孛勒᠌中᠋渾​​bolqun​ ​有來​​不列埃​​büleġei​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​人名行​​主舌᠋兒扯歹-冝​​Žürčedei-ji​
08:44:02	​緊要​​額舌᠋兒勤​​erkin​ ​大​​也客​​jeke​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​那箇​​帖舌᠋列​​tere​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​
08:44:03	​河名​​中᠋合勒᠌中᠋合​​Qalqa​ ​順着​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​起時​​耨兀舌᠋侖​​neġürün​ ​人名行​​主舌᠋兒扯歹-冝​​Žürčedei-ji​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​ ​山 的​​阿兀剌-因​​aγ̇ula-jin​
08:44:04	​遮護​​捏木(舌᠋列)​​nemüre​ ​般​​篾圖​​metü​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​行的​​迓步中᠋忽​​jabuqu​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​
08:44:05	​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​海︀子名​​巴勒᠌渚︀納​​Balžuna​ ​海︀子​​納浯舌᠋兒​​naγ̇ur​ ​飮水​​兀速剌舌᠋剌​​usulara​ ​到 了也者︀​​古舌᠋兒罷-者︀​​kürbe-že.​ ​郤​​只池​​Žiči​

08-44-b
08:44:06	​海︀子名​​巴勒᠌渚︀納​​Balžuna​ ​海︀子行​​納浯舌᠋剌察​​naγ̇ur-ača​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​ ​人名行​​主舌᠋兒扯歹-冝​​Žürčedei-ji​ ​敎頭哨着​​阿勒᠌斤赤剌周​​alginčilažu​
08:44:07	​種名 行​​客舌᠋列亦惕᠌-途舌᠋兒​​Kereid-tür​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​天​​騰格舌᠋理​​teṅgeri​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​氣力​​古出​​küčü​
08:44:08	​被添助着​​捏篾克᠌迭周​​nemegdežü​ ​種名​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​敎窮極着​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​ ​據了​​倒(兀)里罷​​daγ̇uliba.​
08:44:09	​緊要的每​​額舌᠋兒乞惕᠌​​Erkid​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​被斷絕着​​汪札勒᠌荅周​​oṅžaldažu​ ​種名​​乃蠻​​Naiman​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​顏色自的行​​赤舌᠋來-班​​čirai-ban​
08:44:10	​折了着​​中᠋忽中᠋忽舌᠋剌周​​quγuražu​ ​對陣​​擺亦勒᠌敦​​baildun​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​被潰散了也者︀​​不桑中᠋合黑᠌荅罷-者︀​​busaṅγaγdaba-že.​罷原作伯

08-45-a
08:45:01	​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​種名行​​乃馬泥​​Naiman-i​ ​潰散的​​不桑中᠋灰​​busaṅqui​ ​引闘 裏​​莎斡舌᠋兒-途舌᠋兒​​Soγ̇or-tur​ ​種名 的​​客舌᠋列亦敦​​Kereid-ün​
08:45:02	​人名​​札中᠋合敢不​​Žaqaγambu​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​女子(每)自的行​​斡乞都︀-延​​ökid-ü-ġen​ ​緣故 裏​​申勒᠌塔吉-牙舌᠋兒​​šiltag(i)-jar​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​
08:45:03	​親屬的每​​中᠋合舌᠋里牙壇​​qarijatan​ ​百姓 自的行​​兀魯昔-牙舌᠋闌​​ulus(i)-jar-an​ ​完全 行​​土木᠌塔中᠋合​​tumtaγ-a​ ​住的​​阿黑᠌三​​aγsan​ ​有來 也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​
08:45:04	​第二 行​​那闊額-帖​​Nögöġe-te​ ​反​​歹亦孫​​daisun​ ​做着​​孛侖​​bolun​ ​分離了的行​​中᠋合中᠋合察黑᠌撒泥​​qaγačaγsan-i​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​
08:45:05	​引誘着​​兀都︀周​​üdüžü​ ​敎計策​​阿舌᠋兒中᠋合-巴舌᠋兒​​arγa-bar​ ​人名 行​​札中᠋合敢不-冝​​Žaqaγambu-ji​ ​分離​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​ ​了的行​​巴舌᠋剌黑᠌撒泥​​baraγsan-i​

08-45-b
08:45:06	​下手着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​完備了有來 也者︀​​不禿額主兀-者︀​​bütüġežüġü-že.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​人名 的​​札中᠋合敢不-因​​Žaqaγambu-jin​
08:45:07	​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​第二 行​​那闊額-帖​​nögöġe-te​ ​殘滅​​兀魯惕᠌刊​​ülüdgen​ ​虜︀了​​塔剌罷​​talaba.​原作伯 ​人名的​​主舌᠋兒扯歹-因​​Žürčedei-jin​
08:45:08	​第二次​​那闊額​​nögöġe​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​這的​​額捏​​ene​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​厮殺︀的​​阿剌勒᠌都︀中᠋灰​​Alalduqui​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
08:45:09	​性命 自的行​​阿米-顏​​ami-jan​ ​出着了的​​斡舌᠋列克᠌撒訥​​öregsen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​死戰的​​兀窟勒᠌都︀(恢)​​üküldüküi​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
08:45:10	​鏖戰(了)的​​斡魯木᠌列克᠌薛訥​​ölümleġsen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​女名 行​​亦巴(中᠋合)-別乞-冝​​Ibaγa-Beki-ji​

08-46-a
08:46:01	​人名行​​主舌᠋兒扯歹-耶​​Žürčedei-(j)e​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​與時​​斡古舌᠋侖​​ögürün​ ​夫人名 行​​亦巴中᠋合-荅​​Ibaγa-da​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
08:46:02	​你行​​赤馬-冝​​"Čima-ji​ ​(嫌)​​兀里格​​ülige​ ​胷懷​​扯額只​​čeġeži​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​無​​兀格爲​​ügeġüi​ ​看像​​兀者︀思古良​​üžesküleṅ​
08:46:03	​容貌​​塔剌​​tala​ ​歹​​卯危​​maγ̇ui​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​說了也者︀​​客額罷-者︀​​keġebe-že​罷原作別 ​我​​必​​bi.​ ​懷裏​​額不舌᠋兒-途舌᠋兒​​Ebür-tür​
08:46:04	​腳裏​​闊勒᠌-突︀舌᠋兒​​köl-dür​ ​入了的​​斡舌᠋羅黑᠌三​​oroγsan​ ​次序 裏​​者︀舌᠋兒格-突︀舌᠋兒​​žerge-dür​ ​列着​​者︀舌᠋兒格連​​žergelen​ ​下了的​​保兀黑᠌三​​baγ̇uγsan​
08:46:05	​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​人名行​​主舌᠋兒扯歹-耶​​Žürčedei-(j)e​ ​恩賜時​​莎余舌᠋兒中᠋合舌᠋侖​​sojurγarun​ ​大​​也客​​jeke​ ​道理​​脫舌᠋列​​töre​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​

08-46-b
08:46:06	​人名的​​主舌᠋兒扯歹-因​​Žürčedei-jin​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀安​​qadqulduγ̇an​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​㒀牌​​中᠋合勒᠌中᠋合​​qalqa​ ​做了 的​​孛魯黑᠌撒訥​​boluγsan-u​
08:46:07	​敵​​歹亦孫​​daisun​ ​人裏​​古溫-突︀舌᠋兒​​küġün-dür​ ​遮護​​荅勒᠌荅​​dalda​ ​做了 的​​孛魯黑᠌撒訥​​boluγsan-u​ ​分離了的​​中᠋合中᠋合察黑᠌三​​qaγačaγsan​
08:46:08	​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​敎相合了 的​​中᠋含禿惕᠌中᠋合黑᠌撒訥​​qamtudγaγsan-u​ ​潰散了的​​不塔舌᠋剌黑᠌三​​butaraγsan​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​
08:46:09	​全完了的​​不古惕᠌格勒᠌都︀克᠌先​​büküdgeldügsen​ ​恩每的​​土撒孫​​tusas-un​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​道理​​脫舌᠋劣​​töre​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​
08:46:10	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​久​​抹那​​Mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​子孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​俺的​​必荅訥​​bidan-u​

08-47-a
08:47:01	​位子​​斡舌᠋羅​​oro​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​這​​額捏​​ene​ ​般​​篾圖​​metü​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​做的​​乞克᠌先​​kigsen​ ​道理​​脫舌᠋列​​töre​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​
08:47:02	​我的​​米訥​​min-u​ ​言語​​兀格​​üge​ ​別​​不失​​buši​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​
08:47:03	​夫人名 的​​亦巴中᠋合-因​​Ibaγa-jin​ ​位子​​斡舌᠋羅​​oro​ ​休​​不​​bu​ ​斷了者︀​​塔速勒᠌禿中᠋孩​​Tasultuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:47:04	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​夫人名 行​​亦巴中᠋合-荅​​Ibaγa-da​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​札中᠋合敢不​​"Žaqaγambu​
08:47:05	​父​​額赤格​​ečige​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​百(每)​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​從嫁(每)​​媵哲思​​inžes​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​

08-47-b
08:47:06	​人名​​阿失黑᠌-帖木舌᠋兒​​Ašiγ-Temür​ ​厨子​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči​ ​人名​​阿勒᠌赤黑᠌​​Alčiγ​ ​厨子​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​
08:47:07	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​種名​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud​ ​百姓 裏​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​你​​赤​​či​ ​去時​​斡都︀舌᠋侖​​odorun​
08:47:08	​遺念 自的行​​格舌᠋里兒耶昔-顏​​gerijes(i)-jen​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​從嫁(每)自的行​​媵哲薛扯-延​​inžes-eče-ġen​ ​人名​​阿失黑᠌-帖木舌᠋兒​​Ašiγ-Temür​
08:47:09	​厨子 自的行​​保兀舌᠋兒赤-顏​​baγ̇urči-jan​ ​一​​你刊​​nigen​ ​百行​​札兀泥​​žaγ̇un-i​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​去​​斡惕᠌​​od"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​要了​​阿不阿​​abuγ̇a.​
08:47:10	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​主舌᠋兒扯迭耶​​Žürčedej-e​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​夫人名 自的行​​亦巴中᠋合-冝-顏​​"Ibaγa-ji-jan​

08-48-a
08:48:01	​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​四​​朶舌᠋兒邊​​Dörben​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​種名 自的行​​兀舌᠋魯兀的-顏​​Uruγ̇ud(i)-jan​ ​你​​赤​​či​
08:48:02	​管着​​篾迭周​​medežü​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​有麽​​阿中᠋忽​​aqu​ ​你​​赤​​či"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​
08:48:03	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:48:04	成吉思再對主舌᠋兒扯歹說。你緊要的恩。在中᠋合舌᠋剌- 中᠋合勒᠌只(惕᠌)-額列惕᠌地面。與王-中᠋罕厮殺︀時。正愁間。雖是中᠋忽
08:48:05	亦勒᠌荅舌᠋兒先說要厮殺︀。然成就事業。其實在你將 他只舌᠋兒斤等緊要的軍馬殺︀退。直衝至中軍。天

08-48-b
08:48:06	開與門戶。將桑昆的腮射中了。此時若射不中 桑昆。也不知如何。那是你緊要的大功。隨後順
08:48:07	中᠋合勒᠌中᠋合河起時。我望你如高山遮護一般。及至往 巴勒᠌渚︀納海︀子處征王-中᠋罕時。你做頭哨。因天護助。
08:48:08	將客舌᠋列亦惕᠌緊要的國平了。所以乃蠻篾舌᠋兒乞(惕᠌)種 不能與咱對陣。潰散了。初乃蠻篾舌᠋兒乞(惕᠌)潰散時。
08:48:09	札中᠋合敢不獻了兩箇女子。將他百姓全了。後又 反去。你用計策將他拿住。方虜︀了他百姓。這是
08:48:10	第二次功。遂將夫人亦巴中᠋合賜與主舌᠋兒扯歹。成 吉思對亦巴中᠋合說。我不是嫌你無性行。無顏色。

08-49-a
08:49:01	亦不曾說你身體不潔。敎在夫人次序內列着。 如今爲主舌᠋兒扯歹征戰時捨性命。將離了的百
08:49:02	姓能收集。有功上頭。將你賜與他。久後我位子 裏坐的子孫。想着這有功的道理。直至子子孫
08:49:03	孫。亦巴中᠋合位子裏休敎斷絕了麽道。再對亦巴 中᠋合說。你父札中᠋合敢不。當初敎厨子阿失黑᠌-帖木舌᠋兒
08:49:04	等引二百人。與你做從嫁有來。你如今去時。畱 阿失黑᠌-帖木舌᠋兒等一百人做遺念。又對主舌᠋兒扯歹說。
08:49:05	有四千兀舌᠋魯兀(惕᠌)種 的百姓你管者︀。

元朝秘史　卷八

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---