音訳蒙文元朝秘史/巻六-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷六

06-01-a
§170📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:01:02	​那般​​帖因​​Tein​ ​被說着​​嗚詁列克᠌迭周​​ügülegdežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​巴歹​​Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​
06:01:03	​言語每​​兀格思​​üges​ ​信着​​不失舌᠋列周​​büširežü​ ​夜裏​​雪泥​​süni​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​附近​​迭舌᠋兒格迭溫​​dergedeġün​ ​有的​​不坤​​bükün​ ​可倚仗的(每)行​​亦帖格勒᠌帖捏​​itegelten-e​
06:01:04	​話​​客連​​kelen​ ​說了​​乞額惕᠌​​kiġed​ ​輕​​匡格連​​küṅgelen​ ​甚麽物等自(的)行​​牙兀-客邊​​jaγ̇u-ke-ben​ ​弃了​​格額惕᠌​​geġed​ ​躱着​​不舌᠋雷闌​​burulan​ ​夜裏​​雪泥​​süni​
06:01:05	​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​動了​​歌多勒᠌罷​​ködölbe.​原作伯 ​山名 的​​卯-溫都︀舌᠋侖​​Maγ̇u-Ündür-ün​ ​背陰 依着​​格舌᠋魯-額舌᠋兒​​gerü-ġer​ ​動時​​歌多魯舌᠋侖​​ködölürün​

06-01-b
06:01:06	​山名 的​​卯-溫都︀舌᠋侖​​Maγ̇u-Ündür-ün​ ​背陰 行​​格舌᠋魯-迭​​gerü-de​ ​(種)名​​兀舌᠋良(中᠋合)歹​​Urjaṅqadai​ ​人名 行​​者︀勒᠌篾-中᠋豁阿-冝​​Želme-Γoγ̇a-ji​ ​倚仗着​​亦帖格周​​itegežü​
06:01:07	​後 自(的)行​​中᠋豁亦納-安​​qoina-γ̇an​ ​後哨​​察黑᠌都︀兀勒᠌孫​​čaγduγ̇ulsun​ ​做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​哨望​​中᠋合舌᠋剌兀勒᠌孫​​qaraγ̇ulsun​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​
06:01:08	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​動了依着​​歌多魯克᠌薛額舌᠋兒​​ködölügseġer​ ​明早​​馬納中᠋合舌᠋兒石​​manaγarši​ ​晝​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​午​​都︀里​​düli​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​
06:01:09	​斜​​客(勒᠌)別舌᠋里兀舌᠋侖​​kelberiġürün​ ​沙磧名​​中᠋合舌᠋剌-中᠋合勒᠌只惕᠌​​Qara-Qalžid​ ​沙磧​​額列惕᠌​​eled​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​歇餉​​兀迭舌᠋鄰​​üderin​ ​下了​​巴兀罷​​baγ̇uba.​
06:01:10	​歇餉着​​兀迭舌᠋里惕᠌抽​​Üderidčü​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​人名的​​阿勒᠌赤歹-因​​Alčidai-jin​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​Aγtas​ ​敎放牧的​​阿都︀兀剌兀勒᠌孫​​aduγ̇ulaγ̇ulsun​

06-02-a
06:02:01	​人名​​赤吉歹​​Čigidai,​ ​人名​​牙的舌᠋兒​​Jadir​ ​一路​​主亦列​​žüile​ ​一路​​主亦列​​žüile​ ​靑草 裏​​那中᠋豁安-突︀舌᠋兒​​noγoγ̇an-dur​ ​騸馬每 自的行​​阿黑᠌𩥑昔-顏​​aγtas(i)-jan​
06:02:02	​牧放​​阿都︀兀闌​​aduγ̇ulan​ ​行的 時​​迓步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​自後​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​山名 的​​卯-溫都︀舌᠋侖​​Maγ̇u-Ündür-ün​ ​前 依着​​額不舌᠋里-耶舌᠋兒​​ebür(i)-jer​
06:02:03	​地名​​忽剌安-不舌᠋魯中᠋合惕᠌​​Hulaγ̇an-Buruγad​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​來的​​阿亦(速)中᠋灰​​aisuqui​ ​敵的​​歹亦納​​dain-u​ ​塵土行​​脫兀速泥​​toγ̇usun-i​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​
06:02:04	​敵​​歹因​​dain​ ​到來了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​原作的 ​說着​​客額周​​keġežü​ ​騸馬每 自的行​​阿黑᠌𩥑昔-顏​​aγtans(i)-jan​ ​趕了​​忽勒᠌迭額惕᠌​​hüldeġed​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
06:02:05	​敵​​歹因​​dain​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​原作伯 ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​山名 的​​卯-溫都︀舌᠋侖​​Maγ̇u-Ündür-ün​ ​前​​額不舌᠋里-​​ebür(i)-​

06-02-b
06:02:06	​依着​​耶舌᠋兒​​jer​ ​地名​​忽剌安-不舌᠋魯中᠋合惕᠌​​Hulaγ̇an-Buruγad​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​塵​​脫斡孫​​toγ̇osun​ ​望着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​
06:02:07	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​襲着​​捏客周​​nekežü​ ​來​​阿亦孫​​aisun​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​
06:02:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​塵​​脫斡孫​​toγ̇osun​ ​見了​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​ ​騸馬(每)自的行​​阿黑᠌𩥑昔-顏​​aγtas(i)-jan​ ​敎拿來​​把舌᠋里兀魯阿惕᠌​​bariγ̇uluγ̇ad​
06:02:09	​䭾䭾着​​阿察阿剌周​​ačaγ̇alažu​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​原作伯 ​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​見呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​
06:02:10	​不意​​格捏惕᠌​​gened​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​來的 時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​人名 一同​​王-中᠋罕-魯阿​​Waṅ-Qān-luγ̇a​

06-03-a
06:03:01	​同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​共來着​​阿亦速勒᠌察周​​aisulčažu​ ​來​​阿亦孫​​aisun​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa-​
06:03:02	​行​​荅察​​dāča​ ​問有來​​阿撒黑᠌出兀​​asaγčuγ̇u.​ ​(人)名​​帖木眞​​"Temüžin​ ​子 行​​可溫-突︀舌᠋兒​​köġün-dür​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋渾​​qadqulduqun​ ​般每​​篾圖思​​metüs​
06:03:03	​誰每​​客惕᠌​​ked​ ​有​​備​​bi"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​問有來​​阿撒黑᠌出兀​​asaγčuγ̇u.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:"​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​種(名)​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud​
06:03:04	​種(名)​​忙中᠋忽惕᠌​​Moṅγud​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​有​​備​​bi.​ ​那(的每)​​帖迭​​Tede​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​厮殺︀有​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀梅︀-​​qadquldumui-​
06:03:05	​也者︀​​者︀​​že​ ​轉時​​脫斡舌᠋里(中᠋灰)​​Toγ̇oriqui​ ​每遍​​土禿木᠌​​tutum​ ​陣勢​​脫冝​​toγ̇i​ ​宜有​​勺乞由​​žokiju;​ ​翻旋時​​迭舌᠋列勒᠌古古​​derelgükü​ ​每遍 次序​​土禿木᠌-點​​tutum-den​

06-03-b
06:03:06	​宜有​​勺乞由​​žokiju.​ ​從小​​兀出格捏徹​​Üčügen-eče​ ​刀​​兀勒᠌都︀​​üldü​ ​鎗 裏​​礩荅-突︀舌᠋兒​​žida-dur​ ​慣了的​​荅都︀黑᠌三​​daduγsan​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen.​
06:03:07	​那的每​​帖迭​​Tede​ ​黑每​​中᠋合舌᠋剌黑᠌赤兀惕᠌​​qaraγčiγ̇ud,​ ​花每​​阿剌黑᠌赤兀惕᠌​​alaγčiγ̇ud​ ​旄纛(有的)每​​禿黑᠌壇​​tuγtan​ ​有​​備​​bi.​ ​那的每​​帖迭​​Tede​ ​可防的(每)​​薛舌᠋列勒᠌田​​serelten​
06:03:08	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:03:09	​那般​​帖因​​"Tein​ ​有來​​孛額速​​böġesü​ ​咱​​必荅​​bida​ ​他每行​​帖顚-突︀舌᠋兒​​teden-dür​ ​姓(名)​​只舌᠋兒斤​​Žirgin​ ​勇士(每)自的行​​把阿禿的-顏​​baγ̇atud(i)-jan​
06:03:10	​人名行​​中᠋合荅吉​​Qadag-i​ ​相對​​土失牙勒᠌敦​​tušijaldun​ ​姓(名)​​只舌᠋兒斤​​Žirgin​ ​勇士(每)自的行​​把阿禿的-顏​​baγ̇atud(i)-jan​ ​敎衝咱​​多(卜᠌)禿勒᠌中᠋合牙​​dobtulγaja​

06-04-a
06:04:01	​姓(名)的​​只舌᠋兒吉訥​​Žirgin-u​〈［＃「訥」は底本では「納」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​後援​​格只格​​gežige​ ​姓(名)的​​土綿-土別格訥​​Tümen-Tübegen-ü​ ​人名行​​阿赤黑᠌-失舌᠋魯泥​​Ačiγ-Širun-i​ ​敎衝咱​​多卜᠌禿勒᠌中᠋合牙​​dobtulγaja.​
06:04:02	​姓(名)的​​土別格泥​​Tübegen-i​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​姓(名)​​斡欒-董中᠋合亦惕᠌​​Olon-Doṅγaid​ ​勇士每 行​​把阿禿的​​baγ̇atud-i​ ​敎衝咱​​多卜᠌禿勒᠌中᠋合牙​​dobtulγaja.​
06:04:03	​姓(名)的​​董中᠋合亦敦​​Doṅγaid-un​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​護衞(每)行​​土舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​敎統着​​兀都︀舌᠋里敦​​uduridun​
06:04:04	​人名​​中᠋豁舌᠋里-失列門-太子​​Qori-Šilemün-Taiži​ ​敎衝者︀​​多卜᠌禿勒᠌都︀中᠋孩​​dobtultuγai.​ ​千​​敏︀中᠋罕​​Miṅγan​ ​護衞(每)的​​土舌᠋兒中᠋合兀敦​​turγaγ̇ud-un​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​咱​​必荅​​bida​
06:04:05	​大​​也客​​jeke​ ​中軍​​中᠋豁勒᠌​​γol​ ​衝 也者︀​​多卜᠌禿來-者︀​​dobtulai-že​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

06-04-b
06:04:06	​人名​​札木中᠋合​​"Žamuqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​你​​赤​​či​ ​整治​​札撒​​žasa"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​
06:04:07	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​𠮠​​斡舌᠋列​​öre​ ​孤零​​孛勒᠌迭亦惕᠌抽​​böldeidčü​ ​出看​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​伴當每 自的行​​那可(惕᠌)-(帖)延​​nököd-teġen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:04:08	​人名​​王-中᠋罕​​"Waṅ-Qān​ ​這​​額捏​​ene​ ​軍 自的行​​扯舌᠋里吉-顏​​čerig(i)-jen​ ​敎我​​納馬-冝​​nama-ji​ ​整治​​札撒​​žasa​ ​說有​​客額木​​keġemü.​ ​契交 行​​安荅-突︀舌᠋兒​​Anda-dur​
06:04:09	​我​​必​​bi​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌敦​​qadquldun​ ​不能​​牙丹​​jadan​ ​行來​​迓步魯阿​​jabuluγ̇a.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​敎我​​納馬-冝​​nama-ji​ ​整治​​札撒​​žasa​
06:04:10	​說有​​客額梅︀​​keġemüi.​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​越​​都︀列惕᠌​​deled​ ​比我​​納-荅察​​na-dāča​ ​那廂​​赤納舌᠋魯​​činaru​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​酌中​​察黑᠌圖​​Čaγtu​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​

06-05-a
06:05:01	​有​​備由​​bijü.​ ​契交 行​​安荅-突︀舌᠋兒​​Anda-dur​ ​話​​客列​​kele​ ​敎入咱​​斡舌᠋羅兀魯牙​​oroγ̇uluja.​ ​契交​​安荅​​Anda​ ​敎戒愼着​​中᠋合荅兀赤禿中᠋孩​​qadaγ̇učituγai."​
06:05:02	​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​暗地​​朶羅溫​​doloγ̇un​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​話​​客列​​kele​ ​入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​
06:05:03	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​ ​人名​​王-中᠋罕​​"Waṅ-Qān​ ​我行​​納-荅察​​na-dāča​ ​問了​​阿撒黑᠌罷​​asaγba.​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​子​​可溫-​​köġün-​
06:05:04	​的(處)​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋渾​​qadqulduqun​ ​般的每​​篾圖思᠌​​metüs​ ​誰每​​客惕᠌​​ked​ ​有​​備​​bi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​問呵​​阿撒中᠋忽阿速​​asaγasuγ̇asu​ ​我​​必​​bi​
06:05:05	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​種(名)​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud​ ​種(名)行​​忙中᠋忽的​​Moṅγud-i​ ​爲頭​​土木᠌不闌​​tumbulan​ ​說了​​嗚詁列罷​​ügülebe.​原作別 ​我​​必​​bi.​ ​我的​​米訥​​Min-u​

06-05-b
06:05:06	​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​姓(名) 自的行​​只舌᠋兒吉你-顏​​Žirgin(i)-jan​ ​爲頭着​​土木᠌不剌周​​tumbulažu​ ​爲頭​​莽來闌​​maṅlailan​ ​整治了​​札撒勒᠌都︀罷​​žasalduba.​
06:05:07	​姓(名)的​​只舌᠋兒吉訥​​Žirgin-u​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​姓(名)的​​土綿-土別格訥​​Tümen-Tübegen-ü​ ​人名行​​阿赤黑᠌-失舌᠋魯泥​​Ačiγ-Širun-i​ ​共說了​​客額勒᠌都︀罷​​keġeldübe.​
06:05:08	​姓(名)的​​董中᠋合亦敦​​Doṅγaid-un​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​護衞(每)的​​土舌᠋兒中᠋合兀敦​​turγaγ̇ud-un​ ​官人​​那顏​​nojan​
06:05:09	​人名 行​​中᠋豁舌᠋里-失列門-太子-冝​​Qori-Šilemün-Taiži-ji​ ​其說了​​客額勒᠌都︀罷​​keġeldübe.​原作伯 ​他的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​只​​門​​mün​
06:05:10	​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​大​​也客​​jeke​ ​中軍​​中᠋豁勒᠌​​γol​ ​軍(依着)​​扯舌᠋里吉-耶舌᠋兒​​čerig(i)-jer​ ​立咱​​擺亦速​​baisu​ ​共說了​​客額勒᠌(都︀)罷​​keġeldübe.​原作伯

06-06-a
06:06:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​札木中᠋合​​"Žamuqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​這​​額捏​​ene​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​你​​赤​​či​ ​整治​​札撒​​žasa​
06:06:02	​麽道​​客延​​keġen​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​委付​​土申​​tüšin​ ​說有​​嗚詁列梅︀​​ügülemüi.​ ​這般​​額兀-別舌᠋兒​​Eġü-ber​ ​省呵​​兀(中᠋合)阿速​​uqaγ̇asu​ ​酌中​​察黑᠌圖​​Čaγtu​
06:06:03	​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​有​​備由​​bijü.​ ​軍 自的行​​扯舌᠋里吉-顏​​čerig(i)-jen​ ​共整治​​札撒勒᠌敦​​žasaldun​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​能的​​赤荅中᠋渾​​čidaqun.​ ​在前​​額舌᠋兒迭​​Erte​ ​我​​必​​bi​
06:06:04	​契交 行​​安荅-突︀舌᠋兒​​Anda-dur​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌敦​​qadquldun​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​行來​​迓步魯阿​​jabuluγ̇a.​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​比我​​納-荅察​​na-dāča​
06:06:05	​那廂​​赤納舌᠋魯​​činaru​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​契交​​安荅​​Anda​ ​休​​不​​bu​ ​怕​​阿余​​aju;​ ​謹︀愼​​中᠋合荅兀只​​qadaγ̇uži"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列主古​​iležügü.​

06-06-b
06:06:06	成吉思聽了巴歹乞失里(黑᠌)說。就那夜對附近可倚 附的伴當每說知。將家內物件棄了。遂住躱於卯-
06:06:07	溫都︀舌᠋兒山陰處去。行時敎者︀勒᠌篾做後哨。哨望着。至 明日午後於中᠋合舌᠋剌-中᠋合勒᠌只惕᠌額列惕᠌地面歇息中間有阿勒᠌
06:06:08	赤歹放馬的赤吉歹等來報。自卯-溫都︀舌᠋兒山前望 見忽剌安-不(舌᠋魯)中᠋合惕᠌地面塵起。敵人來到也。成吉思
06:06:09	上馬行了。此時王-中᠋罕同札木中᠋合來。問札木中᠋合道。帖 木眞處厮殺︀的有誰。札木中᠋合說兀舌᠋魯兀惕᠌忙中᠋忽惕᠌那二
06:06:10	種百姓能厮殺︀。雖當混戰時不亂。從小鎗刀裏慣。 他的旄纛或花或黑。見時可限防着。王-中᠋罕說那般

06-07-a
06:07:01	呵。敎咱只舌᠋兒斤勇士中᠋合荅吉衝他者︀隨後再敎土 綿-土別干姓的阿赤黑᠌-失舌᠋侖。斡欒董中᠋合亦惕᠌勇士中᠋豁舌᠋里-
06:07:02	失列門-太子。領一千護衞的人。以次應援。最後仍 敎咱大中軍衝者︀。王-中᠋罕又說我這軍馬札木中᠋合弟
06:07:03	你整治者︀。於是札木中᠋合分出去了。札木中᠋合對他伴 當每說。我在前常不能敵帖木眞來。如今王-中᠋罕敎
06:07:04	我整治他軍馬。看來他又不及我。可以報與帖木 眞安荅知道。於是札木中᠋合暗遣人將前言說與成
06:07:05	吉思。似這等必不能 勝你。你休怕謹︀愼者︀。

06-07-b
§171📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:07:06	​這​​額捏​​Ene​ ​話​​客列​​kele​ ​(敎)來了​​亦舌᠋列兀魯額惕᠌​​ireġülüġed​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​姓(名的)​​兀舌᠋魯兀敦​​"Uruγ̇ud-un​
06:07:07	​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​ ​伯父​​額賓︀​​ebin​ ​你​​赤​​či​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​說有​​客額木​​keġemü.​ ​你行​​赤馬-冝​​Čima-ji​ ​敎做先鋒​​莽來剌牙​​maṅlailaja"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
06:07:08	罷原作別 ​人名 行​​主舌᠋兒扯迭-冝​​Žürčede-ji​ ​作聲的​​董中᠋豁惕᠌中᠋忽-因​​doṅγodqu-jin​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​姓(名)的​​忙中᠋忽敦​​Moṅγud-un​ ​人名​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒-薛-​​Quildar-Se-​
06:07:09	​​禪​​čen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​契交 的​​安荅-因​​"Anda-jin​ ​前​​額木捏​​emüne​ ​我​​必​​bi​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀速​​qadquldusu.​ ​久​​抹那​​Mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​
06:07:10	​孤(每)​​斡捏赤惕᠌​​önečid​ ​兒(每)行​​可兀的​​köġüd-i​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​擡擧的 行​​阿撒舌᠋剌中᠋忽-冝​​asaraqu-ji​ ​契交​​安荅​​anda​ ​知道者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別

06-08-a
06:08:01	​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​太祖︀​​成吉思​​"Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​ ​前​​額木捏​​emüne​ ​俺​​巴​​ba​ ​姓(名)​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud,​ ​姓(名)​​忙中᠋忽惕᠌​​Moṅγud​
06:08:02	​先鋒​​莽來闌​​maṅlailan​ ​厮殺︀俺​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀速​​qadquldusu"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​
06:08:03	​人名​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒​​Quildar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​姓​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud​ ​姓(名)領着​​忙中᠋忽的-牙舌᠋里-顏​​Moṅγud(i)-jar(i)-jan​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​
06:08:04	​前​​額木捏​​emüne​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​原作伯 ​纔立了​​擺亦中᠋灰-魯阿​​Baqui-luγ̇a​ ​(敵)​​荅因​​dain​ ​姓(名)行​​只舌᠋兒吉泥​​Žirgin-i​
06:08:05	​先鋒着​​莽來剌周​​maṅlailažu​ ​到着​​古舌᠋兒周​​kürčü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​纔來了​​亦舌᠋列(恢)-魯額​​ireküi-lüġe​ ​姓(名)​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud​

06-08-b
06:08:06	​姓(名)​​忙中᠋忽惕᠌​​Moṅγud​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​衝着​​多卜᠌禿勒᠌周​​dobtulžu​ ​姓(名)行​​只舌᠋兒吉泥​​Žirgin-i​ ​勝了​​荅舌᠋魯罷​​daruba.​原作伯 ​勝着​​荅舌᠋魯周​​Daružu​
06:08:07	​來時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​姓(名)的​​土綿-土別格訥​​Tümen-Tübegen-ü​ ​人名​​阿赤黑᠌-失舌᠋侖​​Ačiγ-Širun​ ​衝了​​多卜᠌禿勒᠌罷​​dobtulba.​原作伯
06:08:08	​衝着​​多卜᠌禿勒᠌周​​Dobtulžu​ ​人名​​阿赤黑᠌-失舌᠋侖​​Ačiγ-Širun​ ​人名行​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋里​​Quildar-i​ ​刺着​​中᠋合惕᠌中᠋忽周​​qadqužu​ ​落下了​​保兀勒᠌主兀​​baγ̇ulžuγ̇u.​
06:08:09	​姓(名)​​忙中᠋忽惕᠌​​Moṅγud​ ​人名的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋侖​​Quildar-un​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​翻了​​額客額舌᠋兒出爲​​egeġerčüġüi.​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​
06:08:10	​姓(名) 領着​​兀舌᠋魯兀的-(牙)舌᠋里-顏​​Uruγ̇ud(i)-jar(i)-jan​ ​衝着​​多卜᠌禿勒᠌周​​dobtulžu​ ​姓(名)行​​土綿-土別格泥​​Tümen-Tübegen-i​ ​勝了​​荅舌᠋魯罷​​daruba.​原作伯

06-09-a
06:09:01	​勝着​​荅舌᠋魯周​​Daružu​ ​敎動​​歌多勒᠌格周​​ködölgežü​ ​來時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​姓(名)​​斡欒-董中᠋合亦惕᠌​​Olon-Doṅγaid​
06:09:02	​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​衝了​​多卜᠌禿勒᠌罷​​dobtulba.​原作伯 ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​ ​再​​巴撒​​basa​ ​姓(名)行​​董中᠋合亦的​​Doṅγaid-i​
06:09:03	​勝了​​荅舌᠋魯罷​​daruba.​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​Daružu​ ​來時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​人名​​中᠋豁舌᠋里-失列門-太子​​Qori-Šilemün-Taiži​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​
06:09:04	​護衞(每)領着​​土舌᠋兒中᠋合兀的-牙舌᠋兒​​turγaγ̇ud(i)-jar​ ​衝了​​多卜᠌禿勒᠌罷​​dobtulba.​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​ ​再​​巴撒​​basa​ ​人名​​中᠋豁舌᠋里-失列門-​​Qori-Šilemün-​
06:09:05	​行​​太子-冝​​Taiži-ji​ ​敎退着​​亦出阿周​​ičuγ̇ažu​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​來時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​人名 處​​王-中᠋罕-納察​​Waṅ-Qān-(n)ača​

06-09-b
06:09:06	​商量​​額耶​​eje​ ​無​​兀該兀​​ügeiġü​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​衝​​多卜᠌禿勒᠌中᠋忽​​dobtulqu​ ​要​​孛侖​​bolun​ ​紅​​昂格思格​​eṅgesge​
06:09:07	​腮 自的行​​中᠋合察舌᠋里-顏​​Qačar(i)-jan​ ​被射着​​中᠋合黑᠌荅周​​qaγdažu​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​倒了有​​兀納主兀​​unažuγ̇u.​ ​人名行​​桑古迷​​Seṅgüm-i​
06:09:08	​被倒着​​兀納黑᠌荅周​​unaγdažu​ ​種(名)​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​都︀​​不古迭額舌᠋兒​​büġüdeġer​ ​人名 的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​翻着​​額客額舌᠋兒抽​​egeġerčü​
06:09:09	​立了​​擺亦罷​​baiba.​原作伯 ​他每行​​阿泥​​An-i​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​落的​​升格恢​​šiṅgeküi​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​低山​​中᠋忽不舌᠋里​​Quburi​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
06:09:10	​拍着​​塔申​​tašin​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​俺 的​​必荅訥-埃​​bidan-uγ̇ai​ ​翻着​​額客額舌᠋兒抽​​egeġerčü​ ​人名行​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋里​​Quildar-i​ ​倒了的​​兀納黑᠌三​​umaγsan​

06-10-a
06:10:01	​傷有的 行​​牙舌᠋剌禿-冝​​jaratu-ji​ ​將了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​咱 的​​必荅訥-埃​​bidan-uγ̇ai​
06:10:02	​人名 處​​王-中᠋罕-納察​​Waṅ-Qān-(n)ača​ ​厮殺︀了的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀黑᠌三​​qadqulduγsan​ ​地處​​中᠋合札舌᠋剌察​​γažar-ača​〈［＃「舌᠋剌」は底本では「舌᠋列」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​分離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​ ​晩行​​兀迭失-迭​​üdeši-de​
06:10:03	​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​分離​​中᠋合中᠋合潺​​qaγačan​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​原作伯
06:10:04	成吉思知了這話。說道主舌᠋兒扯歹伯父。我欲敎你 做先鋒你意思如何。比及主舌᠋兒扯歹囘話。中᠋忽亦勒᠌荅
06:10:05	舌᠋兒說。我做先鋒。久後將我孤兒擡擧。主舌᠋兒扯歹說 皇帝面前。我的兀舌᠋魯兀惕᠌忙中᠋忽惕᠌做先鋒厮殺︀。說罷。他

06-10-b
06:10:06	兩姓的百姓。於成吉思前排陣立了。纔立罷。王-中᠋罕 的先鋒只舌᠋兒斤衝將來。兀舌᠋魯兀惕᠌忙中᠋忽惕᠌迎着衝將去。
06:10:07	將他每敗了。追去時。被王-中᠋罕的後援土綿-土別干 的阿赤黑᠌-失舌᠋侖衝來。將咱中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒剌下馬。忙中᠋忽惕᠌軍
06:10:08	復翻囘於中᠋忽亦勒᠌荅兒落馬處立了。主舌᠋兒扯歹領着 兀舌᠋魯兀惕᠌衝去。又將他敗了。追去間斡欒-董中᠋合亦惕᠌衝
06:10:09	來。主舌᠋兒扯歹又勝了。失列門-太子領一千護衞軍 衝來。主舌᠋兒扯歹又勝了。於是王-中᠋罕子桑昆不敎他
06:10:10	父知。也衝來。主舌᠋兒扯歹將桑昆的腮射中倒了。衆 客舌᠋列亦惕᠌種的軍。見射倒桑昆。郤翻囘於桑昆處立

06-11-a
06:11:01	了。成吉思旣勝了王-中᠋罕。見日已晩。收了軍將傷了 的中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒囘來。那夜起着離了厮殺︀處宿下了。
§172📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:11:02	​立着​​擺亦周​​Baižu​ ​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​敎明​​格亦兀侖​​geiġülün​ ​點視︀呵​​不古惕᠌格額速​​bügüdgeġesü​ ​人名​​斡闊歹​​Ögödei,​
06:11:03	​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul,​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁-​​ügü-​
06:11:04	​​列舌᠋論​​lerün:​ ​人名 一同​​斡闊台-魯額​​"Ögödei-lüġe​ ​倚仗有的(每)​​亦帖格勒᠌田​​itegelten​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
06:11:05	​落後着有​​中᠋豁綽舌᠋兒出兀​​qočorčuγ̇u.​ ​存着​​阿周​​Ažu​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​死着​​兀窟周​​üküžü​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​如何​​牙兀​​jaγ̇u​ ​相離​​中᠋合中᠋合察中᠋渾​​qaγačaqun​

06-11-b
06:11:06	​他每​​帖迭​​tede"​〈［＃「迭」は底本では「速」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​咱 的​​必荅訥-埃​​Bidan-uγ̇ai​ ​夜裏 行​​雪你-迭​​süni-de​ ​騸馬(每)自的行​​阿(黑᠌)𩥑昔-顏​​aγtas(i)-jan​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​
06:11:07	​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​後行​​中᠋豁亦納察​​"Qoināča​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
06:11:08	​襲着​​捏客周​​nekežü​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​原作伯
06:11:09	​日​​兀都︀舌᠋兒​​Üdür​ ​明​​格格延​​gegeġen​ ​敎做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​後行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​人​​古溫​​küġün​
06:11:10	​來有​​阿亦速​​aisu​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​人名 行​​孛斡舌᠋兒出-冝​​Boγ̇orču-ji​

06-12-a
06:12:01	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​敎來了​​亦舌᠋列兀魯額惕᠌​​ireġülüġed​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:12:02	​長生​​蒙客​​"Müṅke​ ​天​​騰格舌᠋理​​teṅgeri​ ​知道者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​胷 自的行​​額卜᠌扯兀-邊​​ebčeġü-ben​ ​椎​​抹客額列惕᠌​​mögeġeled-​
06:12:03	​了​​罷​​be.​原作罷 ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​衝時​​多卜᠌禿勒᠌(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​"Dobtulqui-dur​ ​馬 自的行​​秣舌᠋驪你-顏​​morin(i)-jan​
06:12:04	​倒(了)​​兀納塔剌​​unatala​ ​被射着​​中᠋合黑᠌荅周​​qaγdažu​ ​步行​​迓步中᠋罕​​jabuγan​ ​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​行 時​​迓步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​只​​門​​mün​
06:12:05	​種(名)​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​人名的​​桑古門​​Seṅgüm-ün​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​翻着​​額客額舌᠋兒​​egeġer​ ​立的​​擺亦(中᠋灰)​​baiqui​ ​引鬭​​莎斡舌᠋兒​​soγ̇or​

06-12-b
06:12:06	​空隙裏​​綽羅-突︀舌᠋兒​​čolo-dur​ ​䭾䭾有的​​阿赤阿禿​​ačiγ̇atu​ ​馬​​秣舌᠋驎​​morin​ ​䭾䭾 自的行​​阿赤阿-班​​ačiγ̇a-ban​ ​歪了着​​客別里兀勒᠌周​​kebeligülžü​ ​立​​擺亦因​​bain​
06:12:07	​有的 行​​不恢-冝​​büküi-ji​ ​䭾䭾​​阿赤阿​​ačiγ̇a​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​割斷着​​豁黑᠌脫勒᠌周​​hoγtolžu​ ​單鞍 行​​影吉舌᠋兒察黑᠌-途舌᠋兒​​iṅgirčaγ-tur​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
06:12:08	​騎着​​兀訥周​​unužu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​離的​​中᠋合中᠋合察中᠋忽​​qaγačaqu.​ ​出了的​​中᠋合舌᠋魯黑᠌三​​γaruγsan​ ​路​​抹舌᠋兒​​mör​ ​踏着​​木惕᠌勤​​müdkin​ ​行着​​迓步周​​jabužu​
06:12:09	​得着​​斡勒᠌周​​olžu​ ​方纔​​額堆​​edüi​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
06:12:10	次日天明。點視︀軍馬。少斡闊台孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌孛斡舌᠋兒出 三人。成吉思說。斡闊台與倚仗的孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌孛斡

06-13-a
06:13:01	舌᠋兒出。一同死生。必不肯相離。那夜成吉思又恐敵 來追襲。整治着軍馬准備厮殺︀有來。及日明看見
06:13:02	自後有一人來到時。是孛斡舌᠋兒出。成吉思椎胸吿 天說罷。孛斡舌᠋兒出說。被敵人將我馬射倒。步行走
06:13:03	時。見客舌᠋列亦惕᠌種翻囘來。是桑昆處立了。那機會裏 見他䭾物的馬駄歪了。將他䭾的割斷。騎着走出。
06:13:04	依着蹤 跡來了。
§173📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:13:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​少頃​​中᠋豁舌᠋魯木惕᠌​​Qorumud​ ​住間​​阿塔剌​​atala​ ​再​​巴撒​​basa​ ​一​​你刊​​nigen​ ​人​​古溫​​küġün​ ​來有​​阿亦速​​aisu​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​

06-13-b
06:13:06	​來時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​腳 自的行​​闊里-顏​​köl(i)-jen​ ​垂着​​溫只勒᠌札周​​unžižažu​ ​來有​​阿亦速​​aisu​
06:13:07	​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​人​​古溫​​küġün​ ​般​​篾圖​​metü​ ​有​​備由​​bijü.​ ​來​​亦舌᠋連​​Iren​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​人名​​斡闊歹-​​Ögödei-​
06:13:08	​的​​因​​jin​ ​後 處​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​㬪騎着​​損都︀剌周​​sundulažu​ ​口約​​阿馬訥​​aman-u​ ​脗 依着​​札巴只你-牙舌᠋兒​​žabažin(i)-jar​
06:13:09	​血​​赤孫​​čisun​ ​流着​​出不舌᠋里兀勒᠌周​​čuburiγ̇ulžu​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​人名​​斡闊歹​​Ögödei​ ​項脈 自的行​​速只牙速-班​​sužijasu-ban​
06:13:10	​箭行​​速木納​​sumun-a​ ​被著︀着​​土思荅周​​tusdažu​ ​血​​赤孫​​čisun​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​被凝的​​(中᠋合)黑᠌荅舌᠋侖​​qaγdarun​ ​人名​​孛舌᠋羅(中᠋忽)勒᠌​​Boroγul​ ​口敎自的行​​阿馬-阿舌᠋里-顏​​ama-γ̇ar(i)-jan​

06-14-a
06:14:01	​咂着​​食米周​​simižu​ ​塞了的​​孛克᠌列克᠌先​​böglegsen​ ​血​​赤孫​​čisun​ ​脗 依着​​札巴只你-牙舌᠋兒​​žabažin(i)-jar​ ​流着​​出不舌᠋里兀勒᠌周​​čuburiγ̇ulžu​
06:14:02	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​眼 自的行​​你覩捏扯-延​​nidün-eče-ġen​ ​淚​​你勒᠌不孫​​nibusun​
06:14:03	​流着​​出不舌᠋里兀(勒᠌)周​​čuburiγ̇ulžu​ ​心​​都︀舌᠋闌​​duran​ ​艱難︀了​​阿勒᠌札阿惕᠌​​alžaγ̇ad​ ​火​​中᠋合勒᠌​​γal​ ​快​​斡脫舌᠋兒​​ötör​ ​敎燒​​土烈兀魯額惕᠌​​tüleġülüġed​
06:14:04	​熱​​中᠋合剌溫​​qalaγ̇un​ ​烙透​​荅阿兀魯阿惕᠌​​daγ̇aγ̇uluγ̇ad​ ​人名行​​斡闊迭耶​​Ögödej-e​ ​止渴​​溫丹​​undan​ ​敎尋着​​額舌᠋里兀勒᠌周​​eriġülžü​
06:14:05	​敎了着​​斡克᠌客兀勒᠌周​​öggeġülžü​ ​敵​​歹亦孫​​daisun​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​

06-14-b
06:14:06	​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​敵的​​歹亦速訥​​"Daisun-u​ ​塵​​脫斡孫​​toγ̇osun​ ​往那廂​​赤納黑᠌石​​činaγši​ ​山名 的​​卯-溫都︀舌᠋侖​​Maγ̇u-Ündür-ün​
06:14:07	​前依着​​額不舌᠋里-耶舌᠋兒​​ebür(i)-jer​ ​地名​​忽剌安-孛舌᠋魯中᠋合惕᠌​​Hulaγ̇an-Boruγad​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​塵​​脫斡孫​​toγ̇osun​ ​長​​兀舌᠋兒禿荅​​urtuda​
06:14:08	​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​那廂​​赤納黑᠌石​​činaγši​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba"​原作伯 ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​
06:14:09	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋渾​​qadqulduqun​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​敵行​​歹亦納​​Dain-a​
06:14:10	​躱​​不舌᠋魯爲闌​​buruγ̇ulan​ ​動了呵​​歌多勒᠌迭額速​​ködöldeġesü​ ​咱​​必荅​​bida​ ​軍 自的行​​扯舌᠋里吉-顏​​čerig(i)-jen​ ​整搠着​​只卜᠌失額舌᠋兒抽​​žibšijerčü​

06-15-a
06:15:01	​厮殺︀ 也者︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀惕᠌-者︀​​qadquldud-že"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​動了​​歌多勒᠌罷​​ködölbe.​原作伯 ​動時​​歌多魯舌᠋侖​​ködölürün​ ​水名​​浯泐᠌灰​​Ulqui,​
06:15:02	​水名​​濕魯格泐᠌只惕᠌​​Šilügelžid​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​動了​​歌多魯額惕᠌​​ködölüġed​ ​地名​​荅闌-捏木舌᠋兒格思​​Dalan-Nemürges​
06:15:03	​入了​​斡舌᠋羅罷​​oroba.​原作伯
06:15:04	再少頃又有一人來。近看時人下又有兩腳垂着。 及到來時。斡闌台孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌㬪騎着一箇馬。孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌
06:15:05	口上帶着血。因斡闊台項上中箭。孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌將凝住 的血咂去。成吉思見了。眼淚流着。心裏艱難︀了。便

06-15-b
06:15:06	用火將斡闊台箭瘡烙了。就與些止渴的物敎喫。 孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌說敵人的塵土高起着。看着往卯-溫都︀舌᠋兒
06:15:07	山前忽剌安-不舌᠋魯中᠋合惕᠌地面去了。於是成吉思整治 軍馬逆着浯泐᠌中᠋灰濕魯格泐᠌只惕᠌名字的水。入荅闌-捏木
06:15:08	舌᠋兒格思地 面去了
§174📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:15:09	​那裏​​田迭​​Tende​ ​後 處​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​人名​​中᠋合荅安-荅勒᠌都︀舌᠋兒中᠋罕​​Qadaγ̇an-Daldurqan​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子 自的行​​可兀捏扯-延​​köġün-eče-ġen​
06:15:10	​分離​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​來着​​亦舌᠋列周​​Irežü​ ​人名​​中᠋合荅安-荅勒᠌都︀舌᠋兒中᠋罕​​Qadaγ̇an-Daldurqan​ ​人名的​​王-中᠋罕-訥​​Waṅ-Qān-(n)u​ ​言語​​兀格​​üge​ ​麽道​​客延​​keġen​

06-16-a
06:16:01	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​王-中᠋罕​​"Waṅ-Qān​ ​子 自的(行)​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​人名行​​桑古迷​​Seṅgüm-i​ ​射名敎​​兀出馬-阿舌᠋兒​​učuma-γ̇ar​ ​紅​​昂格思格​​eṅgesge​ ​腮​​中᠋合察舌᠋兒​​qačar​
06:16:02	​倒了​​兀納塔剌​​unatala​ ​被射着​​中᠋合黑᠌荅周​​qaγdažu​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​翻着​​額客額舌᠋兒抽​​egeġerčü​ ​那裏​​田迭​​tende​
06:16:03	​說了有​​嗚詁列主爲​​ügüležüġüi.​ ​惹的​​喜魯中᠋合惕᠌中᠋忽-由​​Hiluγadqu-ju​ ​般裏​​篾圖-突︀舌᠋兒​​metü-dür​ ​惹了​​喜魯中᠋合惕᠌罷​​hiluγadba.​
06:16:04	​鬭的​​中᠋合(惕᠌)中᠋忽-由​​Qadqu-ju​ ​般裏​​篾圖-突︀舌᠋兒​​metü-dür​ ​鬭​​中᠋合(惕᠌)中᠋渾​​qadqun​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​可惜​​中᠋合亦闌​​qailan​ ​子的​​可兀訥​​köġün-ü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​腮​​中᠋合察舌᠋兒​​qačar-​
06:16:05	​行​​途舌᠋兒​​tur​ ​釘子​​中᠋合荅阿孫​​qadaγ̇asun​ ​釘了​​中᠋合荅兀勒᠌罷​​qadaγ̇ulba.​原作伯 ​子 的​​可兀訥​​Köġün-ü​ ​性命​​阿米​​ami​ ​奪​​額舌᠋魯孫​​erüsün​

06-16-b
06:16:06	​衝咱​​多卜᠌禿勒᠌都︀牙​​dobtulduja"​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​那的 裏​​帖溫-突︀舌᠋兒​​teġün-dür​ ​人名​​阿赤黑᠌-失舌᠋侖​​Ačiγ-Širun​〈［＃「侖」は底本では「論」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:16:07	​皇帝​​中᠋罕​​"Qān!​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān!​ ​休​​不禿該​​Bütügei,​ ​背處 行​​額赤捏​​ečine​ ​有的​​不古​​bükü​〈［＃「古」は底本では「台」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​子​​可兀​​köġü​ ​尋時​​額舌᠋里舌᠋論​​erirün​ ​(禱​​額勒᠌別孫​​elbesün​ ​祈︀)​​札剌麻​​žalama​
06:16:08	​做着​​乞周​​kižü​ ​​阿備​​abi​ ​​巴備​​babi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​尋​​額舌᠋鄰​​erin​ ​吿有​​札勒᠌巴舌᠋里梅︀​​žalbarimui​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​這些​​額敦​​Edün​
06:16:09	​生​​脫舌᠋侖​​törün​ ​了的​​巴舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​ ​子​​可兀​​köġü​ ​人名行​​桑古迷​​Seṅgüm-i​ ​擡擧咱​​阿撒舌᠋剌牙​​asaraja.​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​多半​​斡欒勤​​olonkin​
06:16:10	​人名 一同​​札木中᠋合-魯阿​​Žamuqa-luγ̇a​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​人名 一同​​中᠋忽察舌᠋兒-魯阿​​Qučar-luγ̇a​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​有​​備​​bi.​

06-17-a
06:17:01	​人名 一同​​帖木眞-魯額​​Temüžin-lüġe​ ​反着​​歹亦只周​​daižižu​ ​出了的​​中᠋合舌᠋魯黑᠌三​​γaruγsan​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​那裏​​(中᠋合)阿​​qaγ̇a​ ​去​​斡惕᠌中᠋渾​​odqun.​
06:17:02	​那(的)每​​帖迭​​Tede​ ​馬​​秣舌᠋驎​​morin​ ​單 騎的有(每)​​兀訥阿壇​​unuγ̇atan​ ​木​​抹敦​​modun​ ​遮蔽的(每)​​捏木舌᠋列田​​nemüreten​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​原作伯 ​那裏​​帖(你)迭​​tende.​ ​他(每)行​​阿泥​​An-i​
06:17:03	​不曾​​額薛​​ese​ ​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​馬(的)​​秣舌᠋驪訥​​morin-u​ ​乾糞​​准荅兀勒᠌​​žundaγ̇ul​ ​般​​篾圖​​metü​ ​包着​​中᠋豁舌᠋兒埋剌周​​qormailažu​
06:17:04	​將來 也者︀​​阿(卜᠌)赤舌᠋剌惕᠌-者︀​​abčirad-že​ ​咱​​必荅​​bida​ ​他每(行)​​帖迭額舌᠋里​​tedeġer-i"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​人名的​​阿赤黑᠌-失舌᠋魯訥​​Ačiγ-Širun-u​
06:17:05	​這​​額捏​​ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚古列舌᠋論​​ügülerün:​ ​應許​​者︀​​"Že;​ ​那般​​帖因​​tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​子​​可溫​​köġün​

06-17-b
06:17:06	​恐勞​​阿勒᠌札兀齋​​alžaγ̇üžai;​ ​子 行​​可兀泥​​köġün-i​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​搖動​​登薛勒᠌堅​​deṅselgen​ ​擡擧你每​​阿撒舌᠋剌惕᠌中᠋渾​​asaradqun​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​
06:17:07	​厮殺︀了的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀黑᠌三​​qadqulduγsan​ ​地處​​中᠋合(札)舌᠋剌察​​γažar-ača​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​退了​​亦出罷​​ičuba"​原作伯 ​(說)了​​客額罷​​keġebe.​原作別
06:17:08	那裏隨後有中᠋合荅安-荅勒᠌都︀舌᠋兒中᠋罕。離了他妻子來成 吉思處說。王-中᠋罕的子桑昆中箭時。王-中᠋罕說不可惹
06:17:09	鬭的人惹鬭他。可惜將兒子腮上敎釘釘了。就我 兒子性命有時。可再敎衝咱。阿赤黑᠌-失舌᠋侖說。皇帝皇
06:17:10	帝休。未生兒子時。祈︀禱着要子嗣。將這旣生了的 兒子桑昆擡擧咱。達達多半百姓在咱這裏。同帖

06-18-a
06:18:01	木眞反出的達達。待那裏去每人止騎着一疋馬。 夜裏必在樹木下宿。他若不來呵。咱去如拾馬糞
06:18:02	般取將來。王-中᠋罕應許了說。將這兒子 休搖動。好生擡擧者︀。自那裏囘了。
§175📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:18:03	​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​地名 處​​荅闌-捏木舌᠋兒格薛-額徹​​Dalan-Nemürges(e)-eče​ ​河名​​中᠋合勒᠌中᠋合​​Qalqa​
06:18:04	​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​動時​​歌多魯舌᠋侖​​ködölürün​ ​數​​脫斡​​toγ̇o​ ​共數了​​脫斡剌勒᠌都︀罷​​toγ̇olalduba.​原作伯 ​共數呵​​脫斡剌勒᠌都︀阿速​​Toγ̇olalduγ̇asu​
06:18:05	​兩​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​六​​只舌᠋兒瓦安​​žirγoγ̇an​ ​百​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​原作伯 ​一​​你刊​​Nigen​ ​千​​敏︀干​​miṅγan​

06-18-b
06:18:06	​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​百(每)​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​河名 的​​中᠋合泐᠌中᠋合-因​​Qalqa-jin​ ​西​​訶舌᠋列捏只​​höreneži​ ​邊依 着​​額帖(額)的-耶舌᠋兒​​eteġed(i)-jer​
06:18:07	​起了​​耨兀罷​​neġübe.​原作伯 ​一​​你刊​​Nigen​ ​千​​敏︀干​​miṅγan​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​百​​札兀惕᠌​​žaγ̇ud​ ​河名 的​​中᠋合泐᠌中᠋合-因​​Qalqa-jin​ ​東​​朶舌᠋羅納只​​doronaži​
06:18:08	​邊依 着​​額帖(額)的-耶舌᠋兒​​eteġed(i)-jer​ ​種(名)​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud,​ ​種(名)​​忙中᠋忽惕᠌​​Moṅγud​ ​起了​​耨兀罷​​neġübe.​原作伯 ​那般​​帖因​​Tein​ ​起着​​耨兀周​​neġüžü​
06:18:09	​來時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​糧行​​古捏速捏​​künesün-e​ ​打圍​​阿把闌​​abalan​ ​行 時​​迓步(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​人名​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒​​Quildar​
06:18:10	​傷痕(每)自的(行)​​牙舌᠋剌昔-顏​​jaras(i)-jan​ ​痊可​​阿納埃​​anaγ̇ai​ ​未 行​​兀都︀兀耶​​üdüġüj-e​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​勸呵​​亦惕᠌中᠋合阿速​​idqaγ̇asu​

06-19-a
06:19:01	​不​​兀祿​​ülü​ ​肻​​孛侖​​bolun​ ​走獸 行​​戈舌᠋劣額孫-突︀舌᠋兒​​göreġesün-dür​ ​衝的​​多卜᠌禿勒᠌中᠋忽​​dobtulqu​ ​做​​孛中᠋侖​​bolun​〈［＃「中᠋侖」はママ。四部叢刊本は「舌᠋侖」］〉 ​重發着​​忽克᠌迭舌᠋列周​​hügderežü​
06:19:02	​過去了​​那克᠌赤罷​​nögčibe.​原作別 ​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​河名 的​​中᠋合泐᠌中᠋合-因​​Qalqa-jin​ ​山名的​​斡舌᠋峏訥屼-因​​Ornuγ̇u-jin​
06:19:03	​半​​客勒᠌帖該​​kelteġei​〈［＃「kelteġei」はママ］〉 ​崖(行)​​中᠋合打-荅​​qada-da​ ​骨殖​​牙孫​​jasun​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎放了​​塔勒᠌必兀勒᠌罷​​tabiγ̇ulba.​
06:19:04	成吉思自荅闌-捏木舌᠋兒格思地面。順着中᠋合泐᠌中᠋合河動 時。點視︀軍馬有二千六百。成吉思領一千三百依
06:19:05	着河西邊起了。兀舌᠋魯兀惕᠌忙中᠋忽惕᠌領一千三百河東邊 起了。就打圍着做行糧。打圍時中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒金瘡未

06-19-b
06:19:06	曾痊可。成吉思止當不從。因趕野獸走馬。金瘡重 發死了。將他骨殖就於中᠋合(泐᠌)中᠋合水的斡舌᠋峏訥屼山
06:19:07	的半崖 上葬了。
§176📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:19:08	​河名 的​​中᠋合泐᠌中᠋合-因​​Qalqa-jin​ ​海︀子名​​捕魚舌᠋兒​​Büjür​ ​海︀子 行​​納浯舌᠋兒-途舌᠋兒​​naγ̇ur-tur​ ​注的​​赤惕᠌中᠋忽中᠋忽​​čidququ​ ​根源行​​忽札兀舌᠋剌​​hužaγ̇ur-a​ ​人名​​帖舌᠋兒格​​Terge,​
06:19:09	​人名等​​阿篾勒᠌-田​​Emel-ten​ ​種(名)​​翁吉舌᠋剌惕᠌​​Uṅgirad​ ​有​​備​​bi​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​知着​​篾迭周​​medežü​ ​人名 行​​主舌᠋兒扯迭-冝​​Žürčede-ji​
06:19:10	​(種名)領着​​兀舌᠋魯兀的-牙舌᠋兒​​uruγ̇ud(i)-jar​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯 ​去時​​亦列舌᠋侖​​Ilerün​ ​種(名)​​翁吉舌᠋剌惕᠌​​Uṅgirad​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​〈［＃「堅」は底本では「帖」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​在前​​額舌᠋兒帖​​erte​

06-20-a
06:20:01	​日子 行​​兀都︀舌᠋列徹​​üdür-eče​ ​外甥的​​者︀-因​​že-jin​ ​容貌 依着​​只速-額舌᠋兒​​žisü-ġer​ ​女的​​斡乞訥​​ökin-ü​ ​顏色 依着​​汪格-額舌᠋兒​​oṅge-ġer​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​
06:20:02	​投降 也者︀​​額勒᠌薛惕᠌-者︀​​elsed-že;​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​反​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​厮殺︀ 也者︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀惕᠌-者︀​​qadquldud-že​〈［＃傍訳の「厮」は底本では「惕」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​咱​​必荅​​bida​
06:20:03	​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列額速​​ileġesü​ ​人名 行​​主舌᠋兒扯歹-突︀舌᠋兒​​Žürčedei-dür​ ​投降​​額勒᠌先​​elsen​ ​入了​​斡舌᠋羅主爲​​orožuγ̇ui.​
06:20:04	​投降​​額勒᠌先​​Elsen​ ​被入着​​斡舌᠋羅黑᠌荅周​​oroγdažu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​不曾​​額薛​​ese​
06:20:05	​動了​​款迭罷​​kündebe.​原作伯

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---