音訳蒙文元朝秘史/巻二-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷二

02-01-a
§69📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:01:02	​人名 勇士 的​​也速該-把阿禿舌᠋侖​​Jesügei-Baγ̇atur-un​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​別​​不石​​buši​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做了​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​
02:01:03	​人名 行​​德-薛禪-捏​​De-Sečen-(n)e​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​也速該​​"Jesügei​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​(兒)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​好生​​馬石​​maši​ ​思想着​​抹舌᠋劣勒᠌周​​mörelžü​
02:01:04	​心 自的行​​斡舌᠋列-邊​​öre-ben​ ​疼有​​額別都︀木​​ebedümü.​ ​(兒名) 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​取​​阿不舌᠋剌​​abura​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe"​原作別 ​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​ ​人名​​德-薛禪​​De-Sečen​
02:01:05	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​親家​​中᠋忽荅​​"Quda​ ​兒 (自的)行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​思想​​抹舌᠋劣勒᠌古​​mörelkü​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​敎去​​斡惕᠌禿中᠋孩​​odtuγai;​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​

02-01-b
02:01:06	​快​​斡脫舌᠋兒​​ötör​ ​來者︀​​亦舌᠋列禿孩​​iretügei"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名​​蒙力(克᠌)​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​(兒)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​將着​​阿(卜᠌)抽​​abču​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別
02:01:07	蒙力克᠌依也速該去對德-薛禪說。也速該想帖木眞。好生心疼 敎我來取。德-薛禪說。旣是想呵敎去見了便囘。遂引將囘來了。
§70📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:01:08	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​春​​中᠋合不舌᠋兒​​qabur​ ​(人)名​​俺巴中᠋孩​​Ambaγai​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​qaγan-(n)u​ ​娘子每​​中᠋合禿(惕᠌)​​qatud​ ​(婦人)名​​斡舌᠋兒伯​​Orba,​ ​(婦人)名​​莎中᠋合台​​Soqatai​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​大的每行​​也客薛​​jekes-e​ ​地裏​​中᠋合札舌᠋魯​​γažar-u​
02:01:09	​燒飯︀祭祀​​亦捏舌᠋魯​​inerü​ ​出去了 時​​中᠋合舌᠋魯黑᠌三-突︀舌᠋兒​​γaruγsan-dur​ ​母名​​訶額侖-兀眞​​Höġelün-Üžin​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​落後​​中᠋豁只惕᠌​​qožid​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​被落後了着​​中᠋豁只荅兀勒᠌荅周​​qožidaγ̇uldažu​
02:01:10	​母名​​訶額侖-兀眞​​Höġelün-Üžin​ ​婦(人)名​​斡舌᠋兒伯​​Orba,​ ​婦(人)名​​莎中᠋合台​​Soqatai​ ​兩箇行​​只舌᠋里捏​​žirin-e​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 勇士 行​​也速該-把阿禿舌᠋里​​"Jesügei-Baγ̇atur-i​

02-02-a
02:02:01	​死了​​兀窟(列)兀​​üküleġü​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​兒每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​大​​也客​​jeke​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做的行​​孛魯(中᠋灰)-牙察​​boluqui-(j)ača​ ​大的每的​​也客孫​​jekes-ün​
02:02:02	​分子內​​客石格徹​​kešig-eče​ ​餘胙​​必列兀舌᠋列徹​​bileġür-eče​ ​胙行​​撒舌᠋兒中᠋忽-荅察​​sarqu-dača​ ​如何​​也勤​​jakin​ 中 ​敎落後了有​​中᠋豁只荅兀魯梅︀​​qožidaγ̇ulumui​ ​您​​塔​​ta​ ​看著︀​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​
02:02:03	​喫​​亦咥恢​​ideküi​ ​不​​兀祿​​ülü​〈［＃「兀」は底本では「必」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​呼醒​​薛舌᠋兒古兀侖​​sergüġülün​ ​起​​耨兀坤​​neġükün​ ​做了​​孛魯罷​​boluba​原作伯 ​您​​塔​​ta"​ ​說有​​客額主兀​​keġežüġü.​
02:02:04	那年春間俺巴中᠋孩皇帝的兩箇夫人斡舌᠋兒伯。莎中᠋合台。祭 祀祖︀宗時訶額侖去得落後了。祭祀的茶飯︀不曾與。訶
02:02:05	額侖對說。也速該死了。我的兒子將來怕長不大麽道。 大的每的胙肉分了。爲甚不與。眼看着的茶飯︀不與了。

02-02-b
02:02:06	起營時不呼喚 的光景做了也。
§71📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:02:07	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-圖舌᠋兒​​üge-dür​ ​婦人名​​斡舌᠋兒伯​​Orba,​ ​婦人名​​莎中᠋合台​​Soqatai​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​娘子每​​中᠋合禿(惕᠌)​​qatud​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​喚着​​兀舌᠋里周​​"Urižu​ ​不​​兀祿​​ülü​
02:02:08	​可與的​​斡克᠌帖恢​​ögteküi​ ​道子有的​​抹舌᠋兒台​​mörtei​ ​你​​赤​​či​ ​遇着呵​​兀赤舌᠋剌阿速​​učiraγ̇asu​ ​喫的​​亦咥古​​idekü​ ​理有的​​約速台​​josutai​ ​你​​赤​​či;​ ​請着​​古舌᠋列周​​kürežü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​可與的​​斡克᠌帖古​​ögtekü​
02:02:09	​道子有的​​抹舌᠋兒台​​mörtei​ ​(你)​​赤​​či;​ ​若到呵​​古舌᠋兒帖額速​​kürteġesü​ ​喫的​​亦咥古​​idekü​ ​理有的​​約速台​​josutai​ ​你​​赤​​či;​ ​(人)名​​俺巴中᠋孩​​Ambaγai​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​qaγan-(n)i​
02:02:10	​死了​​兀窟(列)兀​​üküleġü​ ​你​​赤​​či"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​太祖︀母名 行​​訶額侖-捏​​Höġelün-(n)e​ ​到了​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​這般​​額因​​ein​ ​被說​​客額克᠌迭恢​​keġegdeküi​ ​做了​​孛勒᠌畢​​bolbi.​

02-03-a
02:03:01	斡舌᠋兒伯。莎中᠋合台那兩箇夫人說。你行無請喚的禮。遇着 茶飯︀呵便喫俺巴中᠋孩皇帝死了麽道。被訶額侖這般說。
§72📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:03:02	​論來​​阿舌᠋兒中᠋合察​​Araγača​ ​這的每行​​額迭泥​​eden-i​ ​母(每)​​額客思​​ekes​ ​子每行​​可兀的​​köġüd-i​ ​營盤 裏​​嫰禿黑᠌-圖舌᠋兒​​nutuγ-tur​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​起您​​耨兀惕᠌坤​​neġüdkün;​
02:03:03	​(您)​​塔​​ta​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​休​​不​​bu​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​行您​​迓步惕᠌中᠋渾​​jabudqun"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​明日 行​​馬納中᠋合舌᠋兒-石​​manaγar-ši​ ​日自​​兀都︀舌᠋列扯​​üdür-eče​
02:03:04	​種名的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽(台)-乞舌᠋鄰勒᠌禿黑᠌​​Tarγutai-Kiriltuγ,​ ​人名等​​脫朶延-吉舌᠋兒帖-壇​​Tödöġen-Girte-ten​ ​種名​​泰(亦)赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​
02:03:05	​河名​​斡難︀​​Onan​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​順水​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​動了​​歌多勒᠌罷​​ködölbe.​ ​太祖︀母名 行​​訶額侖-兀眞-泥​​Höġelün-Üžin-(n)i​ ​母(每)​​額客思​​ekes​ ​子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​

02-03-b
02:03:06	​撇着​​格周​​gežü​ ​起了​​耨兀克᠌迭舌᠋侖​​neġügderün,​ ​種名​​中᠋晃中᠋豁塔歹​​Qoṅγotadai​ ​人名​​察舌᠋剌中᠋合​​Čaraγa​ ​老人​​額不干​​ebügen​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​勸時​​亦惕᠌中᠋合中᠋忽-突︀舌᠋兒​​idqaqu-dur​
02:03:07	​(人)名​​脫朶延-吉舌᠋兒帖​​Tödöġen-Girte​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün;​ ​深​​扯額勒᠌​​"Čeġel​ ​水​​兀孫​​usun​ ​乾了​​你都︀舌᠋剌魯阿​​niduraluγ̇a.​ ​明​​超堅​​Čegen​
02:03:08	​石​​赤老溫​​čilaγ̇un​ ​碎了​​潮兀(舌᠋剌)魯阿​​čaγ̇uraluγ̇a"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​起了​​耨兀者︀埃​​neġüžeġei.​ ​(人)名​​察舌᠋剌中᠋合​​Čaraγa​ ​老人 行​​額不格泥​​ebügen-i​
02:03:09	​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​勸​​亦惕᠌中᠋合中᠋忽​​idqaqu​ ​你​​赤​​či​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​後 自​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​槍(敎)​​只荅-巴舌᠋兒​​žida-bar​ ​脊肉順​​卓中᠋忽都︀思​​čoγudus​
02:03:10	​刺了​​中᠋合惕᠌中᠋忽主兀​​qadqužuγ̇u.​

02-04-a
02:04:01	論來阿可將這母子每撒下在營盤裏。休將也行。第二 日起行時。塔舌᠋兒中᠋忽台。乞舌᠋鄰(勒᠌)禿黑᠌-脫朶延。吉舌᠋兒帖等。果然將
02:04:02	他母子每撇下了。當有察舌᠋剌中᠋合名字的老人勸時。脫朶 延-吉舌᠋兒帖說道。深水乾了。明石碎了。不從他勸。起了。又
02:04:03	將察舌᠋剌中᠋合老人脊 背上剌了一槍。
§73📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:04:04	​(人)名​​察舌᠋剌中᠋合​​Čaraγa​ ​老人​​額不干​​ebügen​ ​傷 有的​​牙舌᠋剌禿​​jaratu​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​家 自的行​​格舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​ger-tür(i)-jen​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
02:04:05	​艱難︀​​別舌᠋兒客​​berke​ ​臥的 時​​客卜᠌迭恢-突︀舌᠋兒​​kebteküi-dür​ ​(兒名)​​帖木眞​​Temüžin​ ​看​​兀者︀舌᠋列​​üžere​ ​去着​​斡惕᠌抽兀​​odčuγ̇u.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​種名​​中᠋晃中᠋豁塔歹​​Qoṅγotadai​

02-04-b
02:04:06	​(人)名​​察舌᠋剌中᠋合​​Čaraγa​ ​老人​​額不干​​ebügen​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​好​​撒因​​"Sain​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​收來的​​中᠋古舌᠋里牙黑᠌荅黑᠌三​​qurijaγdaγsan​
02:04:07	​百姓行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​俺的​​馬訥​​man-u​ ​衆的​​不舌᠋里訥​​bürin-ü​ ​百姓(每)​​兀魯思​​ulus​ ​將着​​阿(卜᠌)抽​​abču​ ​起行時​​耨兀克᠌迭舌᠋侖​​neġügderün​ ​勸​​亦惕᠌中᠋合中᠋忽​​idqaqu​ ​時​​孛侖​​bolun​
02:04:08	​這般​​額因​​ein​ ​做了​​乞克᠌迭罷​​kigdebe"​ ​說了​​客主兀​​kēžügü.​ ​那的 裏​​帖溫-圖舌᠋兒​​Teġün-dür​ ​(兒名)​​帖木眞​​Temüžin​ ​哭了​​委亦剌阿惕᠌​​uilaγ̇ad​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​
02:04:09	​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​ ​婦人名​​訶額侖-兀眞​​Höġelün-Üžin​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​起行時​​耨兀克᠌迭舌᠋侖​​neġügderün​ ​(英)頭拿着​​禿黑᠌剌周​​tuγlažu​ ​親身​​別耶-別舌᠋兒​​beje-ber​
02:04:10	​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​一半​​札舌᠋里木惕᠌​​žarimud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​退了​​亦出中᠋合罷​​ičuγaba.​ ​那的每​​帖迭​​Tede​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​退了的​​亦出中᠋合黑᠌荅黑᠌三​​ičuγaγdaγsan​

02-05-a
02:05:01	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​定​​脫黑᠌壇​​toγtan​ ​種名的​​泰亦(赤)兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​後自​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​起了​​耨兀主爲​​neġüžüġüi.​
02:05:02	察舌᠋剌中᠋合老人被傷在家裏臥時。帖木眞來看他老人說〈［＃「裏」は底本では「裹」。四部叢刊本に倣い修正］〉 你父親收的幷俺衆人的百姓。被他將去。因勸他的時
02:05:03	分。被他傷了。帖木眞哭將出去。訶額侖親自上馬敎人 拿了英槍。領着人去。將一半人邀下了。那一半邀下的人。
02:05:04	也不肯停住。都︀隨 着泰亦赤兀(惕᠌)去了。
§74📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:05:05	​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​婦人名 行​​訶額侖-兀眞-泥​​Höġelün-Üžin-(n)i​ ​寡婦 行​​別(勒᠌)必孫-泥​​belbisün-(n)i​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​小的每​​兀出格惕᠌​​üčüged​

02-05-b
02:05:06	​母每​​額客思​​ekes​ ​子每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​營盤 裏​​嫰禿黑᠌-圖舌᠋兒​​nutuγ-tur​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​被起着​​耨兀克᠌迭周​​negügdežü​ ​婦人名​​訶額侖-兀眞​​Höġelün-Üžin​
02:05:07	​婦人​​額篾​​eme​ ​能​​篾舌᠋兒干​​mergen​ ​生着​​脫舌᠋列周​​törežü​ ​小每​​兀出格惕᠌​​üčüged​ ​子每(自的)行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​養時​​帖只額舌᠋侖​​težiġerün​ ​緊​​兀乞塔剌​​ukitala​
02:05:08	​固姑冠帶着​​孛黑᠌塔剌周​​boγtalažu​ ​衣短​​中᠋豁只塔剌​​qožitala​ ​繫着​​不薛列周​​büseležü​ ​河名​​斡難︀​​Onan​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​逆水​​斡額迭​​öġede​ ​下水​​亦舌᠋剌荅​​irada​
02:05:09	​走着​​癸(𧾰)周​​güjižü​ ​杜梨​​斡里舌᠋兒孫​​olirsun​ ​果名​​抹亦勒᠌中᠋豁​​moilqo​ ​拾着​​添古周​​temgüžü​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​夜​​雪你​​süni​ ​喉嚨​​中᠋豁斡來​​qoγ̇olai​
02:05:10	​養了​​帖只額罷​​težiġebe.​ ​膽有的​​雪勒᠌速台​​Sülsütei​ ​生了的​​脫舌᠋列克᠌先​​töregsen​ ​婦人名​​兀眞​​Üžin​ ​母​​額客​​eke​ ​福︀每有的​​速壇​​sutan​ ​子每自的(行)​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​

02-06-a
02:06:01	​養時​​帖只額舌᠋侖​​težiġerün​ ​檜木​​赤戈舌᠋兒孫​​čigörsün​ ​橛子​​失舌᠋羅​​širo​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​草根名​​速敦​​sudun,​ ​草根名​​赤赤吉納​​čičigina​ ​剜着​​兀中᠋忽周​​uqužu​
02:06:02	​養了​​帖只額畢​​težiġebi.​ ​母​​額客​​Eke​ ​(母)名的​​兀眞-訥​​Üžin-(n)ü​ ​山薤​​中᠋合里牙舌᠋兒孫​​qalijarsun​ ​薤敎​​忙吉舌᠋兒速你-牙舌᠋兒​​moṅgirsun(i)-jar​ ​養了的(每)​​帖只額(克᠌)薛(惕᠌)​​težiġegsed​
02:06:03	​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​皇帝每​​中᠋合惕᠌​​qād​ ​願做​​索魯舌᠋剌​​solura​ ​到了​​古舌᠋兒畢​​kürbi.​ ​整齊的​​札舌᠋兒沈台​​Žarčimtai​ ​(母)名​​兀眞​​Üžin​ ​母 的​​額客-因​​eke-jin​ ​山丹根 敎​​札兀中᠋合速-巴舌᠋兒​​žaγ̇uγasu-bar​
02:06:04	​養的(每)​​帖只額克᠌薛惕᠌​​težiġegsed​ ​子每​​可兀(惕᠌)​​köġüd​ ​法度有的(每)​​札撒黑᠌壇​​žasaγtan​ ​聰明每​​薛徹惕᠌​​sečed​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
02:06:05	泰亦赤兀惕᠌兄弟每。將他母子撒下時。訶額侖好生能事。 拾着果子。撅着草根。將兒子每養活了。這般艱難︀的時

02-06-b
02:06:06	分。養得兒子每長成 了。都︀有帝王的氣象。
§75📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:06:07	​婦人名 的​​中᠋豁阿-兀眞-訥​​Γoγ̇a-Üžin-(n)ü​ ​韮菜​​中᠋豁中᠋豁孫​​γoγosun,​ ​薤敎​​忙吉舌᠋兒速-阿舌᠋兒​​moṅgirsu-γ̇ar​ ​養的每​​帖只額克᠌薛惕᠌​​težiġegsed​ ​​(中᠋合)兀魯中᠋合​​qaγ̇uluγa​
02:06:08	​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​​中᠋豁亦舌᠋剌兀惕᠌​​qoġraγ̇ud​ ​好的每​​撒亦惕᠌​​said​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​男子(每)​​額舌᠋列思​​Eres​ ​好的每​​撒亦惕᠌​​said​ ​做了​​孛侖​​bolun​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​
02:06:09	​敢望​​額舌᠋列坤​​erekün​ ​與人相鬭​​斡抹中᠋渾​​omoγun​ ​但​​額列​​ele​ ​做了​​孛勒᠌荅罷​​boldaba.​ ​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​ ​養咱​​帖只額耶​​težiġeje​
02:06:10	​相說着​​客額(勒᠌)都︀周​​keġeldüžü​ ​(母)​​額客​​eke​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​岸​​額舌᠋兒吉​​ergi​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​

02-07-a
02:07:01	​釣​​額勒᠌古兀舌᠋兒​​elgüġür​ ​鉤​​鉤吉​​gügi​ ​相整治 着​​札撒勒᠌都︀周​​žasaldužu​ ​殘​​額舌᠋廉迭克᠌​​eremdeg​ ​疾​​詹迭克᠌​​žemdeg​ ​魚​​只中᠋合速​​žiγasu​ ​釣着​​額勒᠌古周​​elgüžü​
02:07:02	​鉤着​​鉤吉列周​​gügiležü​ ​針(敎)​​折兀-別舌᠋兒​​žeġü-ber​ ​鉤​​鉤吉​​gügi​ ​曲着​​額客溫勒᠌周​​ekeġülžü​ ​魚名​​折不格​​žebüge,​ ​魚名​​中᠋合荅舌᠋剌​​qadara​
02:07:03	​鉤着​​鉤吉列周​​gügiležü​ ​網​​赤魯篾​​čilüme​ ​(弦)​​古卜᠌赤(列)兀舌᠋兒​​kübčileġür​ ​結着​​忽牙周​​hujažu​ ​小魚兒​​只舌᠋剌木惕᠌​​žiramud​ ​魚​​只中᠋合速​​žiγasu​
02:07:04	​撈着​​失兀周​​siġüžü​ ​郤​​只池​​žiči​ ​母 自的行​​額客-余延​​eke-jüġen​ ​讎​​哈赤​​hači​ ​養了​​帖只額罷​​težiġebe.​
02:07:05	訶額侖菜蔬養來的兒子。都︀長進好了。敢與人相抗。爲 奉養他母親上頭。將針做鉤兒於斡難︀河裏釣魚。又結

02-07-b
02:07:06	網捕魚。卻將 母親奉養了。
§76📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:07:07	​一​​你刊​​Nigen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​(兒)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​(兒)名​​別克᠌帖舌᠋兒​​Begter,​ ​(兒)名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​
02:07:08	​鉤​​鉤吉​​gügi​ ​扯時​​塔塔(中᠋灰)​​tataqui​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​明​​格格延​​gegeġen​ ​魚名​​鎻中᠋豁孫​​soγosun​ ​入了​​斡舌᠋羅主爲​​orožuγ̇ui.​
02:07:09	​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​(兒)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​兩箇(自)​​中᠋豁牙舌᠋剌察​​qojar-ača​ ​(人)名​​別克᠌帖舌᠋兒​​Begter,​ ​(人)名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​奪着​​不里周​​buližu​ ​要了​​阿不罷​​abuba.​
02:07:10	​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​(兒)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​家裏​​格舌᠋兒-禿舌᠋兒​​ger-tür​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​(母)名​​兀眞​​Üžin​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​

02-08-a
02:08:01	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​一箇​​你刊​​"nigen​ ​明​​格格延​​gegeġen​ ​魚名​​鎖中᠋豁孫​​soγosun​ ​鉤​​鉤吉​​gügi​ ​啣了的(行)​​札兀(黑᠌)撒泥​​žaγ̇γsan-i​ ​(兒)名​​別克᠌帖舌᠋兒​​Begter,​
02:08:02	​(兒)名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​奪着​​不里周​​buližu​ ​被要了​​阿卜᠌荅罷​​abdaba​ ​俺​​巴​​ba"​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​
02:08:03	​(母)名​​兀眞​​Üžin​ ​母​​額客​​eke​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​休​​也古兀者︀埃​​"Jegügužeġeli​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​那般​​帖因​​tein​
02:08:04	​相做有​​乞勒᠌都︀梅︀​​kildümüi​ ​您​​塔​​ta.​ ​影外​​薛兀迭舌᠋列徹​​Seġüder-eče​ ​別​​不速​​busu​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​無​​兀該​​ügei;​ ​尾外​​薛溫(勒᠌)-額徹​​seġül-eče​ ​別​​不速​​busu​〈［＃「不速」は底本では「不額」。四部叢刊本に倣い修正］〉
02:08:05	​鞭子​​赤出阿​​čičuγ̇a​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有​​備​​bi​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 自的(行)​​迭兀-耶顏​​deġü-jeġen​ ​苦​​中᠋合失兀​​γašiγ̇u​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​

02-08-b
02:08:06	​報得​​阿不舌᠋剌中᠋渾​​aburaqun​ ​咱​​必荅​​bida;​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​erte​ ​婦人名​​阿闌​​Alan​ ​母 的​​額客-因​​eke-jin​
02:08:07	​五箇​​塔奔​​tabun​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​般​​篾圖​​metü​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​商量​​額耶​​eje​ ​無每​​兀格溫​​ügeġün​ ​有​​備​​bi.​ ​您​​塔​​Ta​ ​休​​不禿該​​bütügei"​ ​說了​​客額畢​​keġebi.​
02:08:08	一日帖木眞中᠋合撒舌᠋兒別(克᠌)帖舌᠋兒別勒᠌古台四兄弟。同坐釣魚。 時帖木眞釣得一箇金色魚兒。他異母弟別克᠌帖舌᠋兒別(勒᠌)古
02:08:09	台。兩箇奪要了。帖木眞中᠋合撒舌᠋兒。二兄弟囘家對母親說。 我釣得一箇金色魚。被別克᠌帖舌᠋兒別勒᠌古台奪了。他母親說。
02:08:10	您兄弟每如何那般做。譬諭說道。除影兒外無伴當。除 尾子外無鞭子。咱每受泰亦赤兀(惕᠌)兄弟每的苦報不得。

02-09-a
02:09:01	時如何恰似在前阿闌孃。孃的五 箇孩兒般不和順。您每休那般做。
§77📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:09:02	​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​(兒)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​愛​​塔阿闌​​taγ̇alan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
02:09:03	​昨前​​斡赤堅​​"Öčigen​ ​一遍​​你刊帖​​nigente​ ​(雀兒)​​必勒᠌只兀舌᠋兒​​bižiγ̇ur​ ​𩪛頭射了的 行​​中᠋豁多里都︀黑᠌撒泥​​γodoliduγsan-i​ ​也 那般​​帖因-古​​tein-kü​ ​奪着​​不里周​​buližu​
02:09:04	​要了來​​阿不剌阿​​abulaγ̇a.​ ​今​​額朶額​​Edöġe​ ​再​​巴撒​​basa​ ​也 那般​​帖因-古​​tein-kü​ ​奪了​​不里罷​​bulba.​ ​一同​​中᠋含禿​​Qamtu​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​相過​​阿(勒᠌)都︀中᠋渾​​alduqun​
02:09:05	​咱​​必荅​​bida"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​門​​額䦍闐​​eġüden​ ​丢著︀​​斡斡舌᠋兒抽​​oγ̇orču​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒(抽)​​γarču​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​

02-09-b
02:09:06	​(兒)名​​別克᠌帖舌᠋兒​​Begter​ ​小獨山​​忽勒᠌中᠋渾​​hulγun​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​慘白色​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等​​阿黑᠌𩥑-壇​​aγta-tan​ ​九箇​​也孫​​jesün​ ​馬​​秣舌᠋驪​​mori​ ​望着​​中᠋合舌᠋𥈙周​​qaražu​
02:09:07	​坐​​撒兀​​saγ̇u​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​自後​​兀篾舌᠋列扯​​ümer-eče​ ​隱着​​荅勒᠌荅惕᠌抽​​daldadču​ ​(兒)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​自前​​額木捏扯​​emünēče​
02:09:08	​隱着​​荅勒᠌荅惕᠌抽​​daldadču​ ​箭自的(行)​​速木-班​​sumu-ban​ ​抽着​​三把周​​sambažu​ ​到時​​古舌᠋兒恢-突︀舌᠋兒​​kürküi-dür​ ​(人)名​​別克᠌帖舌᠋兒​​Begter​ ​看著︀​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​
02:09:09	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​種名​​泰亦赤(兀)惕᠌​​"Taičiγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟的​​迭兀-因​​deġü-jin​ ​苦​​中᠋合失溫​​γašiγ̇un​ ​受​​倒兀孫​​daγ̇usun​ ​不得​​牙丹​​jadan​
02:09:10	​讐​​哈赤​​hači​ ​誰行​​客捏​​ken-e​ ​報​​阿不舌᠋闌​​aburan​ ​能麽​​赤荅中᠋忽訥​​čidaqun-u"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​

02-10-a
02:10:01	​將我​​納馬-冝​​nama-ji​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​眼的​​你覩訥​​nidün-ü​ ​毛​​速舌᠋里木孫​​surimusun​ ​口約​​阿馬訥​​aman-u​ ​梗​​中᠋合中᠋合孫​​qaγasun​ ​做有​​孛勒᠌中᠋合梅︀​​bolγamui​ ​您​​塔​​ta.​
02:10:02	​影外​​薛兀迭舌᠋列徹​​Seġüder-eče​ ​別​​不速​​busu​ ​伴儅​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​無​​兀該​​ügei​ ​尾外​​薛兀列徹​​seġül-eče​ ​別​​不速​​busu​ ​鞭子​​赤出阿​​čičuγ̇a​ ​無 時​​兀該-突︀舌᠋兒​​ügei-dür​
02:10:03	​爲甚​​也勤​​jakin​ ​那般​​帖因​​tein​ ​想了​​薛惕᠌乞罷​​sedkibe​ ​您​​塔​​ta.​ ​火盤​​中᠋火爐木᠌塔​​Γolomta​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​休​​不​​bu​ ​毀了您​​不舌᠋連勒᠌格禿坤​​bürelgetükün.​
02:10:04	​(兒)名 行​​別勒᠌古台-冝​​Belgütei-ji​ ​休​​不​​bu​ ​棄了您​​帖卜᠌赤惕᠌坤​​tebčidkün"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​盤脚​​札必闌​​žabilan​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​等了​​古里徹罷​​küličēbe.​
02:10:05	​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​(人)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​自前​​額木捏扯​​emünēče​ ​自後​​兀篾舌᠋列扯​​ümerēče​ ​近垜子般射着​​斡帖舌᠋兒篾列周​​ötermeležü​

02-10-b
02:10:06	​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​
02:10:07	自那裏帖木眞中᠋合撒舌᠋兒兩兄弟不喜他母親說。又說我 昨前射得箇雀兒。也被奪了。今遍釣得箇魚兒。又被
02:10:08	他奪了。似這般呵。一處怎生過。說了。兩兄弟將門簾子 丟着出去。那時別克᠌帖舌᠋兒在小山上放馬坐着。帖木眞自
02:10:09	後隱着。中᠋合撒舌᠋兒自前隱着。將箭抽着要射他時。被別克᠌帖 舌᠋兒見了說。泰亦赤兀(惕᠌)兄弟的苦受不得。讐怎生能報。如
02:10:10	何將我如眼中的毛。口中的梗。容不得。我死便死。您休 將我別勒᠌古台弃了。說訖盤腳坐着。等他的箭。帖木眞兩

02-11-a
02:11:01	兄弟自前自後。將 別克᠌帖舌᠋兒射死了。
§78📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:11:02	​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​Ger-tür​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​入去 呵​​斡舌᠋羅(中᠋灰)-魯阿​​oroqui-luγ̇a​ ​(母)名​​兀眞​​Üžin​ ​母​​額客​​eke​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​兒子每(自的)行​​可兀客都︀-延​​köġüked(ü)-ġen​
02:11:03	​(容)顏​​赤舌᠋來​​čirai​ ​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​廢盡了的(每)​​八舌᠋剌黑᠌撒惕᠌​​"Baraγsad​ ​自熱處​​中᠋合剌兀納察​​qalaγ̇un-ača​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​猛然​​中᠋合剌惕᠌​​qalad​
02:11:04	​出時​​中᠋合舌᠋魯舌᠋侖​​γarurun​ ​手 自的裏​​中᠋合舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​γar-tur(i)-jan​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​血塊​​那敦​​nodun​ ​握著︀​​哈惕᠌中᠋渾​​hadqun​ ​生了來​​脫舌᠋列里吉​​töreligi.​
02:11:05	​這​​額捏​​ene​ ​胞衣 自的行​​中᠋合舌᠋兒必速-班​​qarbisu-ban​ ​咬的​​中᠋合札中᠋忽​​qužaqu​ ​狗名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​狗​​那中᠋孩​​noγai​ ​般​​篾圖​​metü​ ​崖子 行​​中᠋合荅-途舌᠋兒​​qada-dur​

02-11-b
02:11:06	​衝的​​多卜᠌禿勒᠌中᠋忽​​dobtulqu​ ​獸名​​中᠋合卜᠌闌​​qablan​ ​般​​篾圖​​metü​ ​氣 自的行​​阿兀舌᠋里-顏​​aγ̇ur(i)-jan​ ​壓​​荅舌᠋侖​​darun​ ​不得​​牙荅中᠋忽​​jadaqu​ ​獅子​​阿舌᠋兒思闌​​arslan​ ​般​​篾圖​​metü​
02:11:07	​活的​​阿米都︀​​amitu​ ​呑​​札勒᠌吉速​​žalgisu​ ​說的​​客古​​kēkü​ ​莽蛇​​蟒古思​​maṅgüs​〈［＃「maṅgüs」は底本では「maṅgis」］〉 ​般​​篾圖​​metü​ ​影 自的行​​薛兀迭舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​seġüder-tür(i)-jen​
02:11:08	​衝的​​多卜᠌禿勒᠌中᠋忽​​dobtulqu​ ​海︀靑​​升中᠋豁舌᠋兒​​šinqor​ ​般​​篾圖​​metü​ ​噤聲的​​薛米-耶舌᠋兒​​sem(i)-jer​ ​呑的​​札勒᠌吉中᠋忽​​žalguqu​ ​魚名​​出舌᠋剌中᠋合​​čaruγa​ ​般​​篾圖​​metü​
02:11:09	​駝羔兒 自的行​​孛脫中᠋合你-顏​​botoγan(i)-jan​ ​後踉​​孛舌᠋兒必​​borbi​ ​咬的​​中᠋合札中᠋忽​​qužaqu​ ​風雄駝​​不兀舌᠋剌​​buγ̇ura​ ​般​​篾圖​​metü​ ​風雪 裏​​孛舌᠋羅中᠋罕-圖舌᠋兒​​boroγan-dür​
02:11:10	​靠着​​失中᠋合中᠋忽​​šiγaqu​ ​狼​​赤那​​čino​ ​般​​篾圖​​metü​ ​兒子每 自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​趕​​格鄰​​gelin​ ​不得着​​牙怛周​​jadažu​ ​子每 自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​喫的​​亦咥古​​idekü​

02-12-a
02:12:01	​鴛鴦​​昂吉舌᠋兒​​aṅgir​ ​般​​篾圖​​metü​ ​窩巢 自的行​​客卜᠌迭石-顏​​kebteši-jen​ ​動着呵​​款迭額速​​kündeġesü​ ​黨護​​斡篾舌᠋兒古​​ömerkü​ ​豺狼​​啜額孛舌᠋里​​čüġeböri​
02:12:02	​般​​篾圖​​metü​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​不疑貳的​​撒阿舌᠋剌中᠋忽​​saγ̇araqu​ ​虎​​巴舌᠋兒思​​bars​ ​般​​篾圖​​metü​ ​妄​​巴剌木惕᠌​​balamud​
02:12:03	​衝的​​多卜᠌禿勒᠌中᠋忽​​dobtulqu​ ​獸名​​巴舌᠋魯思​​barus​ ​般​​篾圖​​metü​ ​廢盡了​​把舌᠋剌罷​​baraba.​ ​影外​​薛兀迭舌᠋列徹​​Seġüder-eče​ ​別​​不速​​busu​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​無​​兀該​​ügei​
02:12:04	​時​​-突︀舌᠋兒​​-dür​ ​尾外​​薛兀列徹​​seġül-eče​ ​別​​不速​​busu​ ​鞭子​​赤出阿​​čičuγ̇a​ ​無 時​​兀該-突︀舌᠋兒​​ügei-dür​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​
02:12:05	​弟的​​迭兀-因​​deġü-jin​ ​苦​​中᠋合失溫​​γašiγ̇un​ ​受​​倒兀孫​​daγ̇usun​ ​不得​​牙丹​​jadan​ ​的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​讐​​哈赤​​hači​ ​誰行​​客捏​​ken-e​ ​報 的​​阿不舌᠋剌中᠋忽訥​​aburaqun-u​

02-12-b
02:12:06	​說着​​客額周​​keġežü​ ​有的時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​過​​阿牙​​aja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​這般​​額因​​ein​ ​相做有​​乞勒᠌都︀梅︀​​kildümüi​ ​您​​塔​​ta"​ ​麽道​​客延​​keġen​
02:12:07	​子每 自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​舊​​中᠋合兀陳​​qaγ̇učin​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​根尋着​​中᠋合荅侖​​qadalun​［「中᠋合」は底本では「合」。四部叢刊本に倣い修正］ ​老的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​引證着​​斡舌᠋兒乞敦​​orkidun​
02:12:08	​好生​​馬石​​maši​ ​煩老了​​卯兀剌畢​​maγ̇ulabi.​
02:12:09	帖木眞中᠋合撒舌᠋兒囘到家裏。他母親訶額侖。見他兩箇孩 兒的顏色。心裏覺了。說道。您初生時。手裏握着黑血塊
02:12:10	生來。您每如喫胞衣的狗般。又如衝崖子的猛獸般又 如忍不得怒氣的獅子般。又如活呑物的莽蛇般。又如

02-13-a
02:13:01	影兒上衝的海︀靑般。又如噤聲呑物的大魚般。又如咬 自羔兒後跟的風駝般。又如靠風雪害物的狼般。又如
02:13:02	趕不動兒子將兒子喫了的鴛鴦般。又如護窠的豺狼 般。又如不疑貳拿物的虎般。又如妄衝物的禽獸般您
02:13:03	除影子外無伴當。尾子外無鞭子。泰亦赤兀惕᠌兄弟每的 苦受不得讐怎生般報得。思想間。您怎生過了。又這般
02:13:04	做。如此將老人每的言語 引證着。將他男子每怪了。
§79📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:13:05	​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​住間​​阿塔剌​​atala​ ​種名的​​泰亦赤兀敦​​Taičiγ̇ud-un​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰(勒᠌)禿黑᠌​​Tarγutai-Kiriltuγ​ ​伴當的每(自的行)​​土舌᠋兒中᠋合兀的-顏​​turγaγ̇ud(i)-jan​

02-13-b
02:13:06	​(引)着​​兀都︀舌᠋里惕᠌抽​​uduridču​ ​惡的每​​中᠋豁魯中᠋合惕᠌​​"qoluγad​ ​退翎​​中᠋豁斡只主兀​​quγ̇ožižuγ̇u:​ ​涎收不的​​失魯格惕᠌​​šilüged​ ​長進​​失別舌᠋里主兀​​šiberižuġü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​來了​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​
02:13:07	​怕著︀​​阿余周​​Ajužu​ ​母每​​額客思​​ekes​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​密 林 裏​​石(中᠋灰)槐-圖舌᠋兒​​šiγui-hoi-dur​ ​寨​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁​​qorγo​-
02:13:08	​做着​​剌周​​lažu​ ​(兒名)​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​木頭(每)​​木都︀惕᠌​​modud​ ​折斷​​中᠋忽中᠋忽舌᠋魯​​quγuru​ ​相扯着​​塔塔剌周​​tatalažu​ ​藩(籬)​​失別額​​šibeġe​ ​把着​​把舌᠋里周​​barižu​
02:13:09	​(兒)名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​相射着​​中᠋合舌᠋兒鏷剌勒᠌都︀周​​qarbulaldužu​ ​兒名​​中᠋合赤溫​​Qačiγ̇un,​ ​(兒)名​​帖木格​​Temüge,​ ​女子名​​帖木侖​​Temülün​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒把泥​​γurban-i​ ​崖縫​​札八​​žaba​
02:13:10	​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​入着​​都︀舌᠋魯周​​dürüžu​ ​相鬭​​奔勒᠌中᠋合勒᠌敦​​bulγaldun​ ​有的 時分​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​叫着​​翁失周​​unšižu​

02-14-a
02:14:01	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​哥哥 自的行​​阿中᠋合-班​​"Aqa-ban​ ​(兒)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​來​​亦舌᠋列​​ire.​ ​別的(每行)​​不速的​​Busud-i​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​用​​客舌᠋列(克᠌)​​kereg​ ​無​​兀該​​ügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​
02:14:02	​被叫着​​翁失黑荅周​​unšiγdažu​ ​(兒名)行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​敎上馬 着​​秣舌᠋驪剌溫(勒᠌)周​​morilaγ̇ulžu​ ​迯避​​不舌᠋魯兀惕᠌中᠋罕​​buruγ̇udγan​ ​林裏​​槐-圖舌᠋兒​​hoi-dur​ ​走​​都︀塔-​​duta-​
02:14:03	​着​​阿周​​γ̇ažu​ ​去的 行​​斡惕᠌中᠋灰-冝​​odqui-ji​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​山名​​帖舌᠋兒古捏​​Tergüne​ ​高的​​溫都︀舌᠋侖​​ündür-ün​
02:14:04	​密林 裏​​石(中᠋灰)-都︀舌᠋兒​​siγui-dur​ ​鑽着​​失舌᠋兒中᠋忽周​​širγužu​ ​入呵​​斡舌᠋羅巴速​​orobasu​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​入​​斡舌᠋欒​​oron​ ​不能着​​牙怛周​​jadažu​
02:14:05	​密林 裏​​石(中᠋灰)-都︀舌᠋兒​​siγui-dur​ ​圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​守着​​撒乞周​​sakižu​

02-14-b
02:14:06	那般住間。泰亦赤兀(惕᠌)乞舌᠋鄰(勒᠌)禿(黑᠌)說道。原撇下帖木眞母子 每。如今莫不似飛禽的雛兒般。毛羽︀長了。走獸的羔兒
02:14:07	般大了。領着伴當來看。帖木眞母子每見他每來。心上 畏怕。別(勒᠌)古台於密林內將木頭折折。劄做寨子。又將中᠋合
02:14:08	赤溫。帖木格。帖木侖。三箇小的藏在崖縫裏。中᠋合撒舌᠋兒與 泰亦赤兀惕᠌每相射闘間。泰亦赤兀惕᠌大聲叫着說只將你
02:14:09	哥哥帖木眞來。其餘的人我不要。因此帖木眞畏怕。上 馬走入山林裏去。被泰亦赤兀惕᠌看見了。隨後趕到帖舌᠋兒
02:14:10	古捏名字的山行。帖木眞鑽入密林裏 去了。泰亦赤兀(惕᠌)每不能入去周圍守着。

02-15-a
§80📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:15:01	​(兒)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​密林​​石(中᠋灰)​​šiγui​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​出去我​​中᠋合舌᠋兒速​​γarsu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​馬 自的行​​秣舌᠋驪-顏​​mori-jan​
02:15:02	​牽引着​​可脫勒᠌周​​kötölžü​ ​來時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​馬自​​秣舌᠋驪納察​​morin-ača​ ​鞍子​​額篾額(勒᠌)​​emeġel​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​脫着​​木勒᠌禿舌᠋列周​​mültürežü​
02:15:03	​墮落了​​中᠋豁搠舌᠋兒出兀​​qosorčuγ̇u.​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​Qarižu​ ​看呵​​兀者︀額速​​üžeġesü​ ​鞍子​​額篾額勒᠌​​emeġel​ ​扳胷 依舊扣着​​可門勒᠌都︀舌᠋兒格列(克᠌)薛額舌᠋兒​​kömüldürgelegseġer​
02:15:04	​肚帶依舊扣着​​斡郞剌(黑᠌)撒阿舌᠋兒​​olaṅlaγsaγ̇ar​ ​脫着​​木勒᠌禿舌᠋列周​​mültürežü​ ​墮落了​​中᠋豁搠舌᠋兒出兀​​qosorčuγ̇u.​ ​肚帶​​斡郞​​Olaṅ​ ​也​​赤​​či​ ​可​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​
02:15:05	​扳胷​​可門(勒᠌)都︀舌᠋兒格​​Kömüldürge​ ​再​​巴撒​​basa​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​脫落的​​木(勒᠌)禿舌᠋列古​​mültürekü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​天​​騰格舌᠋理​​Teṅgeri​ ​止當​​亦(惕᠌)中᠋罕​​idqan​

02-15-b
02:15:06	​莫不​​阿中᠋忽-由​​aqu-ju"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​再​​巴撒​​basa​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​
02:15:07	​來的 時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​密林 的​​石(中᠋灰)-因​​šiγui-jin​ ​口子 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​帳房 的​​中᠋豁失里中᠋渾​​qošiliγ-un​ ​那般​​帖堆​​tedüi​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​石​​古舌᠋魯​​gürü​
02:15:08	​口子 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​塞着​​孛(克᠌)(連)​​böglen​ ​倒了​​兀納主兀​​unažuγ̇u.​ ​天​​騰格舌᠋理​​"Teṅgeri​ ​止當​​亦惕᠌中᠋罕​​idqan​ ​莫不​​阿中᠋忽-由​​aqu-ju"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
02:15:09	​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​九​​也孫​​jesün​ ​宿​​中᠋豁那黑᠌​​qonoγ​ ​茶飯︀​​亦咥延​​ideġen​
02:15:10	​無​​兀該​​ügei​ ​住着​​阿周​​ažu​ ​名​​捏舌᠋列​​nere​ ​無​​兀該​​ügei​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​死的​​兀窟迭恢​​üküdeküi;​ ​出我​​中᠋合舌᠋兒速​​γarsu​ ​說着​​客額周​​keġežü​

02-16-a
02:16:01	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​口子​​阿馬撒舌᠋兒​​amasar​ ​塞着​​孛克᠌連​​böglen​ ​倒了的​​兀納黑᠌三​​umaγsan​ ​帳房 的​​中᠋豁失里中᠋渾​​qošiliγ-un​ ​那般​​帖堆​​tedüi​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​石​​枯舌᠋魯​​gürü​
02:16:02	​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​出呵​​中᠋合舌᠋兒也速​​γarγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​中的​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu​ ​木每行​​抹都︀的​​mudud-i​ ​削箭的​​速木赤​​sumuči​ ​刀兒 自的 (敎)​​乞禿中᠋孩-(牙)舌᠋里-顏​​kituγai-jar(i)-jan​
02:16:03	​割斷了​​豁黑᠌脫舌᠋里阿惕᠌​​hoγtoriγ̇ad​ ​馬 自的行​​秣舌᠋驪-顏​​mori-jan​ ​滑擦着​​中᠋合勒᠌塔舌᠋里兀勒᠌阿惕᠌​​qaltariγ̇uluγ̇ad​ ​出去了 呵​​中᠋合舌᠋兒(中᠋灰)-魯阿​​γarqui-luγ̇a​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​
02:16:04	​守着​​撒乞周​​sakižu​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​拿着​​把舌᠋里周​​Barižu​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​
02:16:05	帖木眞在密林內過了三宿。牽着馬出來時。將備的鞍 子脫落在地。囘去看呵。扳胷肚帶依舊扣着。說道肚帶

02-16-b
02:16:06	扣着。鞍子脫落呵猶可。扳胷扣着。鞍子如何脫落得。莫 不是天止當住我麽。復囘去住了三日。又出來時。密林
02:16:07	口子帳房般一塊大白石倒下塞着。帖木眞說莫不是 天止當我麽。又復囘去住了三日。前後共住了九日。無
02:16:08	喫的茶飯︀。說道。這般無名如何死了。不如出去。將塞住 口子石邊的木。用削箭刀子割開。牽着馬下山來。被泰
02:16:09	亦赤兀(惕᠌)守的 人拿將去了。
§81📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:16:10	​(兒)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​人名​​塔舌᠋兒中᠋忽台-乞舌᠋鄰(勒᠌)禿黑᠌​​Tarγutai-Kiriltuγ​ ​將着​​阿(卜᠌)抽​​abču​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​

02-17-a
02:17:01	​自的行​​-都︀舌᠋里-顏​​-dür(i)-jen​ ​法度做着​​札撒黑᠌剌周​​žasaγlažu​ ​每營 裏​​阿寅勒᠌-圖舌᠋兒​​ail-dur​ ​一​​你刊​​nigen​ ​敎宿​​中᠋豁那兀侖​​qonoγ̇ulun​ ​敎宿​​中᠋豁那兀侖​​qonoγ̇ulun​
02:17:02	​徇着​​必禿兀侖​​bitüġülün​ ​行的 時​​迓步(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​夏的​​主訥​​žun-u​ ​頭​​帖舌᠋里溫​​teriġün​ ​月 的​​撒舌᠋剌-因​​sara-jin​ ​十​​哈舌᠋兒班​​harban​ ​六行​​只舌᠋兒瓦阿納​​žirγoγ̇an-a​
02:17:03	​紅​​忽剌安​​hulaγ̇an​ ​(圖)兒​​帖舌᠋兒格勒᠌​​tergel​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​岸​​額舌᠋兒吉​​ergi​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​
02:17:04	​相筵會 着​​中᠋忽舌᠋林剌勒᠌都︀周​​qurimlaldužu​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​落了呵​​升格額速​​šingeġesü​ ​散了​​塔舌᠋兒中᠋合罷​​tarqaba.​ ​(兒)名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​
02:17:05	​筵會 裏​​中᠋忽舌᠋林突︀舌᠋兒​​qurim-dur​ ​弱​​格勒᠌不舌᠋列​​gelbüre​ ​子​​可溫​​köġün​ ​人​​古溫​​küġün​ ​將着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​筵會的​​中᠋忽舌᠋里門​​Qurim-un​

02-17-b
02:17:06	​人每行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​散敎了​​塔舌᠋兒中᠋合兀侖​​tarqaγ̇ulun​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​弱​​格勒᠌不舌᠋列​​gelbüre​ ​幼小人行​​可兀捏扯​​köġün-eče​ ​枷​​不中᠋合兀​​buγaγ̇u​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​
02:17:07	​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​頭項​​赫乞​​heki​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​一下​​你刊帖​​nigente​ ​打了​​迭列都︀額惕᠌​​deledüġed​ ​走着​​癸(𧾰)周​​güjižü​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​
02:17:08	​林​​屯​​tün​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​臥着呵​​客卜᠌帖額速​​kebteġesü​ ​被着見​​兀者︀克᠌迭古​​üžegdekü​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​水的​​兀速訥​​usun-u​ ​溜道​​中᠋合舌᠋兒乞​​qarki​
02:17:09	​裏​​-圖舌᠋兒​​-dür​ ​仰​​格迭舌᠋兒古​​gedergü​ ​臥着​​客卜᠌迭周​​kebtežü​ ​枷 自的行​​不中᠋合兀-班​​buγaγ̇u-ban​ ​水​​兀孫​​usun​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​流着​​兀舌᠋魯思中᠋罕​​urusγan​
02:17:10	​面​​你兀舌᠋兒​​niγ̇ur​ ​露着​​亦列​​ile​ ​臥了​​客卜᠌迭罷​​kebtebe.​

02-18-a
02:18:01	塔舌᠋兒中᠋忽台乞-舌᠋鄰勒᠌禿黑᠌將帖木眞拿去。於他百姓內傳了 號令。敎每營裏住一宿。徇着行時。正當四月十
02:18:02	六日。泰亦赤兀惕᠌每於斡難︀河岸上做筵會。日頭 落時散了。此時敎一箇年小軟弱的人守着帖
02:18:03	木眞。帖木眞見人散了。將那年小弱的人。用枷 梢於頭上打倒走了。走到斡難︀河邊林內臥着。
02:18:04	恐怕人見。又入斡難︀河水的溜道 裏仰臥着。身在水裏但露出面來。
§82📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:18:05	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​脫了的​​阿勒᠌荅黑᠌三​​aldaγsan​ ​人​​古溫​​küġün​ ​大​​也客​​jeke​ ​聲 敎​​檮兀-把舌᠋兒​​daγ̇u-bar​ ​拿住​​巴里舌᠋牙​​"barija​ ​人​​古溫​​küġün​ ​脫了也​​阿勒᠌荅罷​​aldaba"​

02-18-b
02:18:06	​麽道​​客延​​keġen​ ​叫的 時​​中᠋合亦剌(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​qailaqui-dur​ ​散了的(每)​​塔舌᠋兒中᠋合黑᠌撒惕᠌​​tarqaγsad​ ​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​聚着​​中᠋忽舌᠋里周​​qurižu​
02:18:07	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​白日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​般​​篾圖​​metü​ ​月明裏​​撒舌᠋剌兀舌᠋剌​​saraγ̇ur-a​ ​(河)名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​林 行​​屯-泥​​tün-(n)i​ ​排尋了​​別迭舌᠋列罷​​bederebe.​
02:18:08	​溜道 裏​​中᠋合舌᠋兒乞-圖舌᠋兒​​Qarki-dur​ ​臥着​​客卜᠌帖周​​kebtežü​ ​有的 行​​不恢-冝​​büküi-ji​ ​種名​​速勒᠌都︀孫​​Süldüsün​ ​人名​​鎻舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​
02:18:09	​正​​拙(卜᠌)​​žöb​ ​經過​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​正​​拙(卜᠌)​​"Žöb​ ​但​​額列​​ele​ ​這般​​額亦木​​eimü​ ​才有(的) 的​​阿舌᠋兒中᠋合禿-因​​arγatu-jin​
02:18:10	​上頭​​禿剌​​tula​ ​眼 自的行​​你敦-都︀舌᠋里-顏​​nidün-dür(i)-jen​ ​火 有的​​中᠋合勒᠌禿​​γaltu​ ​面 自的行​​你兀舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​niγ̇ur-tur(i)-jan​ ​光 有的​​格舌᠋列禿​​geretü​ ​麽道​​客延​​keġen​

02-19-a
02:19:01	​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​Taičiγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 自的行​​迭兀-迭延​​deġü-deġen​ ​那般​​帖因​​tein​ ​但​​額列​​ele​ ​嫉妒​​乃塔黑᠌丹​​naitaγdan​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
02:19:02	​你​​赤​​Či​ ​那般​​帖因​​tein​ ​只​​古​​kü​ ​臥着​​客(卜᠌)帖​​kebte;​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​吿​​札阿中᠋忽​​žaγ̇aqu​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​過去了​​那克᠌赤罷​​nögčibe.​
02:19:03	​再​​巴撒​​Basa​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​排尋​​別迭舌᠋列耶​​bedereje​ ​其說 時​​客額勒᠌都︀(恢)-突︀舌᠋兒​​keġeldüküi-dür​ ​人名​​鎻舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
02:19:04	​本​​門​​"Mün​ ​本​​門​​mün​ ​路 自的行​​抹舌᠋里-額舌᠋連​​mör(i)-er-en​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​見的​​兀者︀克᠌先​​üžegsen​ ​地 自的行​​中᠋合札舌᠋里-顏​​γažar(i)-jan​ ​看了​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​
02:19:05	​排尋咱​​別迭舌᠋列耶​​bedereje"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​那般者︀​​者︀-古​​"Že-kü"​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​ ​本​​門​​Mün​ ​本​​門​​mün​ ​路 行​​抹舌᠋里-耶舌᠋兒​​mör(i)-jer​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​

02-19-b
02:19:06	​排尋着​​別迭舌᠋列周​​bederežü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​人名​​鎻舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​經過着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兄​​阿中᠋合​​"Aqa​
02:19:07	​弟​​迭兀​​deġü​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​口(自的)行​​阿馬-安​​ama-γ̇an​ ​牙(自的)行​​失都︀-邊​​šidu-ban​ ​磨着​​必列兀顚​​bileġüden​ ​來有​​阿亦速​​aisu.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​臥着​​客(卜᠌)帖​​kebte​
02:19:08	​謹︀愼​​中᠋合荅兀只-古​​qadaγ̇uži-kü"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​過去了​​那克᠌赤罷​​nögčibe.​
02:19:09	那箇失了人的人。大聲叫着說。拿住的人脫走 了麽道。叫時散了的泰亦赤兀惕᠌聚來着。白日般
02:19:10	月明裏。斡難︀河邊樹林裏挨排着尋。帖木眞在 溜道裏臥着。速勒᠌都︀孫姓氏鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌名字的

02-20-a
02:20:01	人。經過尋時正見着說道。正爲你這般有見識 了所以上泰亦赤兀惕᠌兄弟每妒害你。你謹︀愼只
02:20:02	那般臥着。我不吿你。 那般說了過去了。
§83📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:20:03	​再​​巴撒​​Basa​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​"qarin​ ​排尋​​別迭舌᠋列耶​​bedereje"​ ​其說 時​​客額勒᠌都︀(恢)-突︀舌᠋兒​​keġeldüküi-dür​ ​人名​​鎻舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​再​​巴撒​​basa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
02:20:04	​種名​​泰亦赤兀惕᠌​​"Taičiγ̇ud​ ​大王(每)​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​您​​塔​​ta​ ​明​​格格延​​gegeġen​ ​白​​察(中᠋合)安​​čaγaγ̇an​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​全​​古(卜᠌)臣​​gübčin​ ​人​​古兀​​küġü​ ​脫了​​阿勒᠌荅罷​​aldaba.​
02:20:05	​今​​額朶額​​Edöġe​ ​黑​​中᠋合(舌᠋郞中᠋灰)​​qaraṅγui​ ​夜​​雪你​​süni​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​得​​斡勒᠌中᠋渾​​olqun.​ ​咱​​必荅​​Bida​ ​再​​巴撒​​basa​ ​本​​門​​mün​ ​本​​門​​mün​ ​路 行​​抹舌᠋里-耶舌᠋兒​​mör(i)-jer​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---