音訳蒙文元朝秘史/続集巻二-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

12-40-b 
12:40:06	​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​管門的​​額兀迭臣​​eġüdečin​ ​敎立者︀​​擺亦禿中᠋孩​​baituγai.​ ​衆​​不舌᠋鄰​​Bürin​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​人名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an​
12:40:07	​千​​敏︀中᠋合​​miṅγa​ ​管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​kebteġül-ün​
12:40:08	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​班的​​客失昆​​kešig-ün​ ​(官人每)​​那牙(惕᠌)​​nojad​ ​委付 時​​土失舌᠋侖​​tüširün​ ​人名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an,​ ​人名​​不剌-中᠋合荅舌᠋兒​​Bula-Qadar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
12:40:09	​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​
12:40:10	​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​分開​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​

12-41-a 
12:41:01	​整治者︀​​札撒禿中᠋孩​​žasatuγai.​ ​人名​​阿馬勒᠌​​Amal,​ ​人名​​察納舌᠋兒​​Čanar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​一​​你刊​​nigen​
12:41:02	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​左​​沼溫​​žeġün​
12:41:03	​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​分開​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​整治者︀​​札撒禿中᠋孩​​žasatuγai.​ ​人名​​中᠋合歹​​Qadai,​ ​人名​​中᠋豁舌᠋里-中᠋合察舌᠋兒​​Qori-Qačar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
12:41:04	​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​
12:41:05	​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​分開​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​整治者︀​​札撒禿中᠋孩​​žasatuγai.​ ​人名​​牙勒᠌巴黑᠌​​Jalbaγ​

12-41-b 
12:41:06	​人名​​中᠋合舌᠋剌兀荅舌᠋兒​​Qaraγ̇udar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
12:41:07	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​分開​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​
12:41:08	​整治者︀​​札撒禿中᠋孩​​žasatuγai.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an,​ ​人名的​​不勒᠌中᠋合荅舌᠋侖​​Bulγadar-un​ ​班​​客失克᠌​​kešig,​〈［＃「客失克᠌」は底本では「客失」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​人名​​阿馬勒᠌​​Amal,​
12:41:09	​人名的​​察納舌᠋侖​​Čanar-un​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​班每​​客失兀惕᠌​​kešiġüd​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​左​​沼溫​​žeġün​
12:41:10	​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​營盤做着​​嫩禿黑᠌剌周​​nutuγlažu​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​人名​​中᠋合歹​​Qadai,​ ​人名​​中᠋豁舌᠋里-中᠋合察舌᠋兒​​Qori-Qačar​

12-42-a 
12:42:01	​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​人名​​牙勒᠌巴黑᠌​​Jalbaγ,​ ​人名​​中᠋合舌᠋剌兀荅舌᠋兒​​Qaraγ̇udar​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​班​​客失克᠌​​kešig​
12:42:02	​這(的每)​​額迭​​ede​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​班每​​客失兀惕᠌​​kešiġüd​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​ ​(右)​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​
12:42:03	​營盤做着​​嫩禿黑᠌剌周​​nutuγlažu​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai."​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​
12:42:04	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​人名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an​ ​(知者︀)​​篾迭禿該​​medetügei.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​
12:42:05	​我的​​米訥​​min-u​ ​身​​別耶​​beje​ ​靠着​​察阿荅​​čaγ̇ada​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​周圍​​豁舌᠋兒臣​​horčin​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​門​​額兀闐​​eġüden​

12-42-b 
12:42:06	​壓着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​臥者︀​​客卜᠌帖禿該​​kebtetügei.​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​Kebteġül-eče​ ​宮裏​​斡舌᠋兒朶-突︀舌᠋兒​​ordo-dur​
12:42:07	​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​酒局​​禿速舌᠋兒格​​tüsürge​ ​拿者︀​​把舌᠋里禿中᠋孩​​barituγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:42:08	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​帶弓箭的行​​中᠋豁舌᠋兒赤泥​​"qorčin-i​ ​人名​​也孫-脫額​​Jesün-Töġe,​ ​人名​​不乞歹​​Bukidai,​
12:42:09	​人名​​中᠋豁舌᠋兒中᠋忽荅黑᠌​​Qorqudaγ,​ ​人名​​剌巴勒᠌中᠋合​​Labalqa​〈［＃「中᠋合」は底本では「合」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​做着​​孛侖​​bolun​
12:42:10	​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​收拾的 行​​阿黑᠌撒中᠋忽牙​​aγsaquj-a​ ​散班(每)的​​禿舌᠋兒中᠋合兀敦​​turγaγ̇ud-un​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​班裏​​客失克᠌-圖舌᠋兒​​kešig-tür​

12-43-a 
12:43:01	​貼班(每)的​​阿赤敦​​ačid-un​ ​帶弓箭的(自的)行​​中᠋豁舌᠋兒赤你-顏​​qorčin(i)-jan​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​(共)入者︀​​斡舌᠋羅勒᠌都︀禿中᠋孩​​oroldutuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
12:43:02	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​散班(每)的​​禿舌᠋兒中᠋合兀敦​​turγaγ̇ud-un​ ​班(每)的​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​老的每 行​​斡脫古昔​​ötöküs-i​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​
12:43:03	​管​​篾顚​​meden​ ​有來的每(的)​​阿黑᠌撒敦​​aγsad-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合察​​uruγ-ača​ ​委付 時​​土失舌᠋侖​​tüširün​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​管​​篾顚​​meden​ ​有來的​​阿黑᠌三​​aγsan​
12:43:04	​人名​​阿勒᠌赤歹​​Alčidai​ ​人名​​中᠋晃中᠋豁舌᠋兒塔中᠋孩​​Qoṅγortaγai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​
12:43:05	​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​〈［＃「札撒周」は底本では「札撒撒」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​人名​​帖木迭舌᠋兒​​Temüder,​ ​人名​​古者︀​​Küže​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​

12-43-b 
12:43:06	​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​
12:43:07	​人名​​忙中᠋忽台​​Monγutai​ ​後援行​​格只格列兀里​​gežigeleġül-i​ ​管了​​篾迭額惕᠌​​medeġed​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​散班(每)行​​禿舌᠋兒中᠋合兀的​​turγaγ̇ud-i​
12:43:08	​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai."​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​衆​​不舌᠋鄰​​"Bürin​
12:43:09	​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​人名行​​額勒᠌只吉歹-冝​​Elžigidei-ji​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​人名的​​額勒᠌只吉歹-因​​Elžigidei-jin​ ​言語 依着​​兀格-額舌᠋兒​​üge-ġer​
12:43:10	​行您​​迓步惕᠌中᠋渾​​jabudqun"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​再​​巴撒​​basa​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​班 有的​​客失克᠌禿​​"Kešigtü​

12-44-a 
12:44:01	​人​​古溫​​küġün​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入的時​​斡舌᠋羅中᠋灰-突︀舌᠋兒​​oroqui-dur​ ​脫了呵​​中᠋豁阿舌᠋剌阿速​​qoγ̇araγ̇asu​ ​在先​​兀舌᠋里都︀​​uridu​ ​聖旨的​​札舌᠋兒里中᠋渾​​žariγ-un​
12:44:02	​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​杖每​​別舌᠋里額思​​beriġes​ ​敎導者︀​​速余禿該​​süjütügei.​ ​只​​門​​Mün​ ​班 有的​​客失克᠌禿​​kešigtü​
12:44:03	​人​​古溫​​küġün​ ​再​​巴撒​​basa​ ​第二次​​那闊額-帖​​nögöġe-te​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了呵​​中᠋豁阿舌᠋剌阿速​​qoγ̇araγ̇asu​ ​七​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​杖每​​別舌᠋里額思​​beriġes​
12:44:04	​敎導者︀​​雪余禿該​​süjütügei.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​只​​門​​mün​ ​人​​古溫​​küġün​ ​病​​厄別惕᠌臣​​ebedčin​ ​緣故​​申勒᠌塔阿​​siltaγ̇a​ ​無​​兀該​​ügei​ ​班的​​客失昆​​kešig-ün​
12:44:05	​老行​​斡脫(古)-突︀舌᠋兒​​ötökü-dür​ ​商量​​額耶​​eje​ ​無​​兀該​​ügei​ ​第三次​​中᠋忽塔阿舌᠋兒塔​​γutaγ̇arta​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了呵​​中᠋豁阿舌᠋剌阿速​​qoγ̇araγ̇asu​

12-44-b 
12:44:06	​俺行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​行的 自的行​​迓步中᠋灰-顏​​jabuqui-jan​ ​作難︀​​別舌᠋兒客失顏​​berkešijen​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​三十​​中᠋忽嗔​​Γučin​ ​七​​朶羅安​​doloγ̇an​
12:44:07	​杖每​​別舌᠋里額思​​beriġes​ ​敎導了​​雪余額惕᠌​​süjüġed​ ​遠​​中᠋豁剌​​qola​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​眼的​​你覩訥​​nidün-ü​ ​背處行​​額赤捏​​ečin-e​ ​敎去咱​​亦列耶​​ileje.​
12:44:08	​再​​巴撒​​Basa​ ​班每(的)​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​老(每)​​斡脫古思​​ötöküs​ ​輪班了的​​客失克᠌列克᠌先​​kešiglegsen​ ​班 有的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​不​​兀祿​​ülü​
12:44:09	​點視︀​​不古惕᠌刊​​bügüdgen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了呵​​豁阿舌᠋剌阿速​​hoγ̇araγ̇asu​ ​班每(的)​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​老(每)行​​斡脫古昔​​ötöküs-i​
12:44:10	​罪咱​​額舌᠋列兀列耶​​ereġüleje.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​班每 的​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​老每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​第三​​中᠋忽塔阿舌᠋兒​​γutaγ̇ar​ ​第三​​中᠋忽塔阿舌᠋兒​​γutaγ̇ar​

12-45-a 
12:45:01	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入的時​​斡舌᠋羅中᠋灰-突︀舌᠋兒​​oroqui-dur​ ​交班時​​也兀惕᠌客勒᠌都︀(恢)-突︀舌᠋兒​​jeġüdgeldüküi-dür​ ​這​​額捏​​ene​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
12:45:02	​護衞(每)行​​客失克᠌帖捏​​kešigten-e​ ​敎聽者︀​​莎那思中᠋合禿中᠋孩​​sonosγatuγai.​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​聽了​​莎那速阿惕᠌​​sonosuγ̇ad​ ​有呵​​不舌᠋侖​​bürün​
12:45:03	​護衞(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了呵​​中᠋豁阿舌᠋剌阿速​​qoγ̇araγ̇asu​ ​聖旨的​​札舌᠋兒里中᠋渾​​žariγ-un​ ​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​
12:45:04	​罪咱​​額舌᠋列兀列耶​​ereġüleje.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​護衞(每)行​​客失克᠌帖捏​​kešigten-e​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​敎聽呵​​莎那思中᠋合阿速​​sonosγaγ̇asu​
12:45:05	​班每 的​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​老的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​罰有的(每)​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​ ​再​​巴撒​​Basa​

12-45-b 
12:45:06	​班每 的​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​老的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​齊等​​撒察溫​​sačaγ̇un​ ​入了的每​​斡舌᠋羅黑᠌撒惕᠌​​oroγsad​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​班 有的行​​客失克᠌禿-冝​​kešigtü-ji​
12:45:07	​咱行​​必荅納察​​bidan-ača​ ​商量​​額耶​​eje​ ​無​​兀該​​ügei​ ​爲長了​​阿中᠋合剌黑᠌荅罷​​aqalaγdaba​原作伯 ​但​​額列​​ele​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​休​​不​​bu​
12:45:08	​罰者︀​​完只禿(該)​​önžitügei.​ ​法度​​札撒黑᠌​​Žasaγ​ ​動呵​​款帖額速​​künteġesü​ ​咱行​​必荅納​​bidan-a​ ​吿者︀​​札阿禿中᠋孩​​žaγ̇atuγai.​ ​可敎死的​​兀窟兀勒᠌迭古​​Üküġüldekü​
12:45:09	​理有的​​約速禿​​josutu​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​咱​​必荅​​bida​ ​斬也者︀​​抹闊舌᠋里兀魯惕᠌-者︀​​mököriġülüd-že.​ ​可惩戒的​​客薛額克᠌迭古​​Keseġegdekü​
12:45:10	​理有的​​約速禿​​josutu​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​咱​​必荅​​bida​ ​敎導 也者︀​​雪余惕᠌-者︀​​süjüd-že.​ ​彼爲長了​​阿中᠋合剌黑᠌荅罷​​Aqalaγdaba​原作伯 ​麽道​​客延​​keġen​

12-46-a 
12:46:01	​俺行​​必荅納​​bidan-a​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​吿​​札安​​žaγ̇an​ ​自己每​​斡額速惕᠌​​öġesüd​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​腳​​闊勒᠌​​köl​ ​到呵​​古舌᠋兒格額速​​kürgeġesü​
12:46:02	​拳頭 的​​訥都︀舌᠋兒中᠋合-因​​nudurγa-jin​ ​囘復​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​拳頭​​訥都︀舌᠋兒中᠋合​​mudrγa​ ​杖子的​​別舌᠋里耶因​​berije-jin​ ​囘復​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​杖子​​別舌᠋里耶​​berje​
12:46:03	​囘復者︀​​中᠋合舌᠋里兀勒᠌禿中᠋孩​​qariγ̇ultuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​再​​巴撒​​Basa​ ​在外每​​中᠋合荅納都︀思​​γadanadus​ ​千(每)的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​
12:46:04	​官人(每)行​​那牙荅察​​nojad-ača​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​護衞(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​高​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​在外每​​中᠋合荅納都︀思​​Γadanadus​
12:46:05	​百(每)的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un​ ​十(每)的​​哈舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官人(每)行​​那牙荅察​​nojad-ača​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​護衞(每)的​​客失克᠌帖訥​​kešigten-ü​ ​伴當​​闊脫臣​​kötöčin​

12-46-b 
12:46:06	​高​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​在外每​​中᠋合荅納都︀思​​Γadanadus​ ​千每​​敏︀中᠋合里兀惕᠌​​miṅγaliγ̇ud​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​護衞(每)​​客失克᠌田-​​kešigten-​
12:46:07	​行​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​鬪敺呵​​客舌᠋列勒᠌都︀額速​​kereldüġesü​〈［＃「敺」は底本では「毆」。四部叢刊本「元朝秘史」に倣い修正］〉 ​千的行​​敏︀中᠋合里兀歹-冝​​miṅγaloγ̇udai-ji​ ​罪咱​​額舌᠋列兀列耶​​ereġüleje"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:46:08	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
12:46:09	斡歌歹皇帝。將成吉思時守衞的。幷衆散班每。 各各職掌。照依舊制。從新再宣諭了一遍。
§279📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:46:10	​再​​巴撒​​Basa​ ​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​太祖︀​​成吉思​​"Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​

12-47-a 
12:47:01	​辛苦​​勺班​​žoban​ ​立了的​​擺亦兀魯黑᠌三​​baiγ̇uluγsan​ ​國行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​休​​不​​bu​ ​敎辛苦​​勺孛阿牙​​žoboγ̇aja.​ ​腳​​闊勒᠌​​Köl​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​地行​​闊薛舌᠋列​​köser-e​
12:47:02	​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​敎放着​​塔勒᠌必兀勒᠌周​​talbiγ̇ulžu​ ​敎快活咱​​只舌᠋兒中᠋合兀魯牙​​žirγaγ̇uluja.​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
12:47:03	​人 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​見成 裏​​別連-突︀舌᠋兒​​belen-dür​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​百姓​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎辛苦​​勺孛安​​žoboγ̇an​
12:47:04	​湯行​​暑︀洌捏​​sülen-e​ ​這的(每)​​額迭​​ede​ ​百姓 裏​​兀魯撒察​​ulus-ača​ ​羣的​​速舌᠋魯昆​​sürüg-ün​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​二歲​​失列古​​šilekü​ ​羊​​中᠋豁紉​​qonin​
12:47:05	​年​​桓​​hon​ ​年裏​​桓-突︀舌᠋兒​​hon-dur​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei.​ ​百​​札溫​​Žaγ̇un​ ​羊(每)處​​中᠋豁你荅察​​qonid-ača​ ​一​​你刊​​nigen​ ​羊​​中᠋豁紉​​qonin​ ​敎出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​

12-47-b 
12:47:06	​只​​門​​mün​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​窮​​兀格溫​​ügeġün​ ​乏的行​​都︀塔兀納​​dutaγ̇un-a​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​
12:47:07	​多​​斡欒​​olon​ ​但​​額列​​ele​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​護衞(每)​​客失克᠌田​​kešigten​ ​聚呵​​赤兀魯阿速​​čiγ̇uluγ̇asu​ ​飮​​溫丹​​undan​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​
12:47:08	​每​​土屯​​tutum​ ​百姓處​​亦舌᠋兒格捏徹​​irgen-eče​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​可科斂​​中᠋忽卜᠌赤黑᠌荅中᠋灰​​qubčiγdaqui.​ ​處​​竹克᠌​​Žüg​ ​各處的​​竹昆​​žüg-ün​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​
12:47:09	​千(每)處​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​ ​(騍)馬每​​格兀惕᠌​​geġüd​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​擠了​​撒阿阿惕᠌​​saγ̇aγ̇ad​ ​擠馬(的)每行​​撒阿舌᠋鄰臣-塔泥​​saγ̇aričin-tan-i​
12:47:10	​敎收放了​​阿都︀兀剌阿惕᠌​​aduγ̇ulaγ̇ad​ ​管營盤的 行​​嫩禿赤塔泥​​nutučitan-i​ ​常川​​斡舌᠋羅申​​orošin​ ​替頭​​脫列惕᠌​​töled​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​

12-48-a 
12:48:01	​放乳馬的​​兀訥中᠋忽臣​​unuγ̇učin​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​聚呵​​赤兀魯阿速​​čiγ̇uluγ̇asu​ ​賞​​斡克᠌里格​​öglige​
12:48:02	​賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​與咱​​斡古耶​​ögüje.​ ​段疋​​阿兀舌᠋剌孫​​Aγ̇urasun​ ​銀錠​​速客思​​sükes​ ​箭筒每​​中᠋豁惕᠌​​qod​ ​弓每​​弩木惕᠌​​numud​ ​甲​​中᠋忽牙黑᠌​​qujaγ​
12:48:03	​器︀械​​者︀別​​žebe​ ​倉每​​倉兀惕᠌​​saṅγ̇ud​ ​注着​​禿速舌᠋兒抽​​tüsürčü​ ​庫每​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​敎守咱​​撒乞兀魯牙​​sakiγ̇uluγ̇a.​ ​各處​​竹克᠌​​Žüg​ ​各處行​​竹格徹​​žüg-eče​
12:48:04	​管城的​​巴剌中᠋合臣​​balaγačin​ ​管米的​​阿木臣​​amučin​ ​選揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​ ​敎守者︀​​撒乞兀勒᠌禿中᠋孩​​sakiγ̇ultuγai.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​
12:48:05	​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​ ​營盤​​嫩禿黑᠌​​nutuγ​ ​水​​兀速​​usu​ ​分着​​中᠋忽必牙周​​qubijažu​ ​與咱​​斡古耶​​ögüje.​ ​營盤​​嫩禿黑᠌​​Nutuγ​

12-48-b 
12:48:06	​做營盤 行​​嫩禿剌兀勒᠌中᠋忽牙​​nutulaγ̇uluquj-a​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​千每 行​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​ ​管營盤的​​嫩禿兀臣​​nutuγ̇učin​ ​選揀着​​亦勒᠌中᠋合周​​ilγažu​
12:48:07	​出呵​​中᠋合舌᠋兒中᠋合阿速​​γarγaγ̇asu​ ​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​地名​​川勒᠌​​Čül​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​野獸行​​戈舌᠋劣額速捏徹​​göreġesün-eče​
12:48:08	​別​​不速​​busu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​存有​​阿梅︀​​amui.​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​Irgen-e​ ​寬行​​阿兀牙​​aγ̇uj-a​ ​些​​撒中᠋忽惕᠌​​saγud​ ​人名​​察乃​​Čanai,​ ​人名​​委兀舌᠋兒台​​Uiγ̇urtai​
12:48:09	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​管營盤的 行​​嫩禿兀赤泥​​nutuγ̇učin-i​ ​爲頭着​​帖舌᠋里兀列周​​teriġüležü​ ​地名的​​川侖​​Čül-ün​ ​井每​​中᠋忽都︀兀惕᠌​​quduγ̇ud​ ​敎掘着​​額舌᠋里兀勒᠌周​​eriġülžü​
12:48:10	​甃者︀​​中᠋合失禿中᠋孩​​qašituγai.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​咱​​必荅​​bida​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​奔時​​(中᠋合)兀魯舌᠋侖​​qaγ̇ulurun​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​敎沿着​​必禿兀侖​​bitüġülün​

12-49-a 
12:49:01	​敎奔有​​(中᠋合)兀勒᠌中᠋合梅︀​​qaγ̇ulγamui.​ ​奔的每​​(中᠋合)兀勒᠌中᠋渾​​qaγ̇ulqun​ ​使臣的​​額勒᠌赤訥​​elčin-ü​ ​也​​巴​​ba​ ​行程​​迓步荅勒᠌​​jabudal​ ​遲​​兀荅安​​udaγ̇an​ ​有​​備​​bi.​
12:49:02	​國​​兀魯思​​Ulus​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​ ​也​​巴​​ba​ ​生受​​勺孛郞​​žobolaṅ​ ​有​​備​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​咱​​必荅​​bida​ ​一發​​斡中᠋豁阿塔​​oγ̇oγ̇ata​
12:49:03	​定體​​斡舌᠋羅失兀侖​​orosiγ̇ulun​ ​各處​​竹克᠌​​žüg​ ​各處的​​竹昆​​žüg-ün​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​千每 行​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​ ​站戶​​札(木)臣​​žamčin​ ​馬夫​​兀剌阿臣​​ulaγ̇ačin​
12:49:04	​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​坐每​​撒兀舌᠋里惕᠌​​saγ̇urid​ ​坐每​​撒兀舌᠋里惕᠌​​saγ̇urid​ ​站​​站​​žam​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​使臣 行​​額勒᠌赤泥​​elčin-i​ ​緊要事​​中᠋合荅中᠋合​​qadaγa​
12:49:05	​無​​兀該​​ügei​ ​百姓 依着​​兀魯昔-牙舌᠋兒​​ulus(i)-jar​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎治着​​心禿兀侖​​bituγ̇ulun​ ​站 依着​​札米-牙舌᠋兒​​žam(i)-jar​ ​敎(奔)呵​​(中᠋合)兀勒᠌中᠋合阿速​​qaγ̇ulγaγ̇asu​

12-49-b 
12:49:06	​中 麽有​​孛勒᠌中᠋忽-由​​bolqu-ju.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​事每 行​​委亦列昔​​üiles-i​ ​人名​​察乃​​Čanai,​ ​人名​​孛勒᠌中᠋合荅舌᠋兒​​Bolγadar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
12:49:07	​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​俺行​​必荅納​​bidan-a​ ​提說呵​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合阿速​​duradγaγ̇asu​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​ ​有麽​​阿中᠋忽-由​​aqu-ju​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​
12:49:08	​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​說的每​​嗚詁列克᠌迭坤​​ügülegdekün​ ​事每​​委亦列思​​üiles​
12:49:09	​宣​​勺乞中᠋灰​​žokiqui​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​道是呵​​勺卜᠌失耶額速​​žöbšijeġesü​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄行​​阿中᠋合察​​aqāča​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​
12:49:10	​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​問着​​阿撒黑᠌抽​​asaγču​ ​去了的​​亦列克᠌先​​ilegsen​

12-50-a 
12:50:01	​這(的每)​​額迭​​"ede​ ​但​​額列​​ele​ ​事每 行​​委亦列昔​​üiles-i​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​那般​​帖因​​tein​
12:50:02	​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​做者︀​​乞禿該​​kitügei"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​來了有​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​
12:50:03	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​來​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​站每​​札木惕᠌​​žamud​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​
12:50:04	​相接我​​巴舌᠋鄰勒᠌都︀兀勒᠌速中᠋孩​​bariduγ̇ulsuγai.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​自這裏​​額(你᠌)迭徹​​endēče​ ​人名 行​​巴禿-突︀舌᠋兒​​Batu-dur​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​
12:50:05	​敎去我​​亦列速該​​ilesügei.​ ​人名​​巴禿​​Batu​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​站每自的行​​札木的-顏​​žamud(i)-jan​ ​敎接​​巴舌᠋鄰勒᠌都︀兀勒᠌-​​barildγ̇ul-​

12-50-b 
12:50:06	​者︀​​禿中᠋孩​​tuγai"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​再​​巴撒​​basa​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​來​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün:​ ​都︀行​​不古迭捏徹​​"Bügüdēče​
12:50:07	​站每​​札木惕᠌​​žamud​ ​(教)放的​​塔勒᠌必兀勒᠌中᠋忽​​talbiγ̇ulqu​ ​事​​委亦列​​üile​ ​是行​​拙別-額徹​​žöb(e)-eče​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​
12:50:08	​提說了​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合主爲​​duradγažuγ̇ui"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​來了有​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​
12:50:09	斡歌歹皇帝說。我成吉思皇帝。艱難︀創立國家。 如今敎百姓每安寗快活。休敎他辛苦。遂將合
12:50:10	行之事。與兄察阿歹處商議。一。百姓羊羣裏。可 每年只出一箇二歲羯羊做湯羊。每一百羊內。

12-51-a 
12:51:01	可只出一箇羊。接濟本部落之窮乏者︀。一。諸︀王 駙馬等聚會時。每每於百姓處科斂不便當。可
12:51:02	敎千戶每。每年出騍馬幷牧擠的人。其人馬以 時常川交替。一。賞賜的金帛器︀械。倉庫等掌守
12:51:03	的人。可敎各處起人來看守。一。百姓行分與他 地方做營盤住。其分派之人。可於各千戶內選
12:51:04	人敎做。一。川勒᠌地面先因無水。止有野獸無人住。 如今要散開百姓住坐。可敎察乃畏吾舌᠋兒台兩
12:51:05	箇去踏驗。中做營盤的地方。敎穿井者︀。一。使臣 往來。沿百姓處經過。事也遲了。百姓也生受。如

12-51-b 
12:51:06	今可敎各千戶每出人馬。立定站赤。不是緊急 事務。須要乘坐站馬。不許沿百姓處經過。這幾
12:51:07	件事。因察乃孛勒᠌中᠋合荅舌᠋兒對我提說。我想來也可 行。察阿歹兄知者︀。察阿歹聽了這話。都︀道是。只
12:51:08	依着這般行。再說。站赤一節︀。我自這裏立起。迎 着你立的站。敎巴禿自那裏立起。接着我立的
12:51:09	站。說將 來了
§280📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:51:10	​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​察阿歹​​"Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名​​巴禿​​Batu​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​

12-52-a 
12:52:01	​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​衆​​不舌᠋鄰​​bürin;​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​
12:52:02	​官人​​那顏​​nojan​ ​人名​​也古​​Jekü​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​兄 每​​阿中᠋合-納舌᠋兒​​aqa-nar​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​衆​​不舌᠋鄰​​bürin​
12:52:03	​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​在內​​中᠋豁侖​​γol-un​ ​女每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​婿每​​古舌᠋里格惕᠌​​küriged​ ​萬戶的​​土篾敦​​tümed-ün​ ​千戶的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​百戶的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un​
12:52:04	​十(戶)的​​(哈)舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​衆​​不舌᠋里-耶舌᠋兒​​büri-jer​ ​道是了​​勺卜᠌失耶主爲​​žöbšiježüġüi.​ ​道是時​​勺卜᠌失耶舌᠋侖​​Žöbšijerün​
12:52:05	​海︀內的​​荅來-因​​dalai-jin​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​湯行​​暑︀洌捏​​sülen-e​ ​年裏​​桓-突︀舌᠋兒​​hon-dur​ ​羣的​​速舌᠋魯昆​​sürüg-ün​ ​一個​​你刊​​nigen​ ​二歲​​失列古​​šilekü​

12-52-b 
12:52:06	​羯羊​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​出呵​​中᠋合舌᠋兒中᠋合阿速​​γarγaγ̇asu​ ​甚​​牙溫​​jaγ̇un​ ​有​​備​​bi.​ ​百​​札溫​​Žaγ̇un​ ​羊(每)行​​中᠋豁你荅察​​qonid-ača​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​一歲​​主撒黑᠌​​žusaγ​
12:52:07	​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​窮​​兀格溫​​ügeġün​ ​缺行​​都︀塔兀納​​dutaγ̇un-a​ ​與的​​斡(克᠌)(恢)​​ögküi​ ​好​​撒因​​sain​ ​有​​備​​bi.​ ​站​​站​​Žam​ ​敎放着​​塔勒᠌必兀勒᠌周​​talbiγ̇ulžu​
12:52:08	​站戶​​札(木᠌)臣​​žamčin​ ​馬夫​​兀剌阿臣​​ulaγ̇ačin​ ​出呵​​中᠋合舌᠋兒中᠋合阿速​​γarγaγ̇asu​ ​多​​斡欒​​olon​ ​百姓行​​兀魯撒​​ulus-a​ ​安甯​​阿木中᠋忽郞​​amuγulaṅ​
12:52:09	​使臣 行​​額勒᠌赤捏​​elčin-e​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​行的行​​迓步中᠋忽牙​​jabuquj-a​ ​順便​​亦魯卜᠌帖​​ilübte​ ​有​​備​​bi.​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​
12:52:10	​衆​​不舌᠋里-耶舌᠋兒​​büri-jer​ ​但​​額列​​ele​ ​道是了​​勺卜᠌失耶主爲​​žöbšiježüġüi"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​

12-53-a 
12:53:01	​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄行​​阿中᠋合-突︀舌᠋兒​​aqa-dur​ ​商量​​額耶禿周​​ejetüžü​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄 行​​阿中᠋合-荅​​aqa-da​ ​被道是着​​勺卜᠌失耶克᠌迭周​​žöbšijegdežü​
12:53:02	​衆​​不舌᠋鄰​​bürin​ ​百姓 行​​兀魯撒察​​ulus-ača​ ​各處​​竹克᠌​​žüg​ ​各處的​​竹昆​​žüg-ün​ ​千每​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​千(每)行​​敏︀中᠋合荅察​​miṅγad-ača​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​
12:53:03	​聖旨 依着​​札舌᠋兒里吉-牙舌᠋兒​​žarlig(i)-jar​ ​年​​桓​​hon​ ​年裏​​桓-突︀舌᠋兒​​hon-dur​ ​湯行​​暑︀洌捏​​sülen-e​ ​羣行​​速舌᠋魯格徹​​sürüg-eče​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​二歲​​失列古​​šilekü​
12:53:04	​羯羊​​亦舌᠋兒格​​irge​ ​百​​札溫​​žaγ̇un​ ​羊(每)行​​中᠋豁你荅察​​qonid-ača​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​一歲​​主撒黑᠌​​žusaγ​ ​羊​​中᠋豁紉​​qonin​ ​敎出了​​中᠋合舌᠋兒中᠋合兀勒᠌罷​​γarγaγ̇ulba.​原作伯
12:53:05	​(騍)馬每​​格兀惕᠌​​Geġüd​ ​敎出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合兀勒᠌周​​γarγaγ̇ulžu​ ​放(乳)馬的​​兀訥中᠋忽臣​​unuγ̇učin​ ​敎坐了​​撒兀勒᠌罷​​saγ̇ulba.​原作伯 ​放(乳)馬的​​兀訥中᠋忽臣​​Unuγ̇učin​

12-53-b 
12:53:06	​管城的​​巴剌中᠋合臣​​balaγačin​ ​管米的​​阿(木)臣​​amučin​ ​敎出了​​中᠋合舌᠋兒中᠋合兀勒᠌罷​​γarγaγ̇ulba.​原作伯 ​站戶​​札(木᠌)臣​​žamčin​ ​馬夫行​​兀剌阿赤泥​​ulaγ̇ačin-i​
12:53:07	​敎出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合兀勒᠌周​​γarγaγ̇ulžu​ ​坐​​撒兀舌᠋鄰​​saγ̇urin​ ​坐(每)的​​撒兀舌᠋里敦​​saγ̇urid-un​ ​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​斟酌着​​察黑᠌剌兀勒᠌周​​čaγlaγ̇lžu​ ​站​​站​​žam​
12:53:08	​敎放時​​塔勒᠌必兀魯舌᠋侖​​talbiγ̇ulurun​ ​人名​​阿舌᠋剌淺​​Aračan,​ ​人名​​脫中᠋忽察舌᠋兒​​Toqučar​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​敎整治着​​札撒兀勒᠌周​​žasaγ̇ulžu​ ​站​​站​​žam​
12:53:09	​一箇​​你刊​​nigen​ ​坐 裏​​撒兀舌᠋鄰-突︀舌᠋兒​​saγ̇urin-dur​ ​二十箇​​中᠋豁舌᠋鄰​​qorin​ ​馬夫​​兀剌阿臣​​ulaγ̇ačin​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​ ​坐​​撒兀舌᠋鄰​​saγ̇urin​ ​每​​土屯-​​tutum-​
12:53:10	​裏​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​每二十箇​​中᠋豁舌᠋里阿惕᠌​​qoriγ̇ad​ ​馬夫​​兀剌阿臣​​ulaγ̇ačin​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​原作伯 ​鋪馬 的​​兀剌阿訥​​ulaγ̇an-u​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​

12-54-a 
12:54:01	​分例的​​失兀速訥​​šiġüsün-ü​ ​羊每​​中᠋豁你惕᠌​​qonid​ ​擠的​​撒阿鄰​​saγ̇alin​ ​(騍)馬每​​格兀惕᠌​​geġüd​ ​車裏​​帖舌᠋列堅-突︀舌᠋兒​​teregen-dür​ ​駕的​​闊勒᠌古​​kölkü​
12:54:02	​牛​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​車每​​帖舌᠋兒格惕᠌​​terged​ ​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​咱行​​必荅納察​​bidan-ača​ ​限定了的​​弇列克᠌先​​kemlegsen​
12:54:03	​限行​​客篾徹​​kem-eče​ ​短​​斡中᠋豁舌᠋兒​​oqor​ ​繩​​不吉​​bugi​ ​缺少了呵​​都︀塔兀魯阿速​​dutaγ̇uluγ̇asu​ ​惱項敎​​斡舌᠋兒中᠋豁里-牙舌᠋兒​​orγol(i)-jar​
12:54:04	​劈破​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​斷沒(的每)​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​ ​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​ ​匙般​​中᠋合勒᠌不中᠋合​​Qalbuγa​ ​車輻​​客客孫​​kegesün​ ​缺少了呵​​都︀塔兀魯阿速​​dutaγ̇uluγ̇asu​
12:54:05	​鼻子​​中᠋合巴舌᠋兒​​qabar​ ​劈破​​中᠋合中᠋合思​​qaγas​ ​斷沒(的每)​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​ ​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

12-54-b 
12:54:06	斡歌歹皇帝。於是將這事。又宣布於諸︀王駙馬 等。知道。其諸︀王駙馬等皆道便當。好生是。然後
12:54:07	差人於各處起取上項羊馬。幷守倉庫站赤等 戶。所擺站赤。命阿舌᠋剌淺脫中᠋忽察舌᠋兒兩箇整台。每
12:54:08	一站。設馬夫二十人。內鋪馬。幷使臣的廩給羊 馬及車輛牛隻。定將則例去。如有短少者︀。家財
12:54:09	一年 沒官。
§281📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:54:10	​(人)名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​"Ečige-jüġen​ ​大​​也客​​jeke​ ​位 裏​​斡舌᠋欒-突︀舌᠋兒​​oron-dur​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​

12-55-a 
12:55:01	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​qaγan​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​做了的​​(委)亦列都︀克᠌先​​üiledügsen​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​金人的​​札中᠋忽敦​​Žaγud-un​
12:55:02	​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​征進着​​阿牙剌周​​ajalažu​ ​金人每​​札中᠋忽惕᠌​​Žaγud​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​窮絕了​​木中᠋忽惕᠌中᠋合罷​​muqudγaba​ ​我​​必​​bi.​
12:55:03	​第二​​那闊額​​Nögöġe​ ​勾當​​委亦列​​üile​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​快​​斡帖舌᠋兒連​​öterlen​
12:55:04	​走的​​(中᠋合)兀勒᠌中᠋灰​​qaγ̇ulqui.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​所用​​客舌᠋列克᠌​​kereg​ ​需 自的行​​札舌᠋列吉-顏​​žereg(i)-jen​ ​敎搬運的 行​​拙額兀勒᠌古耶​​žüġeġülküj-e​ ​站每​​札木惕᠌​​žamud​
12:55:05	​敎放了​​塔勒᠌必兀勒᠌罷​​tabiγ̇ulba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​次​​那闊額​​nögöġe​ ​勾當​​委亦列​​üile​ ​水​​兀速​​usu​ ​無​​兀該​​ügei​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​

12-55-b 
12:55:06	​井每​​中᠋忽都︀兀惕᠌​​quduγ̇ud​ ​敎掘着​​額舌᠋里兀勒᠌周​​eriġülžü​ ​敎出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合兀勒᠌周​​γarγaγ̇ulžu​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​
12:55:07	​水​​兀孫​​usun​ ​草行​​額別速捏​​ebesün-e​ ​敎到了​​古舌᠋兒格兀勒᠌罷​​kürgeġülbe.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​各處​​竹克᠌​​žüg​ ​各處​​竹克᠌​​žüg​ ​城(每)的​​巴剌中᠋合敦​​balaγad-un​
12:55:08	​百姓 裏​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​哨望的​​阿勒᠌斤臣​​alginči​ ​官名​​探馬臣​​tanmačin​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​國​​兀魯思​​ulus​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
12:55:09	​腳​​闊勒᠌​​köl​ ​地行​​闊薛舌᠋列​​köser-e​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​敎放着​​塔勒᠌必兀勒᠌周​​talbiγ̇ulžu​ ​住了​​阿兀勒᠌罷​​aγ̇ulba​ ​我​​必​​bi.​
12:55:10	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​四件​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​勾當(每)​​委亦思​​üiles​ ​添了 也者︀​​捏篾罷-者︀​​nemebe-že​

12-56-a 
12:56:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父 自的行​​額赤格-迭延​​ečige-deġen​ ​大​​也客​​jeke​ ​位​​斡舌᠋羅​​oro​ ​也​​巴​​ba​ ​敎坐着​​撒兀勒᠌荅周​​saγ̇uldažu​ ​多​​斡欒​​olon​
12:56:02	​百姓 自的行​​兀魯昔-顏​​ulus(i)-jan​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​擔着​​阿赤周​​ačižu​ ​被去着​​斡惕᠌塔周​​odtažu​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​葡萄酒​​孛舌᠋兒​​bor​
12:56:03	​酒行​​荅舌᠋剌速納​​darasun-a​ ​被勝了​​亦剌黑᠌荅中᠋忽​​ilaγdaqu​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​一件​​你刊​​Nigen​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u​
12:56:04	​我的​​米訥​​min-u​ ​這​​額捏​​ene​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​第二件​​那闊額​​Nögöġe​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u​ ​理​​約速​​josu​ ​無​​兀該​​ügei​
12:56:05	​婦​​額篾​​eme​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​叔叔 的​​阿巴中᠋合-因​​abaγa-jin​

12-56-b 
12:56:06	​國 的​​兀魯孫​​ulus-un​ ​女子每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​敎將來的​​阿卜᠌赤舌᠋剌兀勒᠌中᠋忽​​abčiraγ̇ulqu​ ​差每​​阿勒᠌只阿思​​alžiγ̇as​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​國 的​​兀魯孫​​Ulus-un​
12:56:07	​主人​​額氊​​ežen​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​qaγan​ ​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​理​​約速​​josu​ ​無​​兀該​​ügei​ ​差每​​阿勒᠌只阿思​​alžiγ̇as​ ​勾當裏​​委亦列-突︀舌᠋兒​​üile-dür​
12:56:08	​趂閧的​​朶列思格古​​dölesgekü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​一件​​你刊​​nigen​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u​ ​這​​額捏​​ene​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​再​​巴撒​​Basa​
12:56:09	​人名行​​朶中᠋豁勒᠌中᠋忽-冝​​Doqolqu-ji​ ​陰害的​​客格速列古​​kegesülekü​ ​一件​​你刊​​nigen​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u.​ ​怎生​​客舌᠋兒​​Ker​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​
12:56:10	​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​正主自的行​​圖速-安​​tus-u-γ̇an​ ​前​​額木捏​​emüne​ ​向前的​​斡魯木᠌列古​​ölümlekü​ ​人名行​​朶中᠋豁勒᠌中᠋忽-冝​​Doqolqu-ji​

12-57-a 
12:57:01	​陰害的​​客格速列古​​kegesülekü​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u​ ​差每​​阿勒᠌只阿思​​alžiγ̇as.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​前​​額木捏​​emüne​
12:57:02	​誰​​虔​​ken​ ​那般​​帖因​​tein​ ​向前着​​斡魯木᠌列周​​ülümležü​ ​與的​​斡克᠌古​​öġkü.​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​衆的​​不舌᠋里訥​​bürin-ü​
12:57:03	​前​​額木捏​​emüne​ ​道理​​(脫)舌᠋劣​​töre​ ​謹︀愼的​​乞赤耶古​​kičijekü​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​省​​兀中᠋罕​​uqan​ ​陰害了的​​斡亦速列都︀克᠌薛-​​öisüledügse-​
12:57:04	​自的行​​你-顏​​n(i)-jen​ ​自己(自的行)​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​ ​說不是了​​不舌᠋魯兀失耶罷​​buruγ̇ušijaba​ ​我​​必​​bi.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​天​​騰格舌᠋里​​teṅgeri​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌察​​γažar-ača​
12:57:05	​命 有的​​札牙阿禿​​žajaγ̇atu​ ​生了的​​脫舌᠋劣克᠌先​​töregsen​ ​野獸 行​​戈舌᠋劣額速泥​​göreġesün-i​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​處​​竹克᠌​​žüg​ ​恐去​​斡都︀兀只​​oduγ̇uži​

12-57-b 
12:57:06	​麽道​​客延​​keġen​ ​貪着​​中᠋合舌᠋籃剌周​​qaramlažu​ ​寨​​中᠋忽舌᠋魯阿​​quruγ̇a​ ​墻​​約兀舌᠋兒中᠋合​​joγ̇urγa​ ​敎築着​​那都︀兀勒᠌周​​noduγ̇lžu​ ​當着​​者︀惕᠌古周​​žedgüžü​
12:57:07	​住​​阿中᠋忽​​aqu​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 行​​迭兀-迭徹​​deġü-dēče​ ​怨​​赤馬里中᠋孩​​čimaliγai​ ​言​​兀格​​üge​ ​聽了​​莎那思罷​​sonosba​ ​我​​必​​bi.​
12:57:08	​不是​​不舌᠋魯兀​​Buruγ̇u​ ​也​​古​​kü​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​四件​​朶舌᠋兒邊​​dörben​
12:57:09	​勾當每​​委亦列思​​üiles​ ​添了 也者︀​​捏篾罷-者︀​​nemebe-že​原別 ​我​​必​​bi.​ ​四件​​朶舌᠋兒邊​​Dörben​ ​勾當每​​委亦列思​​üiles​ ​不是​​不舌᠋魯兀​​buruγ̇u​
12:57:10	​做了也者︀​​孛勒᠌主爲者︀​​bolžuγ̇ui-že"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別

12-58-a 
12:58:01	斡歌歹皇帝說。自坐我父親大位之後。添了四 件勾當。一件平了金國。一件立了站赤。一件無
12:58:02	水處敎穿了井。一件各城池內立探馬赤鎭守 了。差了四件。一件旣嗣大位。沉湎于酒。一件聽
12:58:03	信婦人言語。取斡(惕᠌)赤斤叔叔百姓的女子。一件 將有忠義的朶中᠋豁勒᠌中᠋忽因私恨陰害了。一件將天
12:58:04	生的野獸。恐走入兄弟之國。 築墻寨圍欄︀住。致有怨言。
§282📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:58:05	​大​​也客​​Jeke​ ​聚會​​中᠋忽舌᠋鄰勒᠌塔​​qurilta​ ​聚着​​中᠋忽舌᠋里周​​qurižu​ ​鼠兒​​中᠋忽𪖌中᠋合納​​quluγana​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​七​​忽舌᠋闌​​huran​ ​月 行​​撒舌᠋剌-荅​​sara-da​

12-58-b 
12:58:06	​河名 的​​客魯舌᠋洌訥​​Kelüren-ü​ ​地名 的​​闊迭額-阿舌᠋剌侖​​Ködeġe-Aral-un​ ​七​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​孤山 行​​孛勒᠌荅中᠋合​​boldaγ-a​ ​地名​​失勒᠌斤扯克᠌​​Silginčeg​
12:58:07	​兩​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​宮(每)​​斡舌᠋兒朶思​​ordos​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​有時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​寫着​​必赤周​​bičižü​ ​畢了​​倒兀思罷​​daγ̇usba.​
12:58:08	此書大聚會着。鼠兒年七月。於客魯舌᠋漣河。闊迭 額-阿舌᠋剌勒᠌地面處下時。寫畢了。

元朝秘史續集　卷二終

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---