音訳蒙文元朝秘史/巻九-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

09-40-b 
09:40:06	的勇士。敎阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒管者︀。平時只做散 班。出征時敎前面做勇士者︀。各千戶內。選揀
09:40:07	得宿衞的八千。同帶弓箭的二千。通計護衞 的一萬。成吉思說。這些做我護衞的人。以後
09:40:08	敎做大 中軍者︀。
§227📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:40:09	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​散班每 的​​禿舌᠋兒中᠋合兀敦​​"turγaγ̇ud-un​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​
09:40:10	​護衞的每(的)​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​爲長的(每)行​​斡脫古列古泥​​ötökülekün-i​ ​委付​​禿失舌᠋侖​​tüširün​ ​人名​​不中᠋合​​Buqa​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​

09-41-a 
09:41:01	​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​管着​​篾迭周​​medežü​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​
09:41:02	​人名​​阿勒᠌赤歹​​Alčidai​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​管着​​篾迭周​​medežü​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​
09:41:03	​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​人名​​朶歹​​Dodai​ ​(官名)​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​
09:41:04	​管着​​篾迭周​​medežü​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​人名​​朶中᠋豁勒᠌中᠋忽​​Doqolqu​ ​(官名)​​扯舌᠋兒必​​čerbi​
09:41:05	​一​​你刊​​nigen​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​管着​​篾迭周​​medežü​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​

09-41-b 
09:41:06	​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​班每 的​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​爲長的每行​​斡脫古昔​​ötöküs-i​ ​委付着​​禿失周​​tüšižü​
09:41:07	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入的​​斡舌᠋羅中᠋灰​​oroqui​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​宣布​​統中᠋合舌᠋侖​​tuṅγarun:​ ​班​​客失克᠌​​"Kešig​ ​入時​​斡舌᠋羅舌᠋侖​​ororun​
09:41:08	​班的​​客失昆​​kešig-ün​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​自己 裏(自的)行​​斡額舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​öġer-tür(i)-jen​ ​輪班的每​​客失克᠌列克᠌薛惕᠌​​kešiglegsed​
09:41:09	​護衞的每 行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​點全着​​不古惕᠌客周​​bügüdgežü​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​
09:41:10	​共宿着​​中᠋豁那勒᠌都︀周​​qonoldužu​ ​交換者︀​​也兀惕᠌客勒᠌都︀禿該​​jeġüdgeldütügei.​ ​護衞 有的​​客失克᠌禿​​Kešigtü​ ​人​​古溫​​küġün​ ​班​​客失克᠌​​kešig​

09-42-a 
09:42:01	​脫了呵​​豁阿舌᠋剌阿速​​hoγ̇araγ̇asu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了的​​斡阿舌᠋剌黑᠌三​​oγ̇araγsan​ ​護衞的 行​​客失克᠌禿-冝​​kešigtü-ji​
09:42:02	​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​條子(每)​​別舌᠋里額思​​beriġes​ ​敎導者︀​​速亦禿該​​süitügei.​ ​只​​門​​Mün​ ​扈衞 有的​​客失克᠌禿​​kešigtü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​第次​​那闊額帖​​nögöġete​
09:42:03	​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了呵​​豁阿舌᠋剌阿速​​hoγ̇araγ̇asu​ ​七​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​條子(每)​​別舌᠋里額思​​beriġes​ ​敎導者︀​​速亦禿該​​süitügei.​ ​再​​巴撒​​Basa​
09:42:04	​只​​門​​mün​ ​那人​​古溫​​küġün​ ​身​​別耶​​beje​ ​體​​中᠋合惕᠌​​γad​ ​病​​厄別臣​​ebečin​ ​無​​兀該​​ügei​ ​班的​​客失昆​​kešig-ün​ ​官人每 行​​那牙惕᠌-途舌᠋兒​​nojad-tur​ ​商量​​額耶​​eje​
09:42:05	​無​​兀格兀​​ügeġü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​只​​門​​mün​ ​扈衞 有的​​客失克᠌禿​​kešigtü​ ​三次​​中᠋忽舌᠋兒班塔​​γurbanta​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了呵​​豁阿舌᠋剌阿速​​hoγ̇araγ̇asu​

09-42-b 
09:42:06	​三十​​中᠋忽臣​​γučin​ ​七​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​條子(每)​​別舌᠋里額思​​beriġes​ ​敎導了​​莎余額惕᠌​​šöjüġed​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​行的 自的行​​迓步中᠋灰-班​​jabuqui-ban​
09:42:07	​作難︀​​別舌᠋兒客失顏​​berkešijen​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​背處行​​額赤捏​​Ečine​ ​遠​​中᠋豁羅​​qolo​ ​地面 行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​敎去咱​​亦列牙​​ileje"​ ​麽道​​客延​​keġen​
09:42:08	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​班每 的​​客失兀敦​​"Kešiġüd-ün​ ​爲長的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​第三​​中᠋忽塔阿舌᠋兒​​γutaγ̇ar​ ​第三​​中᠋忽塔阿舌᠋兒​​γutaγ̇ar​
09:42:09	​班裏​​客失克᠌-圖舌᠋兒​​kešig-tür​ ​這​​額捏​​ene​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​宿衞的每 行​​客失克᠌帖捏​​kešigten-e​ ​敎聽您​​莎那思中᠋合惕᠌中᠋渾​​sonosγadqun.​
09:42:10	​不曾​​額薛​​Ese​ ​敎聽呵​​莎那思中᠋合阿速​​sonosγaγ̇asu​ ​班每 的​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​ ​爲長的每​​斡脫古思​​ötöküs​ ​罰(有的)每​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​

09-43-a 
09:43:01	​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​Žarliγ​ ​聽了​​莎那速阿惕᠌​​sonosuγ̇ad​ ​有​​不舌᠋侖​​bürün​ ​越了呵​​荅巴阿速​​dabaγ̇asu​ ​聖旨的​​札舌᠋兒里中᠋渾​​žariγ-un​
09:43:02	​道理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​脫了呵​​豁阿舌᠋剌阿速​​hoγ̇araγ̇asu​ ​護衞的每​​客失克᠌田​​kešigten​ ​罰(有的)每​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​
09:43:03	​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​班每 的​​客失兀敦​​Kešiġüd-ün​ ​爲長的每​​斡脫古思​​ötöküs​
09:43:04	​爲長了​​阿中᠋合剌黑᠌荅罷​​aqalaγdaba​ ​但​​額列​​ele​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​同等每​​撒察溫​​sačaγ̇un​ ​入了的每​​斡舌᠋羅黑᠌撒惕᠌​​oroγsad​ ​我的​​米訥​​min-u​
09:43:05	​扈衞的每 行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​我行​​納-荅察​​na-dāča​ ​商量​​額耶​​eje​ ​無​​兀該​​ügei​ ​休​​不​​bu​ ​怪責者︀您​​桓叱都︀惕᠌中᠋渾​​hoṅžidudqun.​ ​法度​​札撒​​Žasa​

09-43-b 
09:43:06	​動着呵​​款迭額速​​kündeġesü​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​吿您​​只阿惕᠌中᠋渾​​žiγ̇adqun.​ ​合處斬的​​抹闊舌᠋里兀勒᠌坤​​Mököriġülkün​ ​理有的每​​約速壇​​josutan​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
09:43:07	​俺​​必荅​​bida​ ​處斬也者︀​​抹闊舌᠋里兀魯-者︀​​mököriġülü-že.​ ​合打的每​​你失黑᠌荅中᠋渾​​Nišiγdaqun​ ​理有的每​​約速壇​​josutan​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
09:43:08	​敎臥着​​客卜᠌帖兀勒᠌周​​kebteġülžü​ ​打 也者︀​​你失惕᠌-者︀​​nišid-že.​ ​爲長了​​阿中᠋合剌罷​​Aqalaba​ ​但​​額列​​ele​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​同等​​撒察溫​​sačaγ̇un​
09:43:09	​護衞的(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​自己的​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​腳​​闊勒᠌​​köl​ ​敎到着​​古舌᠋兒格周​​kürgežü​
09:43:10	​條子打呵​​別舌᠋里額迭速​​beriġedešü​ ​條子 的​​別舌᠋里額-因​​beriġe-jin​ ​囘​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​條子​​別舌᠋里額​​beriġe​ ​也​​古​​kü​ ​拳頭 的​​訥都︀舌᠋兒中᠋合-因​​nudurγa-jin​ ​囘​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​

09-44-a 
09:44:01	​拳頭​​訥都︀舌᠋兒中᠋合​​mudrγa​ ​也​​古​​kü​ ​敎囘者︀​​中᠋合舌᠋里兀勒᠌禿中᠋孩​​qariγ̇ultuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
09:44:02	成吉思再說。護衞的分做四班。一班。敎不中᠋合 管者︀。一班敎阿勒᠌赤歹管者︀。一班敎朶歹扯舌᠋兒
09:44:03	必管者︀。一班敎朶中᠋豁勒᠌中᠋忽管者︀。四箇爲長的。委 付了。將輪班次序宣布着說。入班時。爲長的
09:44:04	官人領着扈衞的散班。宿三夜一次交替。若 有合入班的人。不入者︀。笞三下。第二次又不
09:44:05	入者︀。笞七下。第三次無事故又不入者︀。笞三 十七下。流遠方去者︀。掌護衞的官人。凡換班

09-44-b 
09:44:06	時。將這言語省會一遍。若不省會。則掌管的 有罪。旣省會了。有違了號令的。依前例要罪
09:44:07	者︀。掌管護衞的官人。不得我言語。休將所管 的人擅自罰者︀。凡有罪的必奏聞了。將該斬
09:44:08	的斬。該打的打。若不依我言語。將所管的人 用條子打的。依舊敎條子打他。用拳打的。依
09:44:09	舊用拳 打他。
§228📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:44:10	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​在外每​​中᠋合荅納都︀思​​"Γadanadus​

09-45-a 
09:45:01	​千戶每的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人(每)行​​那牙荅察​​nojad-ača​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​護衞​​客失克᠌禿​​kešigtü​ ​在上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​
09:45:02	​在外每​​中᠋合荅納都︀思​​Γadanadus​ ​百戶每的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un,​ ​十每的​​(哈)舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官人(每)行​​那牙荅察​​nojad-ača​ ​我的​​米訥​​min-u​
09:45:03	​護衞有的的​​客失克᠌禿-因​​kešigtü-jin​ ​伴當​​中᠋闊脫臣​​kötöčin​ ​在上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​我的​​米訥​​Min-u​ ​護衞的(每)行​​客失克᠌田-突︀舌᠋兒​​kešigten-dür​
09:45:04	​在外的每​​中᠋合荅納都︀思​​γadanadus​ ​千戶每​​敏︀中᠋合里兀惕᠌​​miṅγaliγ̇ud​ ​同等每​​撒察溫​​sačaγ̇un​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​比肩​​登格纒​​deṅgečen​ ​我的​​米訥​​min-u​
09:45:05	​護衞行​​客失克᠌禿-突︀舌᠋兒​​kešigtü-dür​ ​鬪毆呵​​客舌᠋列勒᠌都︀額速​​kereldüġesü​〈［＃「毆」は底本では「歐」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​千戶每的​​敏︀中᠋合里兀歹​​miṅγaloγ̇udai​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​罪咱​​額舌᠋列兀列牙​​ereġüleje"​

09-45-b 
09:45:06	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:45:07	成吉思再說。我的護衞散班。在在外千戶的 上。護衞散班的家人。在在外百戶牌子的上。
09:45:08	若在外千戶。與護衞散班做同等相 爭鬪呵。將在外的千戶要罪過者︀。
§229📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:45:09	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​班​​客失克᠌​​"Kešig​ ​班每 的​​客失兀敦​​kešiġüd-ün​
09:45:10	​官人每 行​​那牙惕᠌-塔​​nojad-ta​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​宣布​​統中᠋合舌᠋論​​tuṅγarun​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​班​​客失克᠌​​kešig​

09-46-a 
09:46:01	​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​日的​​兀都︀舌᠋侖​​üdür-ün​ ​行​​迓步荅勒᠌​​jabudal​ ​各​​竹克᠌​​žüg​ ​各​​竹克᠌​​žüg​ ​道子​​抹舌᠋兒​​mör​ ​道子 自的行​​抹舌᠋兒-禿舌᠋里-顏​​mör-tür(i)-jen​
09:46:02	​行着​​迓步周​​jabužu​ ​日的​​納(舌᠋剌)訥​​naran-u​ ​光有(的)行​​中᠋合勒᠌塔牙​​γaltaj-a​ ​宿衞 行​​客卜᠌帖兀列​​kebteġül-e​ ​躱着​​札亦剌周​​žailažü​〈［＃「札亦剌周」は底本では「札亦列周」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​外行​​中᠋合荅納​​γadana​
09:46:03	​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γaržu​ ​宿者︀​​中᠋豁那禿中᠋孩​​qonotuγai.​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​Bidan-dur​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​宿​​中᠋豁難︀​​qonan​ ​着者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai.​
09:46:04	​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​Qorčin​ ​箭筒​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​厨子​​保兀舌᠋兒臣​​baγ̇určin​ ​器︀​​阿牙中᠋合​​ajaγa​ ​皿​​撒巴​​saba​ ​宿衞 行​​客卜᠌帖兀列​​kebteġül-e​ ​分付着​​塔兀勒᠌周​​taγ̇ulžu​
09:46:05	​去者︀​​斡惕᠌禿中᠋孩​​odtuγai.​ ​外行​​中᠋合荅納​​Γadana​ ​宿了的每​​中᠋豁那黑᠌撒惕᠌​​qonoγsad​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​厨子​​保兀舌᠋兒臣​​baγ̇určin​

09-46-b 
09:46:06	​俺行​​必荅泥​​bidan-i​ ​湯​​暑︀漣​​sülen​ ​喫 直到​​亦迭帖列​​idetele​ ​聚馬​​乞舌᠋魯額-突︀舌᠋兒​​kirüġe-dür​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​宿衞的 行​​客卜᠌帖兀勒᠌突︀舌᠋兒​​kebteġül-dür​
09:46:07	​通話着​​客列赤列周​​kelečilešü​ ​湯​​暑︀漣​​sülen​ ​喫​​亦顚​​iden​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​箭筒 行​​中᠋豁舌᠋兒-突︀舌᠋兒​​qor-tur​
09:46:08	​散班​​禿舌᠋兒中᠋合黑᠌​​turγaγ​ ​坐位 自的行​​撒兀舌᠋鄰-都︀舌᠋里-顏​​saγ̇urin-dur(i)-jan​ ​厨子​​保兀舌᠋兒臣​​baγ̇určin​ ​器︀​​阿牙中᠋合​​ajaγa​ ​皿 自的行​​撒巴-都︀舌᠋里-顏​​saba-dur(i)-jan​
09:46:09	​復者︀​​塔阿舌᠋剌勒᠌都︀禿中᠋孩​​taγ̇araldutuγai.​ ​班​​客失克᠌​​Kešig​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​入的每​​斡舌᠋羅中᠋渾​​oroqun​ ​只​​門​​mün​ ​只​​門​​mün​
09:46:10	​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​這​​額捏​​ene​ ​軆例 依着​​中᠋合兀里-巴舌᠋兒​​qaγ̇uli-bar​ ​那般​​帖因​​tein​ ​做者︀​​乞禿該​​kitügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​

09-47-a 
09:47:01	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​日​​納舌᠋闌​​"Naran​ ​落了的​​升格克᠌薛訥​​šiṅgegsen-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​宮的​​斡舌᠋兒朶-因​​ordo-jin​
09:47:02	​從後​​中᠋豁亦納溫​​qoinaγ̇un​ ​從前​​兀舌᠋里荅溫​​uridaγ̇un​ ​橫越​​客禿格勒᠌氊​​ketügelčen​〈［＃「氊」はママ。四部叢刊本は「毛＋亶」］〉 ​行的​​迓步中᠋忽​​jabuqu​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​
09:47:03	​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​明早行​​馬納中᠋合舌᠋里​​manaγar-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​言語每​​兀格思​​üges​
09:47:04	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​問者︀​​阿撒黑᠌禿中᠋孩​​asaγtuγai.​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​Kebteġül​ ​班​​客失克᠌​​kešig​ ​交換時​​也兀惕᠌客勒᠌都︀舌᠋侖​​jeġüdgeldürün​
09:47:05	​符驗​​別勒᠌格​​belge​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​分付着​​荅兀勒᠌周​​daγ̇ulžu​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​來者︀​​亦舌᠋列禿該​​iretügei.​ ​交換着​​也兀惕᠌格周​​Jeġüdgežü​

09-47-b 
09:47:06	​出的每​​中᠋合舌᠋兒中᠋渾​​γarqun​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​分付着​​塔兀勒᠌周​​taγ̇ulžu​ ​也​​古​​kü​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​去者︀​​斡惕᠌禿中᠋孩​​odtuγai"​
09:47:07	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​"Kebteġül​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​宮​​斡舌᠋兒朶​​ordo​ ​周圍​​火舌᠋兒臣​​horčin​ ​臥着​​格卜᠌帖周​​kebtežü​
09:47:08	​門​​額䦍闐​​egüden​ ​壓着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​立了的每​​擺亦黑᠌撒惕᠌​​baiγsad​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​入的每​​斡舌᠋羅中᠋渾​​oroqun​
09:47:09	​人每行​​(哈)舌᠋剌泥​​haran-i​ ​腦每​​額乞惕᠌​​ekid​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​打破​​荅勒᠌巴舌᠋魯​​dalbaru​ ​肩甲(每)​​木舌᠋魯思​​mürüs​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​落下直到​​巴兀塔剌​​baγ̇utala​
09:47:10	​欲着​​察卜᠌赤周​​čabčižu​ ​去了您​​斡斡舌᠋魯惕᠌中᠋渾​​oγ̇orudqun.​ ​急忙​​牙阿舌᠋闌勒᠌​​Jaγ̇aral​ ​言語有的(每)​​客列田​​keleten​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​ ​夜​​雪泥​​süni​

09-48-a 
09:48:01	​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​宿衞行​​客卜᠌帖兀勒᠌-突︀舌᠋兒​​kebteġül-dür​ ​說着​​客列列周​​keleležü​ ​房子的​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​邊行​​兀篾舌᠋列徹​​ümerēče​
09:48:02	​宿衞 一同​​客卜᠌帖兀勒᠌-魯額​​kebteġül-lüġe​ ​同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​敎說者︀​​客列列兀勒᠌禿該​​keleleġültügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
09:48:03	​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​"Kebteġül-eče​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​坐位​​撒兀舌᠋里​​saγ̇uri​ ​誰​​虔​​ken​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​休​​不​​bu​ ​坐者︀​​撒兀禿中᠋孩​​saγ̇utuγai.​
09:48:04	​宿衞行​​客卜᠌帖兀列徹​​Kebteġül-eče​ ​言語​​客速​​kelen​〈［＃「速」はママ。四部叢刊本も同じ。「連」の誤写］〉 ​無​​兀該​​ügei​ ​誰​​虔​​ken​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​休​​不​​bu​ ​入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​Kebteġül-ün​
09:48:05	​從上​​迭格溫​​degeġün​ ​誰​​虔​​ken​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​休​​不​​bu​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​Kebteġül-ün​ ​兩間​​札中᠋合溫​​žaγaγ̇un​

09-48-b 
09:48:06	​休​​不​​bu​ ​行者︀​​迓步禿中᠋孩​​jabutuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​Kebteġül-ün​ ​數​​脫阿​​toγ̇a​ ​休​​不​​bu​ ​問者︀​​阿撒黑᠌禿中᠋孩​​asaγtuγai.​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​Kebteġül-ün​
09:48:07	​從上​​迭格溫​​degeġün​ ​行的每​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​人行​​(哈)舌᠋剌泥​​haran-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​拿者︀​​把舌᠋里禿中᠋孩​​barituγai.​ ​兩間​​札中᠋合溫​​Žaγaγ̇un​
09:48:08	​行的​​迓步中᠋渾​​jabuqun​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​拿者︀​​把舌᠋里禿中᠋孩​​barituγai.​ ​數​​脫阿​​Toγ̇a​ ​問的​​阿撒中᠋忽黑᠌三​​asaγuγsan​
09:48:09	​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​人行​​古兀泥​​küġün-i​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​也​​古​​kü​ ​日的​​兀都︀舌᠋侖​​üdür-ün​ ​騎了的​​兀訥黑᠌三​​unuγsan​
09:48:10	​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​鞍子 有的​​額篾額勒᠌禿​​emeġeltü​ ​轡頭 有的行​​中᠋合荅舌᠋兒禿-冝​​qadartu-ji​〈［＃「中᠋合」は底本では「合」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​穿了的​​額木速克᠌先​​emüšügsen​ ​衣服​​中᠋忽卜᠌察孫​​qubčasun​

09-49-a 
09:49:01	​連​​薛勒᠌帖​​selte​ ​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​要者︀​​阿卜᠌禿中᠋孩​​abtuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:49:02	​人名​​額勒᠌只格歹​​Elžigedei​ ​倚仗 有的​​亦帖格勒᠌禿​​itegeltü​ ​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​悅​​只勒᠌荅​​žilda​ ​宿衞的​​客卜᠌帖兀侖​​kebteġül-ün​
09:49:03	​從上​​迭格溫​​degeġün​ ​行的​​迓步中᠋忽​​jabuqu​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​宿衞 行​​客卜᠌帖兀列​​kebteġül-e​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​被拿來​​把舌᠋里黑᠌荅剌阿​​bariγdalaγ̇a.​
09:49:04	成吉思再對輪班的官人說。帶弓箭的散班及 厨子人等。入班時。白日裏各管自的職事。日落
09:49:05	時。帶弓箭的將弓箭。厨子將器︀皿。各分付與宿 衞的人。出去外面宿次日擡湯後。都︀入來依舊

09-49-b 
09:49:06	各管自的職事。日晩後。繞宮前後往來行的人。 宿衞的拿住。次日問者︀。宿衞的交替時。分付與
09:49:07	符驗敎入者︀。宿衞的夜間繞着宮。把門宿者︀。若 夜裏有人入呵。將他頭打破。肩甲斫斷者︀。若有
09:49:08	急事來說。先見宿衞。一同來帳房後說者︀。宿衞 上面兩間。不許人行坐。宿衞數。不許人問。違
09:49:09	者︀將鞍馬衣服奪與者︀。在先有可倚仗的人額勒᠌ 只吉歹曾在宿衞上行。被宿衞的拿了有來。

元朝秘史　卷九

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---