音訳蒙文元朝秘史/巻四-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷四

04-01-a 
§127📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:01:02	​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒​​Arγai-Qasar,​ ​人名​​察兀舌᠋兒中᠋罕​​Čaγ̇urqan​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​人名 行​​札木中᠋合-突︀舌᠋兒​​Žamuqa-dur​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​去呵​​亦列額速​​ileġesü​
04:01:03	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​阿勒᠌壇​​"Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​說​​嗚詁列​​ügüle"​ ​麽道​​客延​​keġen​
04:01:04	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​ ​人名​​阿勒᠌壇​​"Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​ ​您​​塔​​ta​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契合​​安荅​​anda​ ​俺​​巴​​ba​
04:01:05	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​契合 的​​安荅-因​​Anda-jin​ ​腰窩戮着​​速別額薛赤周​​sübeġesečižü​ ​肋扇​​中᠋合必舌᠋兒中᠋合​​qabirγa​ ​插着​​中᠋合惕᠌中᠋忽周​​qadqužu​ ​如何​​也勤​​jakin​

04-01-b 
04:01:06	​敎離了​​中᠋合中᠋合察兀勒᠌罷​​qaγačaγ̇ulba​原作伯 ​您​​塔​​ta.​ ​契合​​安荅​​Anda​ ​俺​​巴​​ba​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎離了​​中᠋合中᠋合察兀侖​​qaγačaγ̇ulun​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​有的​​不(恢)-​​büküi-​
04:01:07	​時​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​契合 行​​安荅-冝​​anda-ji​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​原作伯 ​您​​塔​​ta.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​甚麽​​黯巴舌᠋兒​​ambar​
04:01:08	​但​​額列​​ele​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​〈［＃「薛」は底本では「乞」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​原作伯 ​您​​塔​​ta.​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan,​ ​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​ ​您​​塔​​ta​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
04:01:09	​說了的​​嗚詁列克᠌先​​ügülegsen​ ​言語(每)裏自的行​​兀格思-禿舌᠋里-顏​​üges-tür(i)-jen​ ​到​​古舌᠋侖​​kürün​ ​契合 的​​安荅-因​​anda-jin​ ​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​敎安着​​阿木兀勒᠌周​​amγ̇ulžu​ ​契合 行​​安荅-荅​​anda-da​ ​我的​​米訥​​min-u​
04:01:10	​好好 的​​撒亦中᠋合禿舌᠋兒​​saiqatur​ ​也​​古​​kü​ ​做伴 着​​那闊扯周​​nököčežü​ ​與您​​斡古惕᠌坤​​ügüdkün"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去着​​亦列周​​iležü​

04-02-a 
04:02:01	成吉思又差阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒。往札木 中᠋合處去。札木中᠋合說。您每對帖木眞根前的阿勒᠌壇
04:02:02	中᠋忽察舌᠋兒說。帖木眞安荅俺兩箇因他離間着。敎 分離了。當初在一處時。您如何不立帖木眞做
04:02:03	皇帝。如今不知想甚麽御立做了皇帝。您敎帖 木眞安荅心裏安着。您於帖木眞根前好好做
04:02:04	伴 者︀。
§128📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:02:05	​那的​​帖兀訥​​teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​人名​​紿察舌᠋兒​​Taičar​ ​山名的​​札剌麻-因​​Žalama-jin​

04-02-b 
04:02:06	​前行​​額不舌᠋列​​ebüre​ ​地名(行)​​斡列該-不剌中᠋合​​Ölegei-Bulaγ-a​ ​住着​​不舌᠋侖​​bürün​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​地名 行​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋列​​Saγ̇ari-Keġer-e​
04:02:07	​有的​​不古​​bükü​ ​人名的​​拙赤-荅舌᠋兒馬剌-因​​Žüči-Darmala-jin​ ​馬羣​​阿都︀溫​​aduγ̇un​ ​搶劫​​迭額舌᠋兒篾都︀舌᠋列​​deġermedüre​
04:02:08	​去了來​​斡(惕᠌)出爲​​odčuγ̇ui.​ ​人名​​紿察舌᠋兒​​Taičar​ ​人名 的​​拙赤-荅舌᠋兒馬剌-因​​Žüči-Darmala-jin​ ​馬羣​​阿都︀溫​​aduγ̇un​
04:02:09	​搶着​​迭額舌᠋兒篾惕᠌抽​​deġermedčü​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​去了​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​ ​人名​​拙赤-荅舌᠋兒馬剌​​Žüči-Darmala​ ​馬羣 自的行​​阿都︀兀-班​​aduγ̇u-ban​
04:02:10	​被搶着​​迭額舌᠋兒篾惕᠌抽​​deġermedčü​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​伴當每 自的行​​那闊的-顏​​nököd(i)-jen​ ​心​​主舌᠋魯格​​žürüge​ ​被不敢着​​牙荅黑᠌荅周​​jadaγdažu​

04-03-a 
04:03:01	​只​​門​​mün​ ​人名​​拙赤-荅舌᠋兒馬剌​​Žüči-Darmala​ ​襲着​​捏客周​​nekežü​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​馬羣 自的行​​阿都︀兀訥-安​​aduγ̇un-u-γ̇an​
04:03:02	​邊行​​乞只阿舌᠋剌​​kižiγ̇ar-a​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​馬 自的(行)​​秣舌᠋驪訥-安​​morin-u-γ̇an​ ​鬃​​迭勒᠌​​del​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​伏臥​​赫里格-別舌᠋里-顏​​helige-ber(i)-jen​
04:03:03	​着​​客卜᠌帖周​​kebtežü​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名 的​​紿察舌᠋侖​​Taičar-un​ ​脊梁​​你舌᠋魯兀​​niruγ̇u​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​斷​​中᠋忽中᠋忽舌᠋魯​​quγuru​
04:03:04	​射着​​中᠋合舌᠋兒𩪛周​​qarbužu​ ​(殺︀)了​​阿剌阿惕᠌​​alaγ̇ad​ ​馬羣 自的(行)​​阿都︀兀-班​​aduγ̇u-ban​ ​將了​​阿不阿惕᠌​​abuγ̇ad​ ​來了​​亦舌᠋列主兀​​irežüġü.​
04:03:05	後札木中᠋合的弟紿察舌᠋兒。於札剌麻山前斡列該- 不剌(黑᠌)地面住。成吉思的伴當拙赤-荅舌᠋兒馬剌。在

04-03-b 
04:03:06	撒阿舌᠋里地面住。紿察舌᠋兒將拙赤-荅舌᠋兒馬剌的馬 羣搶了。他的伴當不敢趕去。拙赤-荅舌᠋兒馬剌獨
04:03:07	自襲將去。夜間到他馬羣邊。伏在馬鬃上。 將紿察舌᠋兒脊梁射斷。將他馬趕囘來了。
§129📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:03:08	​兄弟自的(行)​​迭兀-邊​​deġü-ben​ ​人名行​​紿察舌᠋里​​Taičar-i​ ​被殺︀了​​阿剌(黑᠌)荅罷​​alaγdaba"​原作巴 ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​
04:03:09	​種名​​札荅舌᠋闌​​Žadaran​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​部​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​做伴 着​​那闊扯周​​nököčežü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​
04:03:10	​萬每​​土篾惕᠌​​tümed​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​山名​​阿剌屼屼惕᠌​​Alaγ̇iγ̇ud,​ ​(山名)依着​​土舌᠋兒中᠋合兀的-牙舌᠋兒​​Turqaγ̇ud(i)-jar​ ​越過着​​荅巴周​​dabažu​

04-04-a 
04:04:01	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​來也​​阿亦賽​​aisai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​種名處​​亦乞舌᠋列薛徹​​Ikires-eče​
04:04:02	​人名​​木勒᠌客-脫塔黑᠌​​Mülke-Totaγ,​〈［＃「勒(l)」は底本では「惕(d)」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​人名​​孛舌᠋羅勒᠌歹​​Boroldai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​
04:04:03	​地名 行​​古連勒᠌古-迭​​Külelkü-de​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​話​​客連​​kelen​ ​送到​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​來了​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​ ​這​​額捏​​Ene​
04:04:04	​話​​客(連)​​kelen​ ​知了​​篾迭額惕᠌​​medeġed​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​十​​(哈)舌᠋兒班​​harban​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​圈子每​​古舌᠋列額惕᠌​​küreġed​
04:04:05	​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​三也​​中᠋忽舌᠋兒班-古​​Γurban-kü​ ​萬每​​土篾惕᠌​​tümed​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​人名 的​​札木中᠋合-因​​Žamuqa-jin​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​

04-04-b 
04:04:06	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​地名行​​荅闌-巴勒᠌主惕᠌-(塔)​​Dalan-Balžud-ta​ ​對戰着​​擺亦勒᠌都︀周​​baildužu​
04:04:07	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​札木中᠋合-荅​​Žamuqa-da​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​被推動着​​歌多勒᠌格克᠌迭周​​ködülgegdežü​ ​河名 的​​澣那訥​​Onon-u​
04:04:08	​地名​​哲舌᠋列捏​​Čerene​ ​狹處(行)​​中᠋合卜᠌赤中᠋合牙​​qabčiγaj-a​ ​躱了​​中᠋豁舌᠋兒罷​​qorba.​原作伯 ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
04:04:09	​河名 的​​澣那訥​​"Onon-u​ ​地名 行​​哲舌᠋列捏-迭​​Čerene-de​ ​敎躱了​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合罷​​qorγaba​原作伯 ​咱​​必荅​​bida"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
04:04:10	​囘時​​中᠋合舌᠋里舌᠋侖​​qarirun​ ​地名的​​赤那孫​​Činos-un​ ​大王每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​七十​​荅闌​​dalan​ ​鍋每​​脫中᠋豁斡惕᠌​​toγoγ̇od​

04-05-a 
04:05:01	​敎滾着​​不察勒᠌中᠋合周​​bučalγažu​ ​人名的​​捏兀歹-察中᠋合安-兀阿-因​​Neġüdei-Čaγaγ̇an-Uγ̇a-jin​ ​頭​​帖舌᠋里兀​​teriġü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​斷着​​豁黑᠌脫勒᠌周​​hoγtolžu​
04:05:02	​馬的​​秣舌᠋驪訥​​morin-u​ ​尾 行​​薛兀勒᠌-突︀舌᠋兒​​seġül-dür​ ​拖着​​赤舌᠋兒抽​​čirčü​ ​去了​​斡惕᠌出爲​​odčuγ̇ui.​
04:05:03	札木中᠋合因爲射殺︀他弟紿察舌᠋兒。領着他一種。幷 十三部。共三萬人。越過阿剌(兀)惕᠌土舌᠋兒中᠋合兀(惕᠌)嶺
04:05:04	要與成吉思厮殺︀。時成吉思在古連勒᠌古的地面 裏。有亦乞舌᠋列思種的人。木(惕᠌)客-脫塔黑᠌。孛舌᠋羅勒᠌歹。二人
04:05:05	來報成吉思知了。於是他的十三圈子內也起 了三萬人。迎着札木中᠋合到荅闌-巴勒᠌主惕᠌地面對陣。

04-05-b 
04:05:06	成吉思被札木中᠋合推動。退著︀於斡難︀河哲舌᠋列揑 地面狹處屯札了。札木中᠋合於是囘去。將赤那思
04:05:07	地面有的大王每。敎七十鍋都︀煮︀了。又(砍) 斷捏兀歹-察中᠋合安的頭。馬尾上拖着去了。
§130📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:05:08	​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名 行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​敎囘了​​中᠋合舌᠋里兀魯阿惕᠌​​qariγuluγ̇ad​ ​種名的​​兀舌᠋魯兀敦​​Uruγ̇ud-un​
04:05:09	​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei​ ​一種 自的行​​兀舌᠋魯兀的-顏​​Uruγ̇ud(i)-jan​ ​領了​​兀都︀舌᠋里都︀阿惕᠌​​uduriduγ̇ad​ ​種名(的)​​忙中᠋忽敦​​Moṅγud-un​
04:05:10	​人名​​中᠋忽余勒᠌荅舌᠋兒​​Qujuldar​ ​一種 自的行​​忙中᠋忽的-顏​​Moṅγud(i)-jan​ ​領了​​兀都︀舌᠋里都︀阿惕᠌​​uduriduγ̇ad​ ​人名 行​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​

04-06-a 
04:06:01	​離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​種姓(名)​​中᠋晃中᠋豁荅歹​​Qoṅγodadai​
04:06:02	​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名 行​​札木中᠋合-突︀舌᠋兒​​Žamuqa-dur​ ​存着​​阿周​​ažu​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​
04:06:03	​七箇​​朶羅安​​doloγ̇an​ ​兒子 一同自的行​​可兀惕᠌-魯額-邊​​köġüd-lüġe-ben​ ​人名 行​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​ ​分離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​
04:06:04	​那裏​​田迭​​tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​相合​​捏亦連​​neilen​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​人名 行​​札木中᠋合-荅察​​Žamuqa-dāča​
04:06:05	​這些每​​額敦​​edün​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作伯 ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​自己​​斡舌᠋兒-​​ör-​

04-06-b 
04:06:06	​裏(自的)行​​禿舌᠋里顏​​tür(i)-jen​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​原作伯 ​麽道​​客延​​keġen​ ​喜懽着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:06:07	​(婦)名​​訶額侖​​Höġelün​ ​夫人​​兀眞​​Üžin,​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​種名 的​​主舌᠋兒乞訥​​Žurkin-u​ ​人名​​撒察-別乞​​Sača-Beki,​ ​(人)名(等)​​泰出-壇​​Taiču-tan​
04:06:08	​共​​孛侖​​bolun​ ​河名 的​​斡難︀訥​​"Onan-nu​ ​林 裏​​屯-突︀舌᠋兒​​tün-dür​ ​做筵席咱​​中᠋忽舌᠋林剌牙​​qurimlaja"​ ​共說着​​客額勒᠌都︀周​​keġeldüžü​ ​筵席時​​中᠋忽舌᠋林剌舌᠋侖​​qurimlarun​
04:06:09	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​(母)名​​訶額侖​​Höġelun​ ​夫人 行​​兀眞-捏​​Üžin-(n)e​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋剌​​Qasar-a​ ​人名 行​​撒察-別乞-迭​​Sača-Beki-de​
04:06:10	​等​​乞額惕᠌​​kiġed​ ​爲頭​​帖舌᠋里兀連​​teriġülen​ ​一​​你刊​​nigen​ ​甕​​禿速舌᠋兒格​​tüsürge​ ​傾了​​禿速舌᠋兒出爲​​tüsürčüġüi.​

04-07-a 
04:07:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名 的​​撒察 別乞-因​​Sača-Beki-jin​ ​小​​兀出兀堅​​üčüġügen​ ​娘​​額客​​eke​ ​人名 行​​額別該-冝​​Ebegei-ji​ ​爲頭​​帖舌᠋里兀連​​teriġülen​
04:07:02	​一​​你刊​​nigen​ ​甕​​禿速舌᠋兒格​​tüsürge​ ​傾了 的​​禿速舌᠋兒(恢)-因​​tüsürküi-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​婦人名​​中᠋豁舌᠋里眞​​Qorižin​ ​娘子​​中᠋合屯​​Qatun,​ ​婦人名​​中᠋忽兀舌᠋兒臣​​Quγ̇určin​
04:07:03	​娘子​​中᠋合屯​​qatun​ ​兩箇​​只舌᠋鄰​​žirin​ ​我行​​納麻​​"nama​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​爲頭​​帖舌᠋里兀連​​teriġülen​ ​人名 行​​額別該-冝​​Ebegei-ji​ ​爲頭​​帖舌᠋里兀連​​teriġülen​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​
04:07:04	​傾有​​禿速舌᠋魯由​​tüsürüjü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​厨子​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči​ ​人名 行​​失乞兀舌᠋里​​Šikiγ̇ur-i​ ​打了​​阿失吉主爲​​ašigižuγ̇ui.​ ​被打​​阿失吉(黑᠌)-​​Ašigiγ-​
04:07:05	​着​​荅周​​dažu​ ​厨子​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči​ ​人名​​失乞兀舌᠋兒​​Šikiγ̇ur​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​也速該-把阿都︀舌᠋兒​​"Jesügei-Baγ̇atur,​

04-07-b 
04:07:06	​人名​​捏坤-太子​​Negün-Taiši​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​死 的​​兀窟恢-因​​üküküi-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​這般​​額因​​ein​ ​被打的​​阿失吉黑᠌荅(中᠋灰)​​ašigiγdaqui​
04:07:07	​我的​​米訥​​min-u​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​大​​也客​​jeke​ ​聲 (依着)​​擣兀-巴舌᠋兒​​daγ̇u-bar​ ​哭了​​委亦剌主爲​​uilažuγ̇ui.​
04:07:08	那裏札木中᠋合囘了後。兀舌᠋魯兀惕᠌種的主舌᠋兒扯歹。與 忙中᠋忽(惕᠌)種的中᠋忽余勒᠌荅舌᠋兒。各引着他一族。離了札木
04:07:09	中᠋合太祖︀行來了。又中᠋晃中᠋豁(荅歹)種的蒙力克᠌也引着他 七箇子來了。太祖︀因這些百姓來了。喜歡着於
04:07:10	斡難︀河邊林裏做筵席。先於訶額侖幷中᠋合撒舌᠋兒 撒察-別乞等行。放了一甕馬妳子。再於撒察-別

04-08-a 
04:08:01	乞小娘額別該行。也放了一甕。因此上中᠋豁舌᠋里眞。 中᠋忽兀舌᠋兒臣。兩箇娘子說。俺根前如何不先放。將
04:08:02	厨子失乞兀舌᠋兒打了。失乞兀舌᠋兒說。也速該-把阿 都︀舌᠋兒。捏坤-太子。死了的上頭。被人這般打。說着
04:08:03	大聲 哭了。
§131📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:08:04	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​筵席​​中᠋忽舌᠋林​​qurim​ ​俺處​​必荅納察​​bidan-ača​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​整治​​札撒阿惕᠌​​žasaγ̇ad​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​
04:08:05	​騸馬​​阿黑᠌塔​​aγta​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​立​​擺因​​bain​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​種(名)行​​主舌᠋兒乞捏徹​​Žürkin-eče​ ​人名​​不舌᠋里-孛闊​​Büri-Bökö​

04-08-b 
04:08:06	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​筵席​​中᠋忽舌᠋林​​qurim​ ​整治​​札三​​žasan​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​咱的​​必荅訥​​Bidan-u​ ​下馬處​​乞魯額蒔-額徹​​kilüġese-eče​
04:08:07	​種(名)​​中᠋合荅吉歹​​Qadagidai​ ​人​​古溫​​küġün​ ​韁繩皮​​赤勒᠌不舌᠋兒​​čilbür​ ​偷了的 行​​中᠋忽剌中᠋忽黑᠌三泥​​qulaγuγsan-i​ ​賊​​中᠋忽剌中᠋孩​​qulaγai​ ​拿了​​把舌᠋里主爲​​barižuγ̇ui.​
04:08:08	​人名​​不舌᠋里-孛闊​​Büri-Bökö​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​人 自的行​​古兀邊​​küġü-ben​ ​護着​​中᠋豁亦馬思抽​​qoimasču​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​如常​​納速荅​​nasuda​
04:08:09	​相搏​​阿把勒᠌都︀舌᠋侖​​abaldurun​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​袖 自的行​​中᠋罕出-班​​qanču-ban​ ​脫著︀​​木勒᠌禿勒᠌周​​mültülžü​ ​赤裸​​你出𥚛​​ničügün​ ​行​​迓步中᠋忽​​jabuqu​
04:08:10	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​那般​​帖因​​Tein​ ​脫了的​​木勒᠌禿魯克᠌先​​mültülügsen​ ​赤裸​​你出𥚛​​ničügün​ ​肩甲​​木舌᠋魯​​mürü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​不舌᠋里-孛闊​​Büri-Bökö​

04-09-a 
04:09:01	​敎環刀​​兀勒᠌都︀-額舌᠋兒​​üldü-ġer​ ​劈開​​中᠋康中᠋合思​​qaṅγas​ ​砍了​​察(卜᠌)赤主兀​​čabčižuγ̇u.​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​那般​​帖因​​tein​ ​被砍着​​察(卜᠌)赤黑᠌荅周​​čabčiγdažu​
04:09:02	​有了​​孛額惕᠌​​böġed​ ​甚麽​​牙兀(納)​​jaγ̇un-a​ ​也​​巴​​ba​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​來​​襄格舌᠋連​​jeṅgeren​ ​血​​赤孫​​čisun​
04:09:03	​敎溜着​​出不舌᠋里兀勒᠌周​​čuburiγ̇ulžu​ ​行的 行​​迓步中᠋灰-冝​​jabuqui-ji​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​影 裏​​薛兀迭舌᠋兒-途舌᠋兒​​seġüder-tür​
04:09:04	​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​筵席​​中᠋忽舌᠋林​​qurim​ ​裏處​​朶脫舌᠋剌察​​dotorāča​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
04:09:05	​怎生​​客舌᠋兒​​"Ker​ ​這般​​額因​​ein​ ​被做​​乞克᠌顚​​kigden​ ​有來​​不列埃​​büleġe​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​說時​​客恢-突︀舌᠋兒​​kēküi-dür​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​

04-09-b 
04:09:06	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:"​ ​傷​​篾舌᠋兒​​Mer​ ​未​​兀都︀爲​​üdüġüi​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟 行​​迭兀-突︀舌᠋兒​​deġü-dür​
04:09:07	​相怪​​卯兀中᠋合鄰​​maγ̇uγalin​ ​恐做​​孛魯勒᠌察兀齋​​bolulčaγ̇užai.​ ​我​​必​​Bi​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​礙事​​阿勒᠌札中᠋忽​​alžaqu;​ ​我​​必​​bi​ ​較好​​亦剌阿舌᠋里​​ilaγ̇ari​ ​有​​備由​​bijü.​
04:09:08	​兄​​阿中᠋合​​Aqa​ ​弟 行​​迭兀-突︀舌᠋兒​​deġü-dür​ ​恰纔​​撒亦​​sai​ ​慣熟​​亦只里都︀勒᠌纒​​ižilidülčen​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​(兄)​​阿中᠋合​​aqa​ ​休​​不禿該​​bütügei;​
04:09:09	​且​​中᠋豁舌᠋魯木惕᠌​​qorumud​ ​住​​擺冝​​bai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
04:09:10	那筵席時。太祖︀敎別勒᠌古台在外拿馬。就整理事 主舌᠋兒勤處。敎不舌᠋里-孛闊整治。有中᠋合荅斤的人。來偷

04-10-a 
04:10:01	韁繩。被別勒᠌古台拿住。不舌᠋里-孛闊護那人將別勒᠌古 台肩甲砍破了。別勒᠌古台也不以爲事。流血行間。
04:10:02	太祖︀於樹影下看見問你如何被他這般做。別勒᠌ 古台說。雖傷了不曾十分重。爲我上頭。弟兄每
04:10:03	休惡 了。
§132📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:10:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​那些​​帖堆​​tedüi​ ​勸呵​​亦惕᠌中᠋合阿速​​idqaγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​木的​​抹都︀訥​​modun-u​
04:10:05	​枝每​​格失兀惕᠌​​gešiġüd​ ​折​​中᠋忽中᠋忽舌᠋魯​​quγuru​ ​扯着​​塔塔剌周​​tatalažu​ ​皮桶的​​亦禿格孫​​itügesün​ ​撞馬乳椎​​不列兀惕᠌​​büleġüd​ ​抽出着​​速中᠋忽赤周​​suγučižu​

04-10-b 
04:10:06	​要着​​阿(卜᠌)抽​​abču​ ​厮打着​​阿失吉剌勒᠌都︀周​​ašigilaldužu​ ​人名 行​​主舌᠋兒乞泥​​Žürkin-i​ ​勝着​​亦剌黑᠌抽​​ilaγču​ ​婦名​​中᠋豁舌᠋里眞​​Qorižin​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun,​
04:10:07	​婦名​​中᠋忽兀舌᠋兒臣​​Quγ̇určin​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​兩箇 行​​只舌᠋里泥​​žirin-i​ ​奪着​​不里周​​buližu​ ​要了​​阿不罷​​abuba.​原作伯 ​郤​​只池​​Žiči​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​商和咱​​勺乞勒᠌都︀牙​​žokilduja​
04:10:08	​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​婦名​​中᠋豁舌᠋里眞​​Qorižin​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun,​ ​婦名​​中᠋忽兀舌᠋兒臣​​Quγ̇určin​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​兩箇 行​​只舌᠋里泥​​žirin-i​ ​退着​​亦出阿周​​ičuγ̇ažu​
04:10:09	​商和咱​​勺乞勒᠌都︀牙​​žokilduja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​使臣往來​​額勒᠌赤列勒᠌敦​​elčileldün​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
04:10:10	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名等​​篾古眞-薛兀勒᠌圖-田​​Megüžin-Seġültü-ten​ ​商量 自的行​​額耶-都︀舌᠋里-顏​​eje-dür(i)-jen​

04-11-a 
04:11:01	​不​​兀祿​​ülü​ ​見入​​斡舌᠋羅(黑᠌)荅舌᠋侖​​oroγdarun​ ​人名行​​王京-丞相-阿​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ-a​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​"čeriġüd​ ​整搠着​​札撒(周)​​žasažu​
04:11:02	​休​​不​​bu​ ​疑​​撒阿舌᠋剌​​saγ̇ara​ ​便​​孛額惕᠌​​böġed"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​人名​​王京-丞相​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ,​
04:11:03	​人名​​篾古眞-薛兀勒᠌圖​​Megüžin-Seġültü​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​水名​​浯氻᠌札​​Ulža​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​頭口​​阿都︀兀​​aduγ̇u​
04:11:04	​茶飯︀​​亦咥筵​​ideġen​ ​帶​​撒(勒᠌)帖​​selte​ ​推動着​​禿舌᠋里周​​türižü​ ​來​​阿亦石​​aiši​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​言語​​客連​​kelen​ ​知了​​篾迭罷​​medebe.​原作伯
04:11:05	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語​​客連​​kelen​ ​知了​​篾迭額惕᠌​​medeġed​

04-11-b 
04:11:06	太祖︀不聽。將樹枝折折。又抽出撞馬乳的木椎 厮打。把主舌᠋兒勤勝了。又把中᠋豁舌᠋里眞中᠋忽兀舌᠋兒臣兩
04:11:07	箇娘子奪將來。他每來商和。將兩箇娘子還 與了。以後使臣相來往間。大金因塔塔舌᠋兒篾古
04:11:08	眞-薛兀勒᠌圖不從他命。敎王京-丞相領軍來勦 捕。逆着浯氻᠌札河將篾古眞-薛兀勒᠌圖襲着來。太祖︀
04:11:09	知 了。
§133📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:11:10	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​"Erte​ ​日子 行​​兀都︀舌᠋列徹​​üdür-eče​ ​種名​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​

04-12-a 
04:12:01	​祖︀宗​​額不格思​​ebüges​ ​父親(每)行​​額赤格昔​​ečiges-i​ ​了了的(每)​​巴舌᠋剌黑᠌撒惕᠌​​baraγsad​ ​讐有的(每)​​斡失田​​öšiten​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
04:12:02	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​這​​額揑​​ene​ ​機會 裏​​中᠋合納勒᠌中᠋合-突︀舌᠋兒​​qanalγa-dur​ ​併咱​​中᠋含撒牙​​qamsaja​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​
04:12:03	​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​金國​​阿勒᠌壇​​"Altan​ ​皇帝的​​中᠋合訥​​Qān-u​ ​人名​​王京-丞相​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​
04:12:04	​人名​​篾古眞-薛兀勒᠌圖​​Megüžin-Seġültü​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​水名​​浯氻᠌札​​Ulža​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​推動着​​禿舌᠋里周​​türižü​
04:12:05	​來也​​阿亦石​​aiši​ ​說有​​客額梅︀​​keġemüi.​ ​祖︀宗​​額不格思​​Ebüges​ ​父親每 行​​額赤格昔​​ečiges-i​ ​咱每的​​必荅訥​​bidan-u​ ​了了的(每)​​巴舌᠋剌黑᠌撒惕᠌​​baraγsad​

04-12-b 
04:12:06	​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​併咱​​中᠋含撒牙​​qamsaja​ ​咱每​​必荅​​bida.​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​快​​斡帖舌᠋兒​​öter​ ​來者︀​​亦舌᠋列禿該​​iretügei"​
04:12:07	​麽道​​客延​​keġen​ ​這​​額捏​​ene​ ​言語​​客連​​kelen​ ​送​​古舌᠋兒堅​​kürgen​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯 ​這​​額捏​​Ene​ ​言語​​客連​​kelen​
04:12:08	​到了​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​正是​​勺卜᠌​​žöb​
04:12:09	​說着​​客列列周​​keleležü​ ​將來了​​亦列主兀​​iležüġü.​ ​併咱​​中᠋含撒牙​​Qamsaja​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​第三​​中᠋忽禿阿舌᠋兒​​γutuγ̇ar​
04:12:10	​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​軍 自的行​​扯舌᠋里吉-顏​​čerig(i)-jen​ ​敎聚着​​赤兀勒᠌中᠋合周​​čiγ̇ulγažu​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​做起着​​額兀思格周​​eġüsgežü​

04-13-a 
04:13:01	​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​(作急)​​斡帖舌᠋兒連​​öterlen​ ​(赴着)​​亦克᠌禿捏周​​igtünežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:13:02	​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​種名 的​​主舌᠋兒乞訥​​Žurkin-u​ ​人名​​撒察-別乞​​Sača-Beki,​ ​人名​​泰出​​Taiču​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​
04:13:03	​種名 行​​主舌᠋兒乞捏​​Žürukin-e​ ​說着​​客列列周​​keleležü​ ​去​​亦列舌᠋侖​​ilerün;​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​"Erte​ ​日子 行​​兀都︀舌᠋列徹​​üdür-eče​ ​祖︀宗​​額不格思​​ebüges​
04:13:04	​父每 行​​額赤格昔​​ečiges-i​ ​咱 的​​必荅訥​​bidan-u​ ​了了的(每)​​巴舌᠋剌黑᠌撒惕᠌​​baraγsad​ ​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​這​​額捏​​ene​
04:13:05	​機會 行​​中᠋合納勒᠌中᠋合-突︀舌᠋兒​​qanalγa-dur​ ​併咱​​中᠋含撒牙​​qamsaja;​ ​同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja​ ​說着​​客額周​​keġežü​

04-13-b 
04:13:06	​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯 ​種名 行​​主舌᠋兒乞捏​​Žürukin-e​ ​被來的 行​​亦舌᠋列克᠌迭(恢)-額徹​​iregdeküi-eče​ ​六​​只舌᠋兒中᠋豁安​​žirγoγ̇an​ ​日每​​兀都︀惕᠌​​üdüd​
04:13:07	​等着​​古里扯周​​külčežü​ ​不得着​​牙荅周​​jadažu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan,​ ​(人)名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
04:13:08	​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​起着​​額兀思抽​​eġüsčü​ ​水名​​浯勒᠌札​​Ulža​ ​順水​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​人名一同​​王京-丞相-魯阿​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ-luγ̇a​
04:13:09	​併​​中᠋含三​​qamsan​ ​來 時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​ ​水名 的​​浯勒᠌札-因​​Ulža-jin​ ​地名​​中᠋忽速禿-失禿延​​Qusutu-Šitüġen​ ​地​​納舌᠋剌禿-​​Naratu-​
04:13:10	​名行​​失禿額捏​​Šitüġen-e​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名​​篾古眞​​Megüžin​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​種(名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​那裏​​田迭​​tende​

04-14-a 
04:14:01	​寨子​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合​​qorγa​ ​把了​​把舌᠋里主爲​​barižuγ̇ui.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
04:14:02	​那般​​帖因​​tein​ ​寨子把了的(每)行​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合剌黑᠌撒的​​qorγalaγsad-i​ ​人名 行​​篾古眞-薛兀勒᠌圖-冝​​Megüžin-Seġültü-ji​ ​寨子處​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合納察​​qorγan-ača​
04:14:03	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​人名 行​​篾古眞-薛兀勒᠌圖-冝​​Megüžin-Seġültü-ji​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​
04:14:04	​銀​​蒙琨​​müṅgün​ ​搖車​​斡列該​​ölegei​ ​大珠有的​​塔納禿​​tanatu​ ​被​​款只列​​künžile​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​那裏​​田迭​​tende​
04:14:05	​要了來​​阿不剌挨​​abulaγ̇ai.​

04-14-b 
04:14:06	太祖︀說。在前塔塔舌᠋兒將我祖︀宗父親廢了的寃 讐有麽道。如今趂着這機會可以夾攻他。遂使
04:14:07	人對脫斡舌᠋鄰(勒᠌)說。如今金國差王京。將塔塔舌᠋兒篾 古眞等。逆着浯勒᠌札河襲將來也。他正是廢了我
04:14:08	父祖︀的讐家。父親可以助我夾攻。脫斡舌᠋鄰(勒᠌)許了 軍馬。整治了三日。親自到來。太祖︀又使人對主
04:14:09	舌᠋兒勤種的撒察-別乞泰出將這報讐的意思說 將去。要他來助。待了六日不來。太祖︀遂與脫斡
04:14:10	舌᠋鄰(勒᠌)引軍順浯勒᠌札河。與王京夾攻塔塔舌᠋兒。時塔塔 舌᠋兒在中᠋忽速禿-失禿延地面。立了寨子。被太祖︀脫

04-15-a 
04:15:01	斡舌᠋鄰(勒᠌)攻破。將塔塔舌᠋兒 篾古眞-薛兀勒᠌圖殺︀了。
§134📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:15:02	​人名 行​​篾古眞-薛兀勒᠌圖-冝​​Megüžin-Seġültü-ji​ ​殺︀了​​阿剌罷​​alaba​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​脫斡舌᠋鄰勒᠌​​Toγ̇oril​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​
04:15:03	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​人名​​王京-丞相​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ​ ​人名 行​​篾古眞-薛兀勒᠌圖-冝​​Megüžin-Seġültü-ji​ ​殺︀了​​阿剌主爲​​alažuγ̇ui​ ​麽道​​客延​​keġen​
04:15:04	​知了​​篾迭額惕᠌​​medeġed​ ​好生​​馬石​​maši​ ​喜歡着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​(官名)​​札兀惕᠌-中᠋忽舌᠋里​​žaγ̇ud-quri​ ​名分​​捏舌᠋列​​nere​
04:15:05	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​種名的​​格舌᠋列亦敦​​Kereid-ün​ ​人名 行​​脫斡舌᠋鄰剌​​Toγ̇oril-a​ ​王​​王​​Waṅ​ ​名分​​捏舌᠋列​​nere​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​與了​​斡(克᠌)罷​​ögbe.​原作別

04-15-b 
04:15:06	​(稱號)​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​名分​​捏舌᠋列​​nere​ ​人名 的​​王-京丞相-溫​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ-un​ ​名了的上頭​​捏舌᠋列亦都︀(克᠌)薛額舌᠋兒​​nereidügseġer​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
04:15:07	​人名​​王京-丞相​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名 行​​篾古眞-薛兀勒᠌圖-冝​​"Megüžin-Seġültü-ji​ ​併着​​中᠋含撒周​​qamsažu​
04:15:08	​殺︀了的​​阿剌黑᠌三​​alaγsan​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​金國​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝行​​中᠋合納​​Qān-a​ ​好生​​馬石​​maši​ ​大​​也客​​jeke​ ​濟​​土撒​​tusa​ ​做了​​乞罷​​kibe​ 原作伯 ​您​​塔​​ta.​
04:15:09	​這​​額捏​​Ene​ ​濟的行​​土撒-冝​​tusa-ji​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​金國​​阿(勒᠌)壇​​Altan​ ​皇帝行​​中᠋合納​​Qān-a​ ​奏​​斡赤速​​öčisü​ ​我​​必​​bi.​
04:15:10	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​比這箇行​​額兀捏徹​​eġün-eče​ ​大​​也客​​jeke​ ​名分​​捏舌᠋列​​nere​ ​添的 行​​捏篾恢-冝​​nemeküi-ji​

04-16-a 
04:16:01	​官​​招討​​čaotao​ ​名分​​捏舌᠋列​​nere​ ​與的 行​​斡克᠌古-冝​​ögkü-ji​ ​金國​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​知也者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
04:16:02	​人名​​王京-丞相​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ​ ​自那裏​​田迭徹​​tendēče​ ​(那些)​​帖堆​​tedüi​ ​喜歡着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​囘去了​​亦出罷​​ičuba.​原作伯
04:16:03	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan,​ ​(人)名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​擄掠着​​荅兀里周​​daγ̇uližu​
04:16:04	​共分着​​中᠋忽必牙勒᠌都︀周​​qubijaldužu​ ​共要着​​阿不勒᠌察周​​abulčažu​ ​家每 裏自的行​​格亦(惕᠌)-禿舌᠋里-顏​​geid-tür(i)-jen​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​
04:16:05	​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯

04-16-b 
04:16:06	金國的王京。知太祖︀與脫斡舌᠋鄰(勒᠌)將塔塔舌᠋兒寨子 攻破。殺︀了篾古眞等。大歡喜了。與太祖︀札兀(惕᠌)-中᠋忽
04:16:07	舌᠋里的名分。脫斡舌᠋鄰(勒᠌)王的名分。王京又對太祖︀說。 殺︀了篾古眞等。好生得你濟。我囘去金國皇帝
04:16:08	行奏知。再大的名分招討官敎你做者︀。說罷。自 那裏囘去了。太祖︀與脫斡舌᠋鄰(勒᠌)將塔塔舌᠋兒共擄着。
04:16:09	也各自囘 家去了。
§135📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:16:10	​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​寨子把了的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋合剌黑᠌三​​qorγalaγsan​ ​地名(行)​​納舌᠋剌禿-失禿額捏​​Naratu-Šitüġen-e​ ​下來的​​保兀(黑᠌)三​​baγ̇uγsan​

04-17-a 
04:17:01	​營盤 裏​​嫩禿黑᠌-圖舌᠋兒​​nutuγ-tur​ ​搶 時​​塔剌中᠋灰-突︀舌᠋兒​​talaqui-dur​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​小​​兀出干​​üčüken​ ​兒行​​可兀客泥​​köġüken-i​ ​撇了的 行​​格(克᠌)薛泥​​gegsen-i​
04:17:02	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​營盤處​​嫰禿中᠋合察​​nutuγ-ača​ ​得了​​斡勒᠌主爲​​olžuγ̇ui.​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​圈的​​額額篾克᠌​​eġemeg​
04:17:03	​環子 有的​​朶舌᠋列卜᠌赤禿​​dörebčitü​ ​金​​荅子​​daži​ ​紵絲​​脫舌᠋兒中᠋罕​​torγan​ ​貂鼠皮(用)​​不𪖌中᠋合-阿舌᠋兒​​buluγa-γ̇ar​ ​做裏兒的​​朶脫舌᠋兒剌黑᠌三​​dotorlaγsan​
04:17:04	​兜肚 有的​​赫里格(卜᠌)赤禿​​heligebčitü​ ​小​​兀出兀干​​üčüġüken​ ​兒子行​​可兀客泥​​köġüken-i​ ​將來着​​阿(卜᠌)赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:17:05	​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​人事​​掃花​​soγa​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe​原作伯 ​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke​

04-17-b 
04:17:06	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​好​​撒因​​"Sain​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​子​​可溫​​köġün​ ​有(來)也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​根腳​​忽札兀舌᠋兒​​Hužaγ̇ur​ ​好的​​撒亦禿​​saitu​
04:17:07	​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​子孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​有也者︀​​備由-者︀​​bijü-že."​ ​五箇​​塔奔​​Tabun​ ​兒每 自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​第六​​只舌᠋兒中᠋豁都︀阿舌᠋兒​​žirγoduγ̇ar​
04:17:08	​兒子​​可溫​​köġün​ ​做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​人名​​失乞刊-中᠋忽都︀中᠋忽​​Šikigen-Quduqu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​名着​​捏舌᠋列亦惕᠌抽​​nereidčü​
04:17:09	​母​​額客​​eke​ ​擡擧了​​阿撒舌᠋剌罷​​asaraba.​
04:17:10	太祖︀軍在塔塔舌᠋兒營盤裏時。拾得箇小兒。鼻上 帯一箇金圈子。又金紵絲貂鼠裏兒做兜肚。與

04-18-a 
04:18:01	了母訶額侖。訶額侖說。必是好根腳人的兒子。 喚做失乞刊-中᠋忽都︀中᠋忽的名字。敎做第六箇兒子。
§136📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
04:18:02	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​老小營​​阿兀舌᠋魯黑᠌​​aγ̇uruγ​ ​水名​​哈舌᠋澧氻᠌禿​​Hariltu​ ​海︀子行​​納浯舌᠋剌​​naγ̇ur-a​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​
04:18:03	​老小營(每)裏​​阿兀舌᠋魯兀惕᠌-圖舌᠋兒​​Aγ̇uruγ̇ud-tur​ ​落後的 行​​中᠋豁搠舌᠋魯黑᠌撒泥​​qosoruγsan-i​ ​種名​​主舌᠋兒勤​​Žürkin​ ​五十​​塔賓︀​​tabin​
04:18:04	​人的​​哈舌᠋剌訥​​haran-u​ ​衣服​​中᠋忽(卜᠌)潺​​qubčan​ ​剝脫了​​脫那主爲​​tonožuγ̇ui.​ ​十​​哈舌᠋兒班​​Harban​ ​人行​​哈舌᠋剌泥​​haran-i​
04:18:05	​殺︀了​​阿剌主爲​​alažuγ̇ui.​ ​種(名) 行​​主舌᠋兒乞捏​​Žürukin-e​ ​那般​​帖因​​tein​ ​(被做了)​​乞克᠌迭罷​​kigdebe:​原作別 ​麽道​​客延​​keġen​

04-18-b 
04:18:06	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​老小營(每)裏​​阿兀舌᠋魯兀惕᠌-圖舌᠋兒​​aγ̇uruγ̇ud-tur​ ​落後的每​​中᠋豁搠舌᠋魯黑᠌撒惕᠌​​qosoruγsad​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
04:18:07	​吿呵​​札阿巴速​​žaγ̇abasu​ ​這​​額捏​​ene​ ​話​​客連​​kelen​ ​聽了​​莎那速阿惕᠌​​sonosuγ̇ad​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
04:18:08	​好生​​馬石​​maši​ ​怒着​​乞令剌周​​kiliṅlažu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​種名(行)​​主舌᠋兒勤-捏​​"Žürkin-(n)e​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​這般​​額因​​ein​
04:18:09	​被做​​乞克᠌顚​​kigden​ ​有來​​不列埃​​büleġei​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​河名 的​​濣難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​林 裏​​屯-突︀舌᠋兒​​tün-dür​ ​筵席​​中᠋忽舌᠋林剌中᠋灰-​​qurimlaqui-​
04:18:10	​時​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​厨子​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči​ ​人名 行​​失乞兀舌᠋里​​Šikiγ̇ur-i​ ​他每 也​​木惕᠌-古​​müd-kü​ ​打了​​阿失吉罷​​ašigiba.​原作伯

04-19-a 
04:19:01	​人名 的​​別勒᠌古台-因​​Belgütei-jin​ ​肩​​木舌᠋魯​​mürü​ ​他每 也​​木惕᠌-古​​müd-kü​ ​砍了​​察(卜᠌)赤罷​​čabčiba.​原作伯 ​商和咱​​勺乞勒᠌都︀牙​​žokilduja​
04:19:02	​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​婦名​​中᠋豁舌᠋里眞​​Qorižin​ ​娘(子)​​中᠋合敦​​Qatun,​ ​(婦)名​​中᠋忽兀舌᠋兒臣​​Quγ̇určin​ ​兩箇 行​​只舌᠋里泥​​žirin-i​ ​退着​​亦出阿周​​ičuγ̇ažu​
04:19:03	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe​原作伯 ​咱​​必荅​​bida.​ ​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​在前的​​額舌᠋兒帖訥​​erten-ü​ ​讐有的(每)​​斡失田​​öšiten​
04:19:04	​怨有的(每)​​乞克᠌田​​kigten​ ​祖︀宗​​額不格思​​ebüges​ ​父親(每)行​​額赤格昔​​ečiges-i​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​了了的(每)​​巴舌᠋剌黑᠌撒惕᠌​​baraγsad​
04:19:05	​種(名)行​​塔塔舌᠋里​​Tatar-i​ ​逼併​​中᠋含三​​qamsan​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​種(名) 行​​主舌᠋兒乞泥​​Žürkin-i​ ​六​​只舌᠋兒中᠋豁安​​Žirγoγ̇an​

04-19-b 
04:19:06	​(日)每​​兀都︀惕᠌​​üdüd​ ​等着​​古里扯周​​külčežü​ ​不曾 也​​額薛-古​​ese-kü​ ​破來了​​亦舌᠋列克᠌迭罷​​iregdebe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​再​​巴撒​​basa​
04:19:07	​敵 行​​歹亦孫-突︀舌᠋兒​​daisun-dur​ ​挨着​​失中᠋罕​​šiqan​ ​敵​​歹亦孫​​daisun​ ​他每 也​​木惕᠌-古​​müd-kü​ ​做了​​孛魯(剌)冝​​bolulaγ̇i"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​
04:19:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​種(名) 行​​主舌᠋兒勤-突︀舌᠋兒​​Žürkin-dür​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​原作伯 ​種(名)行​​主舌᠋兒乞泥​​Žürkin-i​
04:19:09	​河名 的​​客魯舌᠋洌訥​​Kelüren-ü​ ​地名 的​​闊朶額-阿舌᠋剌侖​​Ködöġe-Aral-ün​ ​地名 行​​朶羅安-孛勒᠌荅兀惕᠌-塔​​Dolγ̇an-Boldaγ̇ud-ta​
04:19:10	​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​擄掠了​​倒兀里罷​​daγ̇uliba.​原作伯 ​人名​​撒察-別乞​​Sača-Beki,​

04-20-a 
04:20:01	​人名​​泰出​​Taiču​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​罄身(每)自的行​​別(耶)昔-顏​​bejes(i)-jen​ ​走了​​都︀塔阿罷​​dutaγ̇aba.​原作伯
04:20:02	​自 後​​中᠋豁亦納察​​Qoināča​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​襲着​​捏客周​​nekežü​ ​地名​​帖列禿​​Teletü​ ​口 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​趕上着​​古亦扯周​​güjičežü​
04:20:03	​人名​​撒察-別乞​​Sača-Beki,​ ​人名​​泰出​​Taiču​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​拿了​​把舌᠋里罷​​bariba.​原作伯 ​拿着​​把舌᠋里周​​Barižu​
04:20:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​撒察​​Sača,​ ​人名​​泰出​​Taiču​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​在先​​額舌᠋兒帖​​"Erte​
04:20:05	​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​咱​​必荅​​bida​ ​甚​​牙兀​​jaγ̇u​ ​共說來​​客額勒᠌都︀列埃​​keġeldüleġei"​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---