音訳蒙文元朝秘史/巻六-3

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

06-40-b
06:40:06	​有間​​孛額帖列​​böġetele​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​做​​孛勒᠌速​​bolsu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​
06:40:07	​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​生受着​​勺孛阿周​​žoboγ̇ažu​ ​休​​不​​bu​ ​敎分了​​阿勒᠌中᠋合撒兀勒᠌​​alγasaγ̇ul​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​契交​​安荅​​anda​
06:40:08	​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​使臣​​額勒᠌赤​​elči​ ​敎來​​亦列​​ile.​ ​來時​​亦舌᠋列舌᠋侖​​Irerün​ ​人名​​必勒᠌格-別乞​​Bilge-Beki,​ ​人名​​脫朶延​​Tödöġen​
06:40:09	​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​伴當(每)行​​那可的​​nököd-i​ ​敎來​​亦列​​ile"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​我行​​納-都︀舌᠋兒​​"Na-dur​
06:40:10	​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​來時​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦列​​ile.​

06-41-a
06:41:01	​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​契交​​安荅​​anda​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​也​​古​​kü​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦列​​ile.​ ​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契交​​安荅​​anda​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
06:41:02	​也​​古​​kü​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦列​​ile.​ ​人名​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​也​​古​​kü​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦列​​ile.​
06:41:03	​人名​​中᠋忽察舌᠋兒​​Qučar​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​也​​古​​kü​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦列​​ile.​ ​人名​​阿赤黑᠌-失舌᠋侖​​Ačiγ-Širun​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​也​​古​​kü​
06:41:04	​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦列​​ile.​ ​人名​​中᠋合赤溫​​Qačiγ̇un​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​也​​古​​kü​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​敎來​​亦列​​ile"​ ​麽道​​客延​​keġen​
06:41:05	​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒​​Arγai-Qasar,​ ​人名​​速格該-者︀溫​​Sügegei-Žeġün​ ​兩箇(依著︀)​​中᠋豁牙舌᠋里-牙舌᠋兒​​qojar(i)-jar​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​言語每​​兀格思​​üges​

06-41-b
06:41:06	​聲話​​擣兀​​daγ̇u​ ​敎把着​​把舌᠋里兀勒᠌周​​bariγ̇ulužu​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​這般​​額因​​ein​
06:41:07	​說了着​​嗚詁列克᠌迭周​​ügülegdežü​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​幾時​​客里​​"Keli​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父​​額赤格​​ečige​
06:41:08	​說的​​客額古​​keġekü​ ​有來​​不列額​​büleġe;​ ​好殺︀的​​乞都︀阿赤​​kiduγ̇ači​ ​老人​​額不堅​​ebügen​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​說的​​客額古​​keġekü​
06:41:09	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​我行​​納馬​​Nama​ ​幾時​​客里​​keli​ ​契交​​安荅​​anda​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​(人)名​​脫黑᠌脫阿​​Toγtoγ̇a​ ​師公​​孛額​​böġe​
06:41:10	​囘囘​​撒舌᠋兒塔黑᠌臣​​Sartaγčin​ ​羊的​​中᠋豁你訥​​qonin-u​ ​尾子​​薛兀勒᠌​​seġül​ ​續着​​主卜᠌赤周​​žübčižü​ ​行有​​迓步由​​jabuju.​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​

06-42-a
06:42:01	​說的​​客額古​​keġekü​ ​有來麽​​不列額​​büleġe.​ ​這(的每)​​額迭額舌᠋兒​​Edeġer​ ​言語每的​​兀格孫​​üges-ün​ ​計量​​阿舌᠋兒中᠋合思᠌​​arγas​
06:42:02	​可覺了​​兀中᠋合黑᠌荅罷​​uqaγdaba."​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀阿訥​​Qadqulduγ̇an-u​ ​頭每​​帖舌᠋里兀惕᠌​​teriġüd​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​有​​備​​bi.​ ​人名​​必勒᠌格-別乞​​Bilge-Beki,​
06:42:03	​人名​​脫朶延​​Tödöġen​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋灰​​qadqulduqui​ ​旄纛​​禿黑᠌​​tuγ​ ​立起您​​孛思中᠋合惕᠌中᠋渾​​bosγadq̇un:​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​
06:42:04	​敎肥了您​​塔舌᠋兒中᠋忽剌兀魯惕᠌中᠋渾​​tarγulaγ̇uludqun;​ ​疑惑​​阿舌᠋里牙勒᠌​​arijal​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
06:42:05	​卽便​​帖堆​​Tedüi​ ​人名 處​​王-中᠋罕-納察​​Waṅ-Qān-(n)ača​ ​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒​​Arγai-Qasar​ ​囘時​​中᠋合舌᠋里中᠋灰-突︀舌᠋兒​​qariqui-dur​ ​人名​​速格該-者︀兀-​​Sügegei-Žeġü-​

06-42-b
06:42:06	​的​​訥​​n-ü​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子​​可溫​​köġün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名 行​​脫斡舌᠋鄰勒᠌-突︀舌᠋兒​​Toγ̇oril-dur​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​去的​​斡惕᠌中᠋忽​​Odqu​
06:42:07	​心​​主舌᠋魯格​​žürüge​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​人名​​速格該-者︀溫​​Sügegei-Žeġün,​ ​人名 行​​阿舌᠋兒中᠋孩-牙察​​Arγai-(j)ača​ ​落後了有​​中᠋豁綽舌᠋兒出爲​​qočorčuγ̇ul.​
06:42:08	​人名​​阿舌᠋剌中᠋孩​​Araγai​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
06:42:09	​說了​​嗚詁列罷​​ügülebe.​原作別
06:42:10	成吉思再敎對桑昆說。我於你父是有衣服生的 舌᠋兒子。你是赤裸生的兒子。父親曾將咱每一般擡

06-43-a
06:43:01	擧。你生心恐怕我攙在你先。將我疾惡起了。如今 休敎父親心裏受艱辛。早晩出入消解愁悶着。若
06:43:02	你舊嫉妒的心不除。莫不是你於父親見存時。要 做皇帝麽道。故敎心內受苦。若要差人到我行來
06:43:03	時。差兩箇人來。成吉思將這般話分付了阿舌᠋兒中᠋孩- 中᠋合撒舌᠋兒。速格該-者︀溫。他兩箇對桑昆說了。桑昆說
06:43:04	他幾曾說是皇帝父親來。只說好殺︀人的老子。我 行也幾曾說是安荅來。只說脫黑᠌脫阿師翁續着
06:43:05	囘囘羊尾子行有。這言語的計量我省得了。是厮 殺︀爲頭的言語。你必勒᠌格-別乞脫朶延兩箇。將旄纛

06-43-b
06:43:06	立起。騸馬每放得肥着。無有疑惑。那裏阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合 撒舌᠋兒自王-中᠋罕處囘來了。速格該-者︀溫因他的妻子
06:43:07	在脫斡舌᠋鄰(勒᠌)處。不曾囘來。阿舌᠋兒中᠋孩- 中᠋合撒舌᠋兒將這話對成吉思說了。
§182📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:43:08	​卽便​​帖堆​​Tedüi​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​去了​​斡都︀阿(惕᠌)​​oduγ̇ad​ ​海︀子名​​巴勒᠌渚︀納​​Balžuna​ ​海︀子​​納浯舌᠋兒​​naγ̇ur​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​
06:43:09	​那裏​​田迭​​Tende​ ​下的 時​​保兀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​baγ̇uqui-dur​ ​人名​​搠斡思-察中᠋罕​​Soγ̇os-Čaγan​ ​種(名)​​中᠋豁舌᠋魯剌思​​Qorulas​ ​是​​勺卜᠌​​žöb​ ​那裏​​田迭​​tende​
06:43:10	​相遇着了​​兀赤舌᠋剌勒᠌都︀罷​​učirlalduba.​原作伯 ​那的每​​帖迭​​Tede​ ​種(名)​​中᠋豁舌᠋魯剌思​​Qorulas​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​鬭​​不勒᠌中᠋罕​​bulγan​ ​投降​​額勒᠌先​​elsen​

06-44-a
06:44:01	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​種(名)的​​汪古敦​​Öṅgüd-ü​ ​人名 處​​阿剌中᠋忽-失的吉惕᠌-中᠋忽舌᠋里-荅察​​Alaqu-Šidigid-Quri-dāča​ ​人名​​阿三​​Asan​
06:44:02	​種(名)​​撒舌᠋兒塔黑᠌台​​Sartaγtai​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​駱馳 有的​​鐵篾額禿​​temeġetü​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​羯羊​​亦舌᠋兒格思​​irges​ ​趕着​​躂兀周​​daγ̇užu​
06:44:03	​河名​​額舌᠋洏古捏​​Ergüne​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​貂鼠每​​不𪖌中᠋合惕᠌​​buluγad​ ​靑鼠每​​客舌᠋列門(惕᠌)​​keremüd​ ​買着​​中᠋忽荅勒᠌都︀周​​qudaldužu​
06:44:04	​要​​阿不舌᠋剌​​abura​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​水名​​巴泐᠌渚︀納​​Balžuna​ ​飮​​兀速闌​​usulan​ ​入 時​​斡舌᠋羅中᠋灰-突︀舌᠋兒​​oroqui-dur​
06:44:05	​遇着了​​兀赤舌᠋剌罷​​učiraba.​

06-44-b
06:44:06	成吉思隨卽起去。至巴勅渚︀納海︀子行住了。那裏正 遇着中᠋豁舌᠋魯剌思種的搠斡思-察中᠋罕等。不曾厮殺︀。便
06:44:07	投降了。又有阿三名字的囘囘。自汪古惕᠌種的阿剌 中᠋忽-失的吉惕᠌-中᠋忽舌᠋里處來。有羯羊一千。白駝一箇。順着
06:44:08	額舌᠋洏古涅河易換貂鼠靑鼠來至 巴泐᠌渚︀納海︀子。飮羊時遇着成吉思。
§183📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:44:09	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​只​​門​​mün​ ​河名​​巴泐᠌渚︀納​​Balžuna​ ​飮​​兀速闌​​usulan​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​
06:44:10	​妻​​額篾​​eme​ ​子自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​人名​​也古​​Jekü,​ ​人名​​也松格​​Jesüṅge,​ ​人名 等​​禿中᠋忽-壇​​Tuqu-tan​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​子每 自的行​​可兀的-顏​​köġüd(i)-jen​

06-45-a
06:45:01	​人名 行​​王-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Waṅ-Qan-dur​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​少​​啜延​​čüġen​ ​罄身​​別耶思​​bejes​ ​伴當每 領着自的行​​那可的-耶舌᠋里-顏​​nököd(i)-jer(i)-jen​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​
06:45:02	​兄 自的行​​阿中᠋合-余安​​aqa-juγ̇an​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​尋​​額舌᠋鄰​​erin​ ​山名 的​​中᠋合舌᠋剌溫-礩都︀訥​​Qaraγ̇un-Židun-u​
06:45:03	​嶺每​​你舌᠋路矹惕᠌​​niruγ̇ud​ ​緣着​​乞古舌᠋里周​​kigürižü​ ​得​​斡侖​​olun​ ​不得​​牙丹​​jadan​ ​因乏着​​牙怛周​​jadažu​ ​生皮​​失舌᠋里​​širi​ ​筋​​失舌᠋兒不孫​​širbusun​
06:45:04	​喫着​​亦絰周​​idežü​ ​行了​​迓步阿惕᠌​​jabuγ̇ad​ ​水名 行​​巴勒᠌渚︀納-荅​​Balžuna-da​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​相合了​​捏亦列罷​​neilebe.​
06:45:05	原作別 ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​敎來了​​亦舌᠋列兀魯(額)惕᠌​​ireġülüġed​ ​喜歡着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​

06-45-b
06:45:06	​人名 行​​王-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Waṅ-Qan-dur​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​差咱​​亦列牙​​ileje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​商量着​​額耶禿周​​ejetüžü​ ​種(名)​​沼兀舌᠋里耶歹​​Žeġürijedei​
06:45:07	​人名​​中᠋合里兀荅舌᠋兒​​Qaliγ̇udar,​ ​種(名)​​兀舌᠋良中᠋合歹​​Urjaṅqadai​ ​人名​​察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕​​Čaγurqan​ ​兩箇 行敎​​中᠋豁牙舌᠋里-牙舌᠋兒​​qojar(i)-jar​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​
06:45:08	​去的​​亦列舌᠋侖​​ilerün​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 行​​額赤格-迭​​ečige-de​ ​人名的​​中᠋合撒舌᠋侖​​Qasar-un​ ​言語​​兀格​​üge​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說您​​嗚詁列惕᠌坤​​ügüledkün​ ​麽道​​客延​​keġen​
06:45:09	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兄自的行​​阿中᠋合-顏​​"Aqa-γ̇an​ ​望着​​中᠋合舌᠋𥈙周​​qaražu​ ​形影​​中᠋合舌᠋剌阿​​qaraγ̇a​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​不見了​​札卜᠌中᠋合罷​​žabqaba.​
06:45:10	​踏着​​中᠋孩亦周​​Qaižu​ ​道路​​中᠋合兀魯中᠋合​​qaγ̇uluγa​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​得​​斡侖​​olun​ ​不能了​​牙荅罷​​jadaba.​原作伯 ​叫着​​中᠋孩亦剌周​​Qailaža​

06-46-a
06:46:01	​聲 自的行​​擣兀-班​​daγ̇u-ban​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​被聽得了​​莎那思荅罷​​sonosdaba.​原作伯 ​星每​​豁(都︀)惕᠌​​Hodud​ ​望着​​中᠋合舌᠋𥈙周​​qaražu​
06:46:02	​​兀舌᠋兒邦​​urubaṅ​ ​枕頭有的​​迭舌᠋列禿​​deretü​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​臥有​​格卜᠌帖木​​kebtemü​ ​我​​必​​bi.​ ​妻​​額篾​​Eme​ ​子​​可溫​​köġün​ ​我的​​米訥​​min-u​
06:46:03	​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 行​​額赤格-突︀舌᠋兒​​ečige-dür​ ​有​​備​​bi.​ ​倚仗​​亦帖兼只​​Itegemži​ ​指望​​額舌᠋列延​​ereġen​ ​得呵​​斡魯阿速​​oluγ̇asu​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​
06:46:04	​父 行​​額赤格-突︀舌᠋兒​​ečige-dür​ ​去​​斡惕᠌中᠋忽​​odqu​ ​我​​必​​bi.​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯 ​麽道​​客延​​keġen​
06:46:05	​說您​​嗚詁列惕᠌坤​​ügüledkün"​ ​再​​巴撒​​basa​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​俺​​巴​​"Ba​ ​您行​​塔泥​​tan-i​ ​隨卽​​兀荅阿舌᠋闌​​udaγ̇aran​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​

06-46-b
06:46:06	​河名 的​​客魯舌᠋洌訥​​Kelüren-ü​ ​地名 行​​阿舌᠋兒中᠋合勒᠌-苟吉-迭​​Arγal-Kögi-de​ ​相約着​​孛勒᠌札勒᠌都︀牙​​bolžalduja;​ ​您​​塔​​ta​ ​那裏​​田迭​​tende​
06:46:07	​來您​​亦舌᠋列惕᠌坤​​iredkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​約會了着​​孛勒᠌札勒᠌都︀周​​bolžaldužu​ ​卽便​​帖堆​​tedüi​ ​人名​​中᠋合里兀荅舌᠋兒​​Qaliγ̇udar,​
06:46:08	​人名​​察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕​​Čaγurqan​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​敎去了​​亦列額惕᠌​​ileġed​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei,​ ​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩​​Arγai​
06:46:09	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​頭哨做着​​阿勒᠌斤赤剌周​​alginčilažu​ ​水名​​巴泐᠌渚︀納​​Balžuna​ ​海︀子處​​納浯舌᠋剌察​​naγ̇ur-ača​
06:46:10	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​隨卽​​兀荅阿舌᠋闌​​udaγ̇aran​ ​共起着​​額兀速勒᠌扯周​​eġüsülčežü​ ​出​​中᠋合舌᠋侖​​γarun​

06-47-a
06:47:01	​上馬依着​​秣舌᠋驪剌黑᠌撒阿舌᠋兒​​morilaγsaγ̇ar​ ​河名 的​​客魯舌᠋洌訥​​Kelüren-ü​ ​地名 行​​阿舌᠋兒中᠋合勒᠌-苟吉-迭​​Arγal-Kögi-de​
06:47:02	​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​原作別
06:47:03	成吉思在巴勒᠌渚︀納海︀子住時。有弟中᠋合撒舌᠋兒 將他妻。幷三子也古。也松格。禿中᠋忽。撇在王-
06:47:04	中᠋罕處。罄身領幾箇伴當走出來尋成吉思。 尋至中᠋合舌᠋剌溫山。緣嶺尋不見。乏了糧食。喫
06:47:05	生牛皮筋。行至巴勒᠌渚︀納海︀子。尋見兄成吉 思。成吉思喜歡了。商量著︀差沼(兀)舌᠋列歹種的

06-47-b
06:47:06	人中᠋合里兀荅舌᠋兒。兀舌᠋良中᠋合歹種的人察兀舌᠋兒中᠋罕。二 人做中᠋合撒舌᠋兒的使臣。去對王-中᠋罕說。我兄的形影
06:47:07	望不着。踏著︀道路也尋不見。叫他呵。他又不聽 得。夜間看星枕土著︀睡。我的妻子見在皇帝父
06:47:08	親處有。若差一箇可倚仗的人來呵。我往父親 行去。成吉思又對使臣說。您去。俺便起身。您
06:47:09	囘來時。只於客魯舌᠋漣河的阿舌᠋兒中᠋合勒᠌-苟吉地面 行來約會者︀。隨卽敎主舌᠋兒扯歹。阿舌᠋兒中᠋孩。兩箇
06:47:10	做頭哨去客魯舌᠋漣河的 阿兒中᠋合勒᠌-苟吉地面下了。

06-48-a
§184📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:48:01	​人名​​中᠋合里兀荅舌᠋兒​​Qaliγ̇udar,​ ​人名​​察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕​​Čaγurqan​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​人名 行​​王-中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Waṅ-Qan-dur​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名的​​中᠋合撒舌᠋侖​​Qasar-un​
06:48:02	​言語​​兀格​​üge​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​去了的​​亦列克᠌先​​ilegsen​ ​言語每​​兀格思᠌​​üges​ ​說了有​​嗚詁列主爲​​ügüležüġüi.​
06:48:03	​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​撒帳​​帖舌᠋兒篾​​terme​ ​起着​​孛思中᠋合周​​bosγažu​ ​不意​​格捏惕᠌​​gened​ ​做筵席​​中᠋忽舌᠋林闌​​qurimlan​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​
06:48:04	​人名​​中᠋合里兀荅舌᠋兒​​Qaliγ̇udar,​ ​人名​​察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕​​Čaγurqan​ ​兩箇的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
06:48:05	​那般​​帖因​​"Tein​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​敎來者︀​​亦舌᠋列禿該​​iretügei"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​倚仗的​​亦帖兼只​​itegemži​

06-48-b
06:48:06	​人名 行​​亦禿舌᠋兒格泥​​Itürgen-i​ ​敎去咱​​亦列耶​​ileje"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​共敎去了​​亦列勒᠌都︀主爲​​ileldüžüġüi.​ ​卽便​​帖堆​​Tedüi​ ​來了​​亦舌᠋列額惕᠌​​ireġed​
06:48:07	​約會​​孛勒᠌札勒᠌​​bolžal​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​地名 行​​阿舌᠋兒中᠋合勒᠌-苟吉-迭​​Arγal-Kögi-de​ ​纔到​​古舌᠋兒恢-魯額​​kürküi-lüġe​ ​形影​​巴舌᠋魯阿​​baruγ̇a​
06:48:08	​大行​​也客-冝​​jeke-ji​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​人名​​亦禿舌᠋兒堅​​Itürgen​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​走了​​禿塔阿主兀​​dutaγ̇ažuγ̇u.​
06:48:09	​人名(的)​​中᠋合里兀荅舌᠋侖​​Qaliγ̇udar-un​ ​馬​​秣舌᠋驎​​morin​〈［＃「舌᠋驎」は底本では「舌᠋驪」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​快​​中᠋忽舌᠋兒敦​​qurdun​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​人名​​中᠋合里兀荅舌᠋兒​​Qaliγ̇udar,​ ​趕上着​​癸𧾰扯周​​güjičežü​
06:48:10	​拿的​​把舌᠋里中᠋忽​​bariqu​ ​心​​主舌᠋魯格​​žürüge​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​前​​兀舌᠋里荅溫​​uridaγ̇un​ ​後​​中᠋豁亦納溫​​qoinaγ̇un​ ​他的​​亦訥​​in-ü​

06-49-a
06:49:01	​横斷​​豁黑᠌脫舌᠋里中᠋罕​​hoγtoriγan​ ​行 時​​迓步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​人名的​​察中᠋忽舌᠋兒中᠋合訥​​Čaγurqan-u​ ​馬​​秣舌᠋驎​​morin​〈［＃「舌᠋驎」は底本では「舌᠋驪」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​遲​​兀荅安​​udaγ̇an​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
06:49:02	​自後​​中᠋豁亦納察​​Qoināča​ ​箭 的​​速木訥​​sumun-u​ ​到的​​古舌᠋兒恢​​kürküi​ ​捎頭 行​​兀主兀舌᠋列​​üžeġür-e​ ​人名 的​​亦禿舌᠋兒格訥​​Itürgen-ü​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​
06:49:03	​鞍有的​​額篾額勒᠌禿​​emeġeltü​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​騸馬 的​​阿黑᠌𩥑-因​​aγta-jin​ ​臀​​中᠋忽揚​​γujaṅ​ ​尖​​忽札兀舌᠋兒​​hužaγ̇ur​ ​坐直到​​撒兀塔剌​​saγ̇utala​
06:49:04	​射了​​中᠋合舌᠋兒鏷主兀​​qarbužuγ̇u.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名 行​​亦禿舌᠋兒格泥​​Itürgen-i​ ​人名​​中᠋合里兀荅舌᠋兒​​Qaliγ̇udar,​ ​人名​​察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕​​Čaγurqan​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
06:49:05	​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​將來了​​阿卜᠌赤舌᠋剌罷​​abčiraba.​原作伯 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​

06-49-b
06:49:06	​人名 行​​亦禿舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​Itürgen-dür​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​說話​​客列列勒᠌敦​​keleleldün​ ​人名 行​​中᠋合撒舌᠋兒-突︀舌᠋兒​​Qasar-tur​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​
06:49:07	​去您​​斡都︀惕᠌中᠋渾​​odudqun;​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​知道者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​
06:49:08	​去呵​​斡都︀阿速​​oduγ̇asu​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​人名 行​​亦禿舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​Itürgen-dür​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​說話​​客列列勒᠌敦​​keleleldün​ ​只​​門​​mün​
06:49:09	​那裏​​田迭​​tende​ ​砍着​​察卜᠌赤周​​čabčižü​ ​撇了​​格罷​​gebe.​原作別
06:49:10	中᠋合里兀荅舌᠋兒察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕。二人到王-中᠋罕處。將說去 的言語說了。時王-中᠋罕正立起金撒帳做筵會。聽

06-50-a
06:50:01	得中᠋合里兀荅舌᠋兒說罷。王-中᠋罕說果那般呵。敎中᠋合撒 舌᠋兒來。就差中倚仗人亦禿舌᠋兒堅。同中᠋合里兀荅舌᠋兒
06:50:02	等去。將及到原約會處。亦禿舌᠋兒堅望見下營的 形影甚多。便囘走了。中᠋合里兀荅舌᠋兒馬快。趕上不
06:50:03	敢拿。前面横當着。察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕馬鈍。自後箭射到 處。將亦禿舌᠋兒堅騎的馬臀尖射坐了。那裏將亦
06:50:04	禿舌᠋兒堅拿住。將至太祖︀ 處。送與中᠋合撒舌᠋兒敎殺︀了。
§185📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
06:50:05	​人名​​中᠋合里兀荅舌᠋兒​​Qaliγ̇udar,​ ​人名​​察中᠋忽舌᠋兒中᠋罕​​Čaγurqan​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-(納)​​Qaγan-(n)a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

06-50-b
06:50:06	​人名​​王-中᠋罕​​"Waṅ-Qān​ ​不意​​格捏惕᠌​​gened​ ​有​​備​​bi.​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​撒帳​​帖舌᠋兒篾​​terme​ ​起着​​孛思中᠋合周​​bosγažu​ ​做筵會有​​中᠋忽舌᠋林剌梅︀​​qurimlamui.​
06:50:07	​快​​斡脫舌᠋兒連​​Ötörlen​ ​​亦古勒᠌古周​​igülgüžü​ ​夜裏每​​雪泥惕᠌​​sünid​ ​兼行兼行着​​都︀里里格周​​düliligežü​ ​掩襲​​撚顚​​nemden​ ​圍咱​​不赤耶​​büčije"​
06:50:08	​說了​​客額罷​​keġebe​原作別 ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei,​ ​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩​​Arγai​
06:50:09	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​敎頭哨着​​阿勒᠌斤赤剌兀勒᠌周​​alginčilaγ̇ulžu​ ​夜每​​雪泥惕᠌​​Sünid​ ​兼行了​​都︀里額惕᠌​​düliġed​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​山​​者︀折額舌᠋兒-​​Žežeġer-​
06:50:10	​名的​​溫都︀舌᠋侖​​Ündür-ün​ ​地名 的​​折舌᠋兒-中᠋合卜᠌赤中᠋孩-因​​Žer-Qabčiγai-jin​ ​口 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​圍了​​不赤罷​​büčibe.​原作伯

06-51-a
06:51:01	​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​夜(每)​​雪泥(惕᠌)​​sünid​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日(每)​​兀都︀惕᠌​​üdüd​ ​被厮殺︀時​​不勒᠌中᠋合黑᠌荅舌᠋侖​​bulγaγdarun​ ​圍着​​不赤周​​bučižu​ ​立呵​​擺亦巴速​​baibasu​
06:51:02	​第三​​中᠋忽禿阿舌᠋兒​​γutuγ̇ar​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​〈［＃「都︀」は底本では「那」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​窮乏着​​牙怛周​​jadažu​ ​他每​​木惕᠌​​müd​ ​投入了​​斡舌᠋羅罷​​oroba.​原作伯 ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān,​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​
06:51:03	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​出了的 行​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒泥​​γaruγsan-i​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​敎知了​​篾迭克᠌迭罷​​medegdebe.​原作別
06:51:04	​這​​額捏​​Ene​ ​厮殺︀的​​不勒᠌中᠋合勒᠌都︀黑᠌赤​​bulγalduuγči​ ​姓(名)的​​只舌᠋兒吉訥​​Žirgin-u​ ​人名 勇士​​中᠋合荅黑᠌-把阿禿舌᠋兒​​Qdaγ-Baγ̇atur​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​
06:51:05	​人名 勇士​​中᠋合荅黑᠌-把阿禿舌᠋兒​​Qdaγ-Baγ̇atur​ ​投着着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​"Γurban​ ​夜每​​雪泥惕᠌​​sünid​

06-51-b
06:51:06	​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日每​​兀都︀惕᠌​​üdüd​ ​厮殺︀時​​不勒᠌中᠋合勒᠌都︀舌᠋侖​​bulγaldurun​ ​正主​​圖思᠌​​tus​ ​皇帝自的行​​中᠋罕-你-顏​​qān-(n)i-jan​ ​看了​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​
06:51:07	​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​敎殺︀​​阿剌兀勒᠌中᠋忽​​alaγ̇ulqu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​棄捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​性命 自的行​​阿米-顏​​ami-jan​ ​刁着​​中᠋豁舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​
06:51:08	​敎離的遠者︀​​孔客禿該​​küṅgetügei​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​引鬭​​速斡舌᠋剌兀侖​​soγ̇oraγ̇ulun​ ​厮殺︀來​​不勒᠌中᠋合勒᠌都︀剌阿​​bulγaldulaγ̇a​ ​我​​必​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​
06:51:09	​敎死呵​​兀窟兀勒᠌迭額速​​üküġüldeġešü​ ​死我​​兀窟速​​üküšü.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​被恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合黑᠌荅阿速​​sojurγaγdaγ̇asu​
06:51:10	​氣力​​古出​​küčü​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名勇士的​​中᠋合荅黑᠌-把阿禿舌᠋侖​​Qadaγ-Baγ̇atur-un​ ​言語(行)​​兀格-冝​​üge-ji​

06-52-a
06:52:01	​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun​ ​正主​​圖思᠌​​tus​ ​皇帝自的行​​中᠋罕-你-顏​​qān-(n)i-jan​ ​棄捨​​帖卜᠌臣​​tebčin​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​
06:52:02	​性命​​阿民​​amin​ ​刁着​​中᠋豁舌᠋羅中᠋渾​​qoroqun​ ​敎離的遠者︀​​孔客禿該​​küṅgetügei​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​厮殺︀的​​不勒᠌中᠋合勒᠌都︀中᠋忽​​bulγalduqu​ ​丈夫​​額舌᠋列​​ere​ ​那箇​​帖舌᠋列​​tere​
06:52:03	​不是​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​有麽​​備​​bi.​ ​伴當可做的​​那可扯克᠌迭古​​Nököčegdekü​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有來​​不列額​​büleġe"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​
06:52:04	​不​​兀祿​​ülü​ ​敎死​​兀窟兀侖​​üküġülün​ ​人名的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋侖​​Quildar-un​ ​性命 的​​阿米訥​​amin-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​人名 勇士 行​​中᠋合荅黑᠌-把阿禿舌᠋里​​Qadaγ-Baγ̇atur-i​
06:52:05	​百​​札溫​​žaγ̇un​ ​姓(名)行​​只舌᠋兒吉泥​​Žirgin-i​ ​人名的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋侖​​Quildar-un​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子行​​可兀捏​​köġün-e​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​氣力​​古出​​küčü​

06-52-b
06:52:06	​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei.​ ​兒​​訥溫​​Nuγ̇un​ ​孩兒​​可溫​​köġün​ ​生呵​​脫舌᠋列額速​​töreġešü​ ​人名 的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋侖​​Quildar-un​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​
06:52:07	​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​隨着​​荅中᠋合周​​daγažu​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與者︀​​斡克᠌禿該​​ögtügei:​ ​女​​斡勤​​ökin​ ​孩兒​​可溫​​köġün​ ​生呵​​脫舌᠋列額速​​töreġešü​
06:52:08	​父​​額赤格​​ečige​ ​母​​額客​​eke​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​自己​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​意(依着)​​都︀舌᠋剌-阿舌᠋兒​​dura-γ̇ar​ ​休​​不​​bu​ ​聘者︀​​中᠋忽荅剌禿中᠋孩​​qudalatuγai:​
06:52:09	​人名的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋侖​​Quildar-un​ ​妻​​額篾​​eme​ ​子的​​可兀訥​​köġün-ü​ ​前​​額木捏​​emüne​ ​後自的行​​兀篾舌᠋列-延​​ümere-ġen​ ​使喚者︀​​札舌᠋魯禿中᠋孩​​žarutuγai​
06:52:10	​麽道​​客延​​keġen​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋罕​​sojurγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​人名的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒-薛扯訥​​Quildar-Sečen-ü​

06-53-a
06:53:01	​口​​阿蠻​​aman​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​開的​​捏客克᠌薛訥​​negegsen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​
06:53:02	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun​ ​人名的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋侖​​"Quildar-un​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​
06:53:03	​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​人名的​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋侖​​Quildar-un​ ​恩的​​土撒-因​​tusa-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​孤兒每 的​​斡捏赤敦​​önečid-ün​ ​請受​​阿卜᠌里中᠋合​​abliγa​
06:53:04	​要​​阿奔​​abun​ ​在者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
06:53:05	中᠋合里兀荅舌᠋兒等。對太祖︀說。王-中᠋罕不隄防。見今起 著︀金撒帳做筵會。俺好日夜兼行。去掩襲他。太

06-53-b
06:53:06	祖︀說是。遂敎主舌᠋兒扯歹。阿舌᠋兒中᠋孩兩箇做頭哨。日 夜兼行。到者︀折額舌᠋兒-溫都︀舌᠋兒山的折舌᠋兒-中᠋合(卜᠌)赤
06:53:07	中᠋孩地面的口子行。將王-中᠋罕圍了。厮殺︀了三晝夜。 至第三日不能抵當。方纔投降。不知王-中᠋罕父子。
06:53:08	從何處已走出去了。這厮殺︀中。有中᠋合荅黑᠌-把阿禿 舌᠋兒名字的人說。我於正主。不忍敎您拿去殺︀了。
06:53:09	所以戰了三日。欲敎他走得遠着。如今敎我死 呵便死。恩賜敎活呵。出氣力者︀。太祖︀說。不肯棄
06:53:10	他主人。敎逃命走得遠着。獨與我厮殺︀。豈不是 丈夫。可以做伴來。遂不殺︀。敎他領一百人。與中᠋忽

06-54-a
06:54:01	亦勒᠌荅舌᠋兒的妻子。永遠做奴婢使喚。因當初中᠋忽亦勒᠌ 荅舌᠋兒先說要厮殺︀的上頭。敎他子孫常請受
06:54:02	孤寡的 賞賜。

元朝秘史　卷六

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---