音訳蒙文元朝秘史/続集巻二-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史續集卷二

12-01-a
§265📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:01:02	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​冬​​兀不勒᠌​​übül​ ​住冬着​​兀不勒᠌者︀周​​übülžežü​ ​種名​​唐兀勒᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬咱​​秣舌᠋驪剌牙​​morilaja​
12:01:03	​麽道​​客延​​keġen​ ​新​​失你​​šini​ ​數​​脫阿​​toγ̇a​ ​數着​​脫兀剌周​​toγ̇ulažu​ ​狗​​那中᠋孩​​noγai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​秋​​納木舌᠋兒​​namur​
12:01:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​種名​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​原作伯
12:01:05	​娘子 內​​中᠋合敦-荅察​​Qatun-dāča​ ​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​娘子 行​​中᠋合敦-泥​​Qatun-(n)i​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​Žaγ̇ura​ ​冬​​兀不勒᠌​​übül​

12-01-b
12:01:06	​地名的​​阿舌᠋兒不中᠋合-因​​Arbuqa-jin​ ​多​​斡欒​​olon​ ​野馬(每)行​​中᠋忽剌的​​qulad-i​ ​圍獵呵​​阿把剌阿速​​abalaγ̇asu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
12:01:07	​馬名行​​勺莎禿-𩣡舌᠋冝​​Žosotu-Boro-ji​ ​騎着​​兀訥周​​unužu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​野馬每​​中᠋忽剌惕᠌​​Qulad​ ​經過着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​
12:01:08	​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​馬名​​勺莎禿-𩣡舌᠋​​Žosotu-Boro​ ​驚着​​兀舌᠋兒古周​​ürġüžü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​
12:01:09	​馬行​​秣舌᠋驪納察​​morin-ača​ ​倒了呵​​兀納阿速​​unaγ̇asu​ ​肌膚 自的行​​馬舌᠋里牙-班​​marija-ban​ ​好生​​馬石​​maši​ ​疼着​​額別惕᠌抽​​ebedčü​
12:01:10	​地名​​搠斡舌᠋兒中᠋合惕᠌​​Soγ̇oroqad​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯 ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​宿呵​​中᠋豁那阿速​​qonoγ̇asu​ ​明早​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​

12-02-a
12:02:01	​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​娘子​​中᠋合敦​​Qatun​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​大王每​​可兀惕᠌​​"Köġüd​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​共說話​​客列列勒᠌都︀惕᠌坤​​keleleldüdkün.​
12:02:02	​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​肌膚​​馬舌᠋里牙​​marija​ ​熱​​中᠋合剌溫​​qalaγ̇un​ ​宿了​​中᠋豁那罷​​qonoba"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​那裏​​田迭​​Tende​
12:02:03	​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​衆呵​​中᠋忽舌᠋剌阿速​​quraγ̇asu​ ​種名​​中᠋晃中᠋豁塔歹​​Qoṅγotadai​ ​人名​​脫侖​​Tolun​ ​(官名)​​扯舌᠋兒必​​Čerbi​
12:02:04	​提​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋罕​​duradγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​種名​​唐兀惕᠌​​"Taṅγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​築了的​​那都︀克᠌先​​nödügsen​ ​城 有的(每)​​巴剌中᠋合速壇​​balaγasutan​
12:02:05	​不動的​​嫩只​​nunži​ ​營 盤有的(每)​​嫩禿黑᠌壇​​nutuγtan​ ​有​​備​​bi.​ ​築了的​​那都︀克᠌先​​Nödügsen​ ​城 自的行​​巴剌中᠋合速-班​​balaγasu-ban​ ​擡着​​兀兀舌᠋兒抽​​üġürčü​ ​不​​兀祿​​ülü​

12-02-b
12:02:06	​去​​斡惕᠌中᠋渾​​odqun.​ ​那的每​​帖迭​​Tede​ ​不動的​​嫩只​​nunži​ ​營盤 自的行​​嫩禿吉-顏​​nutug(i)-jan​ ​撇着​​格周​​gežü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​去​​斡惕᠌中᠋渾​​odqun​ ​那的每​​帖迭​​tede.​
12:02:07	​咱​​必荅​​Bida​ ​退着​​亦出周​​ičužu​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​肌膚​​馬舌᠋剌阿​​maraγ̇a​ ​凉了呵​​薛舌᠋里兀都︀額速​​seriġüdüġesü​ ​再​​巴撒​​basa​
12:02:08	​郤​​只池​​žiči​ ​上馬也者︀​​秣舌᠋驪剌惕᠌-者︀​​morilad-že​ ​咱​​必荅​​bida"​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​衆​​不舌᠋鄰​​bürin​ ​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​
12:02:09	​這​​額捏​​ene​ ​言語​​兀格​​üge​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​
12:02:10	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​種名​​唐兀惕᠌​​"Taṅγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​咱行​​必荅泥​​bidan-i​ ​心​​主舌᠋魯格​​žürüge​

12-03-a
12:03:01	​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba​原作伯 ​說他的​​客額坤​​keġekün.​ ​咱​​必荅​​Bida​ ​使臣​​額勒᠌臣​​elčin​ ​且​​馬中᠋合​​maqa​ ​敎去着​​亦列周​​iležü.​
12:03:02	​使臣 行​​額勒᠌赤泥​​elčin-i​ ​只​​門​​mün​ ​這​​額捏​​ene​ ​地(名)行​​搠斡舌᠋兒中᠋合惕᠌-塔​​Soγ̇orqad-ta​ ​試着​​莎必剌周​​sobilažu​ ​言語​​兀格​​üge​ ​他的​​阿訥​​an-u​
12:03:03	​省着​​兀中᠋合周​​uqažu​ ​退呵​​亦出阿速​​ičuγ̇asu​ ​中 也者︀​​孛魯-者︀​​bolu-že"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​使臣 行​​額勒᠌赤捏​​elčin-e​
12:03:04	​把​​荅兀​​daγ̇u​ ​話着​​把舌᠋里兀勒᠌周​​bariγ̇ulužu​ ​敎去時​​亦列舌᠋侖​​ilerün:​ ​去年​​你多泥​​"Nidoni​ ​人名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​你​​赤​​či​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün;​
12:03:05	​俺​​巴​​ba​ ​種名​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​做我​​孛勒᠌速​​bolsu​ ​說來​​客額魯額​​keġelüġe.​

12-03-b
12:03:06	​你 行​​赤馬-荅​​Čima-da​ ​那般​​帖因​​tein​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​
12:03:07	​商量 裏自的行​​額耶-都︀舌᠋里-顏​​eje-dür(i)-jen​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​被入着​​斡舌᠋羅黑᠌荅周​​oroγdažu​ ​上馬​​秣舌᠋驪剌速​​morilasu​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:03:08	​索着​​中᠋忽余周​​γujužu​ ​去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​你​​赤​​či​ ​人名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​言語 裏自的行​​兀格-都︀舌᠋里-顏​​üge-dür(i)-jen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​到​​古舌᠋侖​​kürün​
12:03:09	​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​也​​巴​​ba​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​與​​斡昆​​ögün​ ​言語 敎​​兀格-額舌᠋兒​​üge-ġer​ ​譏諷着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
12:03:10	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​𠮠​​斡額舌᠋列​​Öġere​ ​扯了的 裏​​勺舌᠋里黑᠌三-突︀舌᠋兒​​žoriγsan-dur​ ​在後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​折證我​​斡魯勒᠌察速​​olulčasu​ ​麽道​​客延​​keġen​

12-04-a
12:04:01	​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​長生​​蒙客​​müṅke​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​
12:04:02	​被護助着​​亦協額克᠌迭周​​igeġegdežü​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​正行​​竹克᠌-途舌᠋兒​​žüg-tür​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​
12:04:03	​如今​​額朶額​​edöġe​ ​人名 行​​不舌᠋兒中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Burqan-dur​ ​言語​​兀格​​üge​ ​折證我​​斡魯勒᠌察速​​olulčasu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​來也​​阿亦賽​​aisai"​
12:04:04	​說着​​客額周​​keġežü​ ​去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​人名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​譏諷的​​荅阿舌᠋零中᠋忽​​"Daγ̇ariqu​ ​言語​​兀格​​üge​
12:04:05	​我​​必​​bi​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​說來​​嗚詁列魯額​​ügülelüġe"​ ​說了​​客額主爲​​keġežüġüi​ ​人名​​阿沙中᠋敢不​​Ašaγambu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

12-04-b
12:04:06	​譏諷的​​荅阿舌᠋零中᠋忽​​"Daγ̇ariqu​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​我​​必​​bi​ ​說來​​嗚詁列魯額​​ügülelüġe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​
12:04:07	​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​您​​塔​​ta​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​厮殺︀​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀阿​​qadqulduγ̇a​ ​慣着​​速舌᠋兒抽​​surču​ ​斷殺︀我​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀速​​qadquldusu​
12:04:08	​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​我​​必​​bi​ ​呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​賀蘭山名​​阿剌篩​​Alašai​ ​營盤 有的​​嫩禿黑᠌圖​​nutuγtu​ ​撒帳​​帖舌᠋兒篾​​terme​ ​房有的​​格舌᠋兒禿​​gertü​
12:04:09	​駱駝​​驖篾延​​temeġen​ ​䭾䭾有的​​阿赤阿禿​​ačiγ̇atu​ ​有​​備由​​bijü.​ ​山名​​阿剌篩​​Alašai​ ​指着​​勺舌᠋里周​​žorižü​ ​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​來您​​亦舌᠋列惕᠌坤​​iredkün.​
12:04:10	​那裏​​田迭​​Tende​ ​厮殺︀咱​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀牙​​qadqulduja.​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​銀​​蒙昆​​müṅgün​ ​段疋​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​ ​財物​​塔巴舌᠋兒​​tabar​

12-05-a
12:05:01	​可用的​​客舌᠋列克᠌禿​​keregtü​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​甯夏​​(阿)舌᠋里中᠋合牙​​Ariγaja,​ ​西涼行​​額舌᠋里折兀-冝​​Erižeġü-ji​ ​指着您​​勺舌᠋里惕᠌中᠋渾​​žoridqun"​
12:05:02	​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​言語 行​​兀格-冝​​üge-ji​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​送到呵​​古舌᠋兒格額速​​kürgeġesü​
12:05:03	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​肌膚​​馬舌᠋里牙​​marija​ ​熱​​中᠋合剌溫​​qalaγ̇un​ ​有時​​阿舌᠋侖​​arün​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​罷​​者︀​​"Že!​ ​那箇​​帖里​​Teli​
12:05:04	​這般​​額亦木​​eimü​ ​大​​也客​​jeke​ ​言語​​兀格​​üge​ ​敎說着​​嗚詁列兀勒᠌周​​üġüleġülžü​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​可退有​​亦出黑᠌荅中᠋灰​​ičuγdaqui.​
12:05:05	​死時​​兀窟舌᠋侖​​Ükürün​ ​大​​也客​​jeke​ ​言語 行​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​靠着​​失中᠋罕​​šiqan​ ​行咱​​迓步牙​​jabuja"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​長生​​蒙客​​müṅke​

12-05-b
12:05:06	​天​​騰格舌᠋里​​teṅgeri​ ​你​​赤​​či​ ​知​​篾迭​​mede"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​山名​​阿剌篩​​Alašai​ ​指着​​勺舌᠋里周​​žorižü​
12:05:07	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名 一同​​阿沙中᠋敢不-魯(阿)​​Ašaγambu-luγ̇a​ ​厮殺︀着​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀周​​qadquldužu​ ​人名行​​阿沙中᠋敢不-冝​​Ašaγambu-ji​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​
12:05:08	​山名​​阿剌篩​​Alašai​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​寨把着​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁剌兀勒᠌周​​qorγolaγ̇ulžu​ ​人名行​​阿沙中᠋敢不-冝​​Ašaγambu-ji​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​
12:05:09	​撒帳​​帖舌᠋兒篾​​terme​ ​房有的​​格舌᠋兒禿​​gertü​ ​駱駝​​驖篾延​​temeġen​ ​䭾䭾有的​​阿赤阿禿​​ačiγ̇atu​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
12:05:10	​灰飛​​忽捏速-額舌᠋兒​​hunesü-ġer​ ​般直到​​客亦思帖列​​keistele​ ​敎據了​​塔剌兀勒᠌罷​​talaγ̇ulba.​原作伯 ​勇​​額舌᠋列坤​​Erekün​ ​猛的​​斡抹中᠋渾​​omoγun​

12-06-a
12:06:01	​男子​​額舌᠋列賓︀​​erebin​ ​好(每)​​撒赤惕᠌​​said​〈［＃「赤」はママ。四部叢刊本も同じ。「亦」の誤写］〉 ​種名每行​​唐兀都︀的​​Taṅγ̇udud-i​ ​殺︀着​​乞都︀周​​kidužu​ ​這般​​額亦門​​eimün​ ​那般​​帖亦門​​teimün​ ​種名每行​​唐兀都︀的​​Taṅγ̇udud-i​
12:06:02	​軍(每)​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​拿了的依着​​把舌᠋里黑᠌撒阿舌᠋兒​​bariγsaγ̇ar​ ​得了的依着​​斡魯黑᠌撒阿舌᠋兒​​oluγsaγ̇ar​ ​要您​​阿不惕᠌中᠋渾​​abudqun"​
12:06:03	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
12:06:04	成吉思旣住過冬。欲征唐兀(惕᠌)。從新整點軍馬。至 狗兒年秋。去征唐兀(惕᠌)以夫人也遂從行。冬間於
12:06:05	阿舌᠋兒不中᠋合地面圍獵。成吉思騎一疋紅沙馬爲 野馬所驚。成吉思墜馬跌傷。就於搠斡舌᠋兒中᠋合惕᠌地

12-06-b
12:06:06	面下營。次日也遂夫人對大王幷衆官人說。皇帝 今夜好生發熱。您可商量。於是大王幷衆官人
12:06:07	聚會。其中有脫侖議說。唐兀(惕᠌)是有城池的百姓。 不能移動。於今且囘去。待皇帝安了時。再來攻
12:06:08	取。衆官人皆以爲是。奏知成吉思。成吉思說。唐 兀(惕᠌)百姓見咱囘去。必以我爲怯。且這裏養病。先
12:06:09	差人去唐兀(惕᠌)處看他囘甚麽話。遂差人對唐兀(惕᠌) 主不舌᠋兒中᠋罕說。你曾說要與俺做右手。及我征囘
12:06:10	囘。你郤不從。又將言譏諷。我如今已取了囘囘。 我與你折證前言。不舌᠋兒中᠋罕說。譏諷的言語我不

12-07-a
12:07:01	曾說。有阿沙中᠋敢不說。是我說來。要與我厮殺︀時。 你到賀蘭山來戰。要金銀段疋時。你往西涼來
12:07:02	取。使臣囘。將前言說與成吉思。成吉思說。他說 如此大話。咱如何可囘。雖死呵也去問他。長生
12:07:03	天知者︀。遂到賀蘭山與阿沙中᠋敢不厮殺︀。阿沙中᠋敢不 敗了。走上山寨。咱軍將他能厮殺︀的男子。幷駄
12:07:04	駄等物。盡殺︀擄了。其餘百 姓。縱各人所得者︀自要。
§266📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:07:05	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​雪山名​​察速禿​​Časutu​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​住夏着​​主撒周​​žusažu​ ​人名 一同​​阿沙中᠋敢不-魯(阿)​​Ašaγambu-luγ̇a​

12-07-b
12:07:06	​山上了的每​​阿屼剌剌黑᠌撒惕᠌​​aγ̇ulalaγsad​ ​反了的每​​歹亦只黑᠌撒惕᠌​​daižiγsad​ ​撒帳​​帖舌᠋兒篾​​terme​ ​房有的(每)​​格舌᠋兒田​​gerten​ ​駱駝​​鐵篾延​​temeġen​
12:07:07	​䭾䭾有的(每)​​阿赤阿壇​​ačiγ̇ata​ ​種名(每)行​​唐兀都︀的​​Taṅγ̇udud-i​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​敎去着​​亦列周​​iležü​ ​算計了的依着​​斡那黑᠌撒阿舌᠋兒​​onoγsaγ̇ar​
12:07:08	​直盡絕​​兀里惕᠌帖列​​ülidtele​ ​虜︀了​​塔剌兀勒᠌罷​​talaγ̇ulba.​原作伯 ​自那裏​​田迭徹​​Tendēče​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​
12:07:09	​兩箇(行)​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​恩賜時​​莎余舌᠋兒中᠋合舌᠋侖​​sojurγarun:​ ​氣力行​​古出捏​​"Küčün-e​ ​敎儘着​​篾迭帖列​​medetele​ ​要者︀​​阿卜᠌禿中᠋孩​​abtuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:07:10	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​

12-08-a
12:08:01	​人名​​孛斡舌᠋兒出​​"Boγ̇orču​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌​​qojar-a​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​與時​​斡古舌᠋侖​​ögürün:​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​"Kitad​
12:08:02	​百姓處​​亦舌᠋兒格捏徹​​irgen-eče​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​與來​​斡古列額​​ögüleġe​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​種名行​​主亦泥​​Žüin-i​
12:08:03	​您​​塔​​ta​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​齊等​​撒察兀​​sačaγ̇u​ ​共分着​​中᠋忽必牙勒᠌都︀周​​qubijaldužu​ ​要您​​阿不惕᠌中᠋渾​​abudqun.​ ​好每​​撒亦惕᠌​​Said​
12:08:04	​兒子每行​​可兀的​​köġüd-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​鷹 自的行​​失鴇兀-班​​šibaγ̇u-ban​ ​敎拿着​​把舌᠋里兀勒᠌周​​bariγ̇ulužu​ ​敎隨着​​荅中᠋合兀勒᠌周​​daγaγ̇ulžu​ ​行您​​牙步惕᠌中᠋渾​​jabudqun.​
12:08:05	​好每​​撒亦惕᠌​​Said​ ​女子每行​​斡乞的​​ökid-i​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​敎長着​​斡思格周​​ösgežü​ ​妻 自的行​​額篾昔-顏​​emes(i)-jen​ ​衣襟​​中᠋豁舌᠋兒(埋)​​qormai​

12-08-b
12:08:06	​敎整治您​​札撒兀魯惕᠌中᠋渾​​žasaγ̇uludqun.​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝的​​中᠋罕-訥​​Qān-(n)u​ ​倚仗的每​​亦帖格勒᠌田​​itegelten​
12:08:07	​寵信的每​​亦納兀惕᠌​​inaγ̇ud​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​祖︀宗​​額不格思​​ebüges​ ​父(每)行​​額赤格昔​​ečiges-i​ ​廢了的​​巴舌᠋剌黑᠌三​​baraγsan​
12:08:08	​種名​​中᠋合舌᠋剌-乞塔惕᠌​​Qara-Kitad,​ ​(種名)​​主因​​Žüin​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​有來 也者︀​​阿主爲-者︀​​ažuγ̇ui-že.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​我的​​米訥​​min-u​
12:08:09	​倚仗的每​​亦帖格勒᠌田​​itegelten​ ​寵信的每​​亦納兀惕᠌​​inaγ̇ud​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​您​​塔​​ta​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​有 也者︀​​備由-者︀​​bijü-že"​
12:08:10	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

12-09-a
12:09:01	成吉思在雪山住夏。調軍去將阿沙中᠋敢不同上 山的百姓。盡絕虜︀了。賞孛斡舌᠋兒出木中᠋合黎財物。
12:09:02	聽其儘力所取。又對二人說。金國的百姓不曾 分與您。如今有金國的主因種。你二人均分。凡
12:09:03	好的兒子敎與你擊鷹。美的女子。敎與妻整衣。 已前金主曾倚仗着他做近侍。將咱達達祖︀宗
12:09:04	廢了。你二人是我近侍。 郤將他每來使喚者︀。
§267📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:09:05	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​山名 處​​察速禿-阿察​​Časutu-ača​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​城名​​兀舌᠋剌中᠋孩​​Uraγai​ ​城​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​

12-09-b
12:09:06	​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​城名​​兀舌᠋剌中᠋孩​​Uraγai​ ​城處​​巴剌中᠋合速納察​​balaγasun-ača​ ​動着​​歌多勒᠌周​​ködölžü​ ​靈州​​朶舌᠋兒篾該​​Dörmegei​ ​城​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​
12:09:07	​破​​額卜᠌顚​​ebden​ ​有 時​​不(恢)-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​人名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​拜見​​阿兀勒᠌札舌᠋剌​​aγ̇ulžara​
12:09:08	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​拜見時​​阿兀勒᠌札舌᠋侖​​aγ̇ulžarun​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​佛每​​速篾思​​sümes​
12:09:09	​爲頭​​帖舌᠋里兀連​​teriġülen​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​銀​​蒙昆​​müṅgün​ ​器︀​​阿牙中᠋合​​ajaγa​ ​皿​​撒巴​​saba​ ​九​​也孫​​jesün​ ​九(每)​​也速惕᠌​​jesüd​ ​兒(每)​​訥兀惕᠌​​muγ̇ud​
12:09:10	​女(每)​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​九​​也孫​​jesün​ ​九(每)​​也速惕᠌​​jesüd​ ​騸馬每​​阿黑᠌𩥑思​​aγtas​ ​駱駝每​​鐵篾額惕᠌​​temeġed​ ​九​​也孫​​jesün​ ​九(每)​​也速惕᠌​​jesüd​

12-10-a
12:10:01	​諸︀般敎​​額勒᠌迭必-耶舌᠋兒​​eldeb(i)-jer​ ​九​​也孫​​jesün​ ​九(每)​​也速惕᠌​​jesüd​ ​色樣着​​只速列周​​žisüležü​ ​拜見的 時​​阿兀勒᠌札中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aγ̇ulžaqui-dur​
12:10:02	​人名 行​​不舌᠋兒中᠋合泥​​Burqan-i​ ​門​​額䦍闐​​egüden​ ​暗行​​不帖兀(耶)​​büteġüj-e​ ​敎拜見了​​阿兀勒᠌札兀勒᠌罷​​aγ̇ulžaγ̇ulba.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​拜見的​​阿兀勒᠌札中᠋灰-​​aγ̇ulžaqui-​
12:10:03	​時​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​內​​朶脫舌᠋列​​dotora​ ​惡​​都︀舌᠋剌​​dura​ ​心了​​不勒᠌中᠋合罷​​bulγaba.​ ​第三​​中᠋忽塔阿舌᠋兒​​Γutaγ̇ar​
12:10:04	​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名 行​​亦魯中᠋忽-不舌᠋兒中᠋合納​​"Iluqu-Burqan-a​
12:10:05	​(人)名​​失都︀舌᠋兒中᠋忽​​Šidurqu​ ​名字​​捏舌᠋列​​nere​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​人名​​亦魯中᠋忽不舌᠋兒中᠋罕​​Iluqu-Burqan​ ​(人)名行​​失都︀舌᠋兒中᠋忽-冝​​Šidurqu-ji​

12-10-b
12:10:06	​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名行​​亦魯中᠋忽-冝​​Iluqu-ji​ ​敎過去者︀​​那(克᠌)赤耶惕᠌坤​​nögčijefkün​
12:10:07	​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​脫侖​​Tolun​ ​(官名)​​扯舌᠋兒必​​Čerbi​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​ ​敎過去者︀​​那克᠌赤額禿該​​nögčiġetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:10:08	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​人名​​脫侖​​Tolun​ ​(官名)​​扯舌᠋兒必​​Čerbi​ ​人名行​​亦魯中᠋忽-冝​​Iluqu-ji​ ​下手着​​中᠋合舌᠋兒荅周​​γardažu​
12:10:09	​完備了​​不帖額罷​​büteġebe​原作別 ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏呵​​斡赤額速​​öčiġešü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
12:10:10	​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​種名​​唐兀惕᠌​​"Taṅγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​言語​​兀格​​üge​ ​折證​​斡魯勒᠌潺​​olulčan​ ​來時​​阿亦速中᠋灰-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​

12-11-a
12:11:01	​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​地名的​​阿舌᠋兒不中᠋合-因​​Arbuqa-jin​ ​野馬(每)​​中᠋忽剌惕᠌​​qulad​ ​圍獵呵​​阿把剌阿速​​abalaγ̇asu​ ​疼了的​​額別都︀克᠌先​​ebedügsen​ ​肌膚​​馬舌᠋里牙​​marija​
12:11:02	​我的​​米訥​​min-u​ ​敎痊疴者︀​​阿納禿中᠋孩​​anatuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​性命​​阿民​​amin​ ​身子​​別耶​​beje​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​愛惜着​​中᠋合亦舌᠋剌剌周​​qairalažu​
12:11:03	​言語​​兀格​​üge​ ​提說了的​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合黑᠌三​​duradγaγsan​ ​人名​​脫侖​​Tolun​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​Nökör​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​毒​​中᠋豁舌᠋欒​​qoron​
12:11:04	​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​長生​​蒙客​​müṅke​ ​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​被添助着​​捏篾克᠌迭周​​nemegdežü​
12:11:05	​手 裏自的行​​中᠋合舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​γar-tur(i)-jan​ ​敎入着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​ ​讐 自的行​​斡失-顏​​öši-jen​ ​要了也者︀​​阿不埃-者︀​​abuγ̇ai-že​ ​咱​​必荅​​bida.​ ​人名 的​​亦魯中᠋忽-因​​Iluqu-jin​

12-11-b
12:11:06	​這​​額捏​​ene​ ​將着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​來了的​​亦舌᠋列克᠌先​​iregsen​ ​起的​​耨兀古​​neġükü​ ​行宮​​中᠋合舌᠋兒石​​qarsi​ ​器︀​​阿牙中᠋合​​ajaγa​ ​皿​​撒巴​​saba​ ​連​​薛勒᠌帖​​selte​
12:11:07	​人名​​脫侖​​Tolun​ ​要者︀​​阿卜᠌禿中᠋孩​​abtuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
12:11:08	成吉思自雪山起程。過兀舌᠋剌中᠋孩城。郤來攻打靈 州城。時唐兀惕᠌主不舌᠋兒中᠋罕。將着金佛幷金銀器︀皿。
12:11:09	及男女馬駝等物。皆以九九爲數來獻。成吉思 止令門外行禮。行禮間。成吉思惡心了。至第三
12:11:10	日。將不舌᠋兒中᠋罕改名失都︀舌᠋兒中᠋忽命脫侖殺︀了。對脫侖 說。初征唐兀(惕᠌)時。我因圍獵墜馬。你曾愛惜我的

12-12-a
12:12:01	身體來。提說要囘。因敵人言語不遜。所以來征。 蒙天祐︀助。將他取了。今有不舌᠋兒中᠋罕將來的行宮
12:12:02	幷器︀皿。你 將去者︀。
§268📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:12:03	​種名​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​擄着​​倒兀里周​​daγ̇uližu​ ​人名行​​亦魯中᠋忽-不舌᠋兒中᠋合泥​​Iluqu-Burqan-i​ ​(人)名​​失都︀舌᠋兒中᠋忽​​Šidurqu​
12:12:04	​敎做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​他行​​亦馬-冝​​ima-ji​ ​完備着​​不帖額周​​büteġežü​ ​種名​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​母​​額客​​eke​ ​父 行​​額赤格-冝​​ečige-ji​
12:12:05	​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​​木中᠋忽里​​muquli​ ​​木思中᠋忽里-冝​​musquli-ji​ ​無​​兀該​​ügei​ ​敎做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​

12-12-b
12:12:06	​茶飯︀​​亦咥額​​ideġe​ ​喫的​​亦咥(恢)​​ideküi​ ​間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​​木中᠋忽里​​muquli​ ​​木思中᠋忽里​​musquli​ ​無​​兀該​​ügei​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:12:07	​敎死​​兀窟兀侖​​üküġülün​ ​敎絕​​額赤惕᠌刊​​ečidgen​ ​說​​客列連​​kelelen​ ​您​​阿惕᠌中᠋坤​​adqun​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
12:12:08	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​種名​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​言語​​兀格​​üge​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​不​​兀祿​​ülü​
12:12:09	​到的​​古舌᠋兒古-因​​kürkü-jin​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​種名​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
12:12:10	​第二次​​那闊額-帖​​nögöġe-te​ ​征進着​​阿牙剌周​​ajalažu​ ​種名​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​窮絕​​木中᠋忽惕᠌中᠋合周​​muqudγažu​

12-13-a
12:13:01	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​猪︀兒​​中᠋合中᠋孩​​γaqai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​天行​​騰格舌᠋理-突︀舌᠋兒​​teṅgeri-dür​ ​上去了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​
12:13:02	​上去了 的​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒訥​​Γaruγsan-u​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​(婦人)名​​也遂​​Jesüi​ ​娘子 行​​中᠋合敦-納​​qatun-(n)a​ ​種名​​唐兀(惕᠌)​​Taṅγ̇ud​ ​百姓行​​亦舌᠋兒格捏徹​​irgen-eče​〈［＃「徹」は底本では「撤」。他の「če」表音はすべて「徹」。四部叢刊本に倣い修正］〉
12:13:03	​好生​​馬石​​maši​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別
12:13:04	成吉思旣虜︀了唐兀惕᠌百姓殺︀其主不舌᠋兒中᠋罕。滅其 父母子孫。敎但凡進飮食時。須要提說唐兀惕᠌盡
12:13:05	絕了。初因唐兀惕᠌不踐言。所以兩次征進。至是囘 來。至猪︀兒年成吉思崩。後將唐兀惕᠌百姓。多分與

12-13-b
12:13:06	了也遂 夫人。
§269📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:13:07	​鼠兒​​中᠋忽𪖌中᠋合納​​quluγana​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai,​ ​人名​​巴禿​​Batu​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​
12:13:08	​人名​​斡惕᠌赤斤​​Ödčigin​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​人名​​也古​​Jekü,​ ​人名​​也孫格​​Jusüge​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​
12:13:09	​人名​​拖雷​​Tolui​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​在內​​中᠋豁勒᠌​​γol​ ​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​女每​​斡乞惕᠌​​ökid​ ​女婿每​​古舌᠋列格惕᠌​​küreged​ ​萬(每)的​​土篾敦​​tümed-ün​
12:13:10	​千(每)的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​衆​​不舌᠋鄰​​bürin​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​河名 的​​客魯舌᠋列訥​​Kelüren-ü​ ​地名行​​闊迭兀-阿舌᠋剌剌​​Ködeġü-Aral-a​

12-14-a
12:14:01	​普敎​​古舌᠋里-耶舌᠋兒​​gür(i)-jer​ ​聚着​​中᠋忽舌᠋里周​​qurižu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​名了的​​捏舌᠋列亦都︀克᠌先​​nereidügsen​ ​只​​門​​mün​
12:14:02	​聖旨 依着​​札舌᠋兒里吉-牙舌᠋兒​​žarlig(i)-jar​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​立了​​額舌᠋兒古罷​​ergübe.​原作伯
12:14:03	​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-泥​​Qaγan-(n)i​ ​弟 自的行​​迭兀-余延​​deġü-jüġen​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​立着​​額舌᠋兒古周​​ergüžü​
12:14:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​性命​​阿民​​amin​ ​守​​撒勤​​sakin​ ​有的每​​阿黑᠌撒惕᠌​​aγsad​
12:14:05	​宿衞​​客卜᠌帖兀勒᠌​​kebteġül​ ​帶弓箭的​​中᠋豁舌᠋兒臣​​qorčin​ ​八​​乃蠻​​naiman​ ​千(每)​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​散班每​​禿舌᠋兒中᠋合兀惕᠌​​turγaγ̇ud​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​

12-14-b
12:14:06	​我的​​米訥​​min-u​ ​身​​別耶​​beje​ ​親近​​察阿荅​​čaγ̇ada​ ​(行)​​迓奔​​jabun​ ​有的每​​阿黑᠌撒惕᠌​​aγsad​ ​梯已​​奄出​​emčü​ ​萬​​土綿​​tümen​ ​護衞(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​
12:14:07	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa,​ ​人名​​拖雷​​Tolui​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​
12:14:08	​分付了​​討兀勒᠌罷​​taγ̇ulba.​原作伯 ​在內​​中᠋豁侖​​Γol-un​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​只​​門​​mün​ ​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​分付了​​討兀勒᠌罷​​taγ̇ulba.​原作伯
12:14:09	成吉思旣崩。鼠兒年右手大王察阿歹巴禿。左 手大王斡(惕᠌)赤斤。同在內拖雷等諸︀王駙馬。幷萬
12:14:10	戶千戶等。於客魯舌᠋連河闊迭兀-阿舌᠋剌勒᠌地行。大聚 會着依成吉思遺命。立斡歌歹做皇帝。將成吉

12-15-a
12:15:01	思原宿衞護衞的一萬人 幷衆百姓每。就分付了。
§270📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:15:02	​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​自己(自的行)​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​被立了着​​額舌᠋兒古兀勒᠌周​​ergüġülžü​ ​裏行​​朶脫納​​dotona​ ​行的每​​迓步中᠋渾​​jabuqun​
12:15:03	​萬​​土綿​​tümen​ ​護衞(每)行​​客失克᠌帖泥​​kešigten-i​ ​在內​​中᠋豁侖​​γol-un​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​自己 裏自的行​​斡額舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​öġer-tür(i)-jen​
12:15:04	​敎做了​​孛勒᠌中᠋合兀侖​​bolγaγ̇ulun​ ​了了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄行​​阿中᠋合-突︀舌᠋兒​​aqa-dur​ ​商量着​​額耶禿周​​ejetüžü​
12:15:05	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​未完​​多舌᠋兒中᠋忽勒᠌​​dorγul​ ​留下的(每)​​塔勒᠌必黑᠌撒惕᠌​​talbiγsad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​

12-15-b
12:15:06	​種名​​巴黑᠌塔惕᠌​​Baγtad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​人名​​中᠋合里伯​​Qaliba​ ​王行​​莎勒᠌壇-突︀舌᠋兒​​Soltan-dur​ ​征進的​​阿牙剌黑᠌三​​ajalaγsan​
12:15:07	​人名​​綽舌᠋兒馬中᠋罕​​Čormaqan​ ​帶弓箭的(的)​​中᠋豁舌᠋兒赤-因​​qorči-jin​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​人名​​斡中᠋豁禿舌᠋兒​​Oqotur,​ ​人名​​蒙格禿​​Müṅgetü​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​
12:15:08	​敎征進了​​阿牙剌兀勒᠌罷​​ajalaγ̇ulba.​原作伯 ​再​​巴撒​​Basa​ ​先​​兀舌᠋里荅​​urida​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​勇士行​​把阿禿舌᠋里​​baγ̇atur-i​
12:15:09	​種名​​中᠋康鄰​​Qaṅlin,​ ​種名​​乞卜᠌察兀惕᠌​​Kibčaγ̇ud,​ ​種名​​巴只吉惕᠌​​Bažigid,​ ​種名​​斡舌᠋魯速惕᠌​​Orusud,​ ​種名​​阿速惕᠌​​Asud,​ ​種名​​薛速惕᠌​​Sesüd,​
12:15:10	​種名​​馬札舌᠋兒​​Mažar,​ ​種(名)​​客失米舌᠋兒​​Kešimir,​ ​種名​​薛舌᠋兒格速惕᠌​​Sergesüd,​ ​種名​​不中᠋合舌᠋兒​​Buqar,​ ​種名​​客舌᠋列勒᠌​​Kerel​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅-​​irgen-​

12-16-a
12:16:01	​時​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​河名​​阿的勒᠌-札牙黑᠌​​Adil-Žajaγ​ ​(水)有的(每)​​兀速壇​​usutan​ ​河(每)​​沐舌᠋漣惕᠌​​müred​ ​渡​​客禿侖​​ketülün​
12:16:02	​城名​​篾客惕᠌綿​​Mekedmen,​ ​城名​​客舌᠋兒綿​​Kermen,​ ​城名​​客亦別​​Keibe​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​城(每)行​​巴剌中᠋合惕᠌-途舌᠋兒​​balaγad-tur​
12:16:03	​征進了的​​阿牙剌黑᠌三​​ajalaγsan​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​勇士​​把阿禿舌᠋兒​​baγ̇atur​ ​那裏​​帖(你)迭​​tende​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​
12:16:04	​難︀攻着​​別舌᠋兒客勒᠌都︀克᠌迭周​​berkeldügdežü​ ​人名的​​速別額台-因​​Sübeġetei-jin​ ​後援​​格只格​​gežige​ ​人名​​巴禿​​Batu,​ ​人名​​不舌᠋里​​Büri,​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg,​
12:16:05	​人名​​蒙格​​Münke​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​多​​斡欒​​olon​ ​大王每(行)​​可兀的​​köġüd-i​ ​敎上馬了​​秣舌᠋驪剌兀勒᠌罷​​morilaγ̇ulba.​原作伯 ​這(的每)​​額迭​​Ede​

12-16-b
12:16:06	​征進了的每​​阿牙剌黑᠌撒惕᠌​​ajalaγsad​ ​衆​​不舌᠋鄰​​Bürin​ ​大王(每)行​​可兀的​​köġüd-i​ ​人名​​巴禿​​Batu​ ​爲長者︀​​阿中᠋合剌禿中᠋孩​​aqalatuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:16:07	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​在內處​​中᠋豁剌察​​"Γol-ača​ ​出了的每 行​​中᠋合舌᠋魯黑᠌撒的​​γaruγsad-i​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg​ ​爲長者︀​​阿中᠋合剌禿中᠋孩​​aqalatuγai"​
12:16:08	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​征進的每 行​​阿牙剌中᠋忽泥​​ajalaqun-i​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​
12:16:09	​管的每​​篾迭坤​​modekün​ ​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​兒子每自的(行)​​可兀都︀-延​​köġüd-ü-ġen​ ​也​​古​​kü​ ​大​​也客​​jeke​ ​兒子​​可兀​​köġü​ ​敎征進者︀​​阿牙剌兀勒᠌禿中᠋孩​​ajalaγ̇ultuγai.​
12:16:10	​百姓​​兀魯思​​Ulus​ ​也​​巴​​ba​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​管的每​​篾迭坤​​modekün​ ​大王每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​萬(每)的​​土篾敦​​tümed-ün​ ​千(每)的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​

12-17-a
12:17:01	​百(每)的​​札兀敦​​žaγ̇ud-un​ ​十(每)的​​哈舌᠋兒巴敦​​harbad-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​多​​斡欒​​olon​ ​人​​古溫​​küġün​ ​誰​​(虔)​​ken​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​
12:17:02	​兒子(每)自的(行)​​可兀都︀-延​​köġüd-ü-ġen​ ​長 行​​阿中᠋合-冝​​aqa-ji​ ​敎征進者︀​​阿牙剌兀勒᠌禿中᠋孩​​ajalaγ̇ultuγai.​ ​女每​​斡乞惕᠌​​Ökid​ ​婿每​​古舌᠋里格惕᠌​​küriged​ ​只​​門​​mün​
12:17:03	​理 依着​​約速-阿舌᠋兒​​josu-γ̇ar​ ​兒子每自的(行)​​可兀都︀-延​​köġüd-ü-ġen​ ​也​​古​​kü​ ​長 行​​阿中᠋合-冝​​aqa-ji​ ​敎征進者︀​​阿牙剌兀勒᠌禿中᠋孩​​ajalaγ̇ultuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​
12:17:04	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛魯阿惕᠌​​boluγ̇ad​ ​再​​巴撒​​basa​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額捏​​"Ene​ ​也​​巴​​ba​
12:17:05	​兒子(每)的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​長 行​​阿中᠋合-冝​​aqa-ji​ ​敎出征的​​阿牙剌兀勒᠌中᠋忽​​ajalaγ̇ulqu​ ​理​​約孫​​josun​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄處​​阿中᠋合-阿察​​aqa-ača​

12-17-b
12:17:06	​做了有 也者︀​​孛勒᠌主兀-者︀​​bolžuγ̇u-že.​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​來​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün​ ​人名的​​速別額台-因​​Sübeġetei-jin​
12:17:07	​後援​​格只格​​gežige​ ​兒子每(自的)行​​可兀都︀-延​​köġüd-ü-ġen​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​人名 行​​不舌᠋里-冝​​Buri-ji​ ​敎征進有​​阿牙剌兀魯木​​ajalaγ̇ulumu.​ ​兒子(每)的​​可兀敦​​Köġüd-ün​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​
12:17:08	​征進呵​​阿牙剌阿速​​ajalaγ̇asu​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​廣盛​​阿舌᠋兒賓︀​​arbin​ ​出去的​​中᠋合舌᠋兒中᠋忽​​γarqu​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​多​​斡欒​​olon​
12:17:09	​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​顏色​​赤舌᠋來​​čirai​ ​高​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​氣力有的(行)​​古出帖耶​​küčütej-e​ ​行有​​迓步由​​jabuju.​ ​那廂​​赤納都︀​​Činadu​
12:17:10	​敵​​歹亦孫​​daisun​ ​人​​古溫​​küġün​ ​多​​斡欒​​olon​ ​邦​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​有​​備​​bi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​梢頭(行)​​兀主兀舌᠋列​​üžeġür-e​ ​剛硬​​客扯溫​​kečeġün​

12-18-a
12:18:01	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​怒了呵​​乞舌᠋零剌阿速​​kiliṅlaγ̇asu​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​器︀械 裏自的行​​篾薛-都︀舌᠋里-顏​​mese-dür(i)-jen​ ​死的每​​兀窟坤​​ükükün.​
12:18:02	​百姓​​亦舌᠋兒堅​​Irgen​ ​那的每​​帖迭​​tede​ ​器︀械(每)​​篾薛思​​meses​ ​鋒利有的(每)​​中᠋忽舌᠋兒察壇​​qurčatan​ ​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
12:18:03	​來了有​​亦舌᠋列主爲​​irežüġüi.​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​那​​帖舌᠋列​​"Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​
12:18:04	​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄的​​阿中᠋合-因​​aqa-jin​ ​謹︀愼的​​乞赤昂古​​kičijeṅgü​ ​氣力 依着​​古出-額舌᠋兒​​küčü-ġer​
12:18:05	​兒子(每)的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​長 行​​阿中᠋合-冝​​aqa-ji​ ​敎出咱​​中᠋合舌᠋兒中᠋合牙​​γarγaja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​各處​​竹克᠌​​žüg​ ​各處​​竹克᠌​​žüg​ ​宣布着​​統中᠋合阿周​​tuṅqaγ̇ažu​

12-18-b
12:18:06	​人名​​巴禿​​Batu,​ ​人名​​不舌᠋里​​Büri,​ ​人名​​古余克᠌​​Güjüg,​ ​人名​​蒙格​​Münke​ ​等​​帖舌᠋里兀(田)​​teriġüten​ ​兒子每行​​可兀的​​köġüd-i​
12:18:07	​敎征進的​​阿牙剌兀勒᠌中᠋灰​​ajalaγ̇ulqui​ ​理​​約孫​​josun​ ​這般​​額亦木​​eimü​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že."​
12:18:08	斡歌歹旣立。與兄察阿歹商量。成吉思皇帝父 親。留下未完的百姓有巴黑᠌塔惕᠌種的王中᠋合里伯曾
12:18:09	命綽舌᠋兒馬中᠋罕征進去了。如今再敎斡中᠋豁禿舌᠋兒。同 蒙格禿兩箇做後援征去。再有中᠋康里乞卜᠌察(兀惕᠌)等十
12:18:10	一種城池百姓曾命速別額台征進去了。爲那 裏城池難︀攻拔的上頭。如今再命各王長子巴

12-19-a
12:19:01	禿。不舌᠋里。古余克᠌。蒙格等。做後援征去。其諸︀王內敎 巴禿爲長。在內出去的敎古余克᠌爲長。凡征進去
12:19:02	的諸︀王。駙馬萬千百戶。也都︀敎長子出征。這都︀ 敎長子出征的緣故。因兄察阿歹說將來。長子
12:19:03	出征呵。則人馬衆多。威勢盛大。聞說那敵人好 生剛硬。我兄察阿歹謹︀愼的上頭。所以敎長子
12:19:04	出征。其緣 故是這般。
§271📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
12:19:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄行​​阿中᠋合-突︀舌᠋兒​​aqa-dur​ ​商量着​​額耶禿周​​ejetüžü​ ​敎去​​亦列舌᠋侖​​ilerün​

12-19-b
12:19:06	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​見成 裏​​別連-突︀舌᠋兒​​belen-dür​ ​坐了​​撒兀罷​​saγ̇uba.​ ​怎生​​黯巴舌᠋兒​​Ambar​
12:19:07	​技能 依着​​額舌᠋兒迭迷-耶舌᠋兒​​erdem(i)-jer​ ​坐了​​撒兀罷​​saγ̇uba.​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​被說有​​嗚詁列克᠌迭古-(由)​​ügülegdekü-ju​ ​我​​必​​bi.​
12:19:08	​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄 行​​阿中᠋合-冝​​aqa-ji​ ​道是呵​​勺卜᠌失耶額速​​žöbšijeġesü​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​
12:19:09	​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝 行​​罕-泥​​Qān-(n)i​ ​未完​​多舌᠋兒中᠋忽惕᠌​​dorγud​ ​留下了​​塔勒᠌必魯阿​​talbiluγ̇a.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​
12:19:10	​我​​必​​bi​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬我​​秣舌᠋驪剌速​​morilasu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​商量着​​額耶禿周​​ejetüžü​

12-20-a
12:20:01	​去呵​​亦列額速​​ileġesü​ ​人名​​察阿歹​​Čaγ̇adai​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​甚​​牙兀​​jaγ̇u​ ​碍事​​阿勒᠌札中᠋忽​​alžaqu​
12:20:02	​老營 裏​​阿兀舌᠋魯黑᠌-圖舌᠋兒​​aγ̇uruγ-tur​ ​好​​撒因​​sain​ ​人​​古溫​​küġün​ ​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​上馬您​​秣舌᠋驪剌惕᠌中᠋渾​​moriladqun.​ ​我​​必​​Bi​
12:20:03	​自這裏​​額你᠌迭徹​​endēče​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​敎出我​​亦列速​​ilesü"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​敎去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​
12:20:04	​大(每)​​也客思​​Jekes​ ​宮殿(每) 裏​​斡舌᠋兒朶思-圖舌᠋兒​​ordos-tur​ ​人名​​斡勒᠌荅中᠋合舌᠋兒​​Oldaqar​ ​帶弓箭的 行​​中᠋豁舌᠋兒赤-冝​​qorči-ji​ ​委付着​​土失周​​tüšižü​
12:20:05	斡歌歹皇帝再於兄察阿歹處商量將去。說皇 帝父親的見成大位子我坐了。有甚技能。今有

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---