音訳蒙文元朝秘史/巻八-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

08-20-b
08:20:06	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​護助着​​亦協周​​igežü​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü;​ ​祝︀壽​​希舌᠋魯額舌᠋兒​​hirüġer​ ​做有 也者︀​​孛魯由-者︀​​boluju-že​
08:20:07	​我​​必​​bi.​ ​根源​​忽札兀舌᠋兒​​Hužaγ̇ur​ ​別​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​生像有的​​脫舌᠋魯勒᠌乞禿​​törülkitü​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi.​
08:20:08	​多餘​​許列兀​​Hüleġü​ ​生像有的​​脫舌᠋魯勒᠌乞禿​​törülkitü​ ​契合 的​​安荅-因​​anda-jin​ ​威靈行​​速勒᠌迭舌᠋列​​sülder-e​ ​被壓了也者︀​​荅舌᠋魯黑᠌荅罷-者︀​​daruγdaba-že​
08:20:09	​我​​必​​bi.​ ​說了的​​嗚詁列克᠌先​​Ügülegsen​ ​言語每​​兀格思​​üges​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​忘了​​兀馬舌᠋兒壇​​umartan​
08:20:10	​晩​​兀迭​​üde​ ​早​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​想着​​都︀舌᠋剌惕᠌抽​​duradču​ ​共說​​嗚詁列勒᠌都︀(惕᠌)坤​​ügüleldüdkün​ ​您​​塔​​ta.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​

08-21-a
08:21:01	​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​敎疾快者︀​​斡脫舌᠋兒列禿該​​ötörletüġei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說呵​​嗚詁列額速​​ügüleġesü​ ​這每​​額迭額舌᠋兒​​edeġer​
08:21:02	​言語每 裏​​兀格思-突︀舌᠋兒​​üges-tür​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​契合​​安荅​​"Anda​
08:21:03	​我的​​米訥​​min-u​ ​外​​昻吉荅​​aṅgida​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​滿​​都︀兀舌᠋連​​düġüren​
08:21:04	​說着​​客列列周​​keleležü​ ​性命 行​​阿民-突︀舌᠋兒​​amin-dur​ ​害​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​想的 行​​薛惕᠌乞古-冝​​sedkikü-ji​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​不曾​​額薛​​ese​
08:21:05	​聽的了也者︀​​莎那思荅罷-者︀​​sonosdaba-že.​ ​可學的​​速舌᠋兒荅忽​​Surdaqu​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​只​​門​​Mün​ ​不​​兀祿​​ülü​

08-21-b
08:21:06	​肯有​​孛魯梅︀​​bolumui;​ ​敎死咱​​兀窟兀魯牙​​üküġülüje​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​卦裏​​脫勒᠌格-突︀舌᠋兒​​tölge-dür​ ​不​​兀祿​​ülü​
08:21:07	​入有​​斡舌᠋羅梅︀​​oromui.​ ​緣故​​申勒᠌塔安​​Siltaγ̇an​ ​無​​兀該​​ügei​ ​性命 裏​​阿民-突︀舌᠋兒​​amin-dur​ ​害​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​做呵​​乞額速​​kiġešü​ ​不​​兀祿​​ülü​
08:21:08	​宜有​​勺乞梅︀​​žokimui.​ ​重​​坤都︀​​Kündü​ ​道子有的​​抹舌᠋兒禿​​mörtü​ ​人​​古溫​​küġün​ ​有​​備​​bi.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​莫不​​馬(中᠋合)​​maqa​ ​緣故​​申勒᠌塔安​​siltaγ̇an​
08:21:09	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​可敎說的每​​嗚詁列惕᠌坤​​ügüledkün.​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​Erte​ ​人名​​搠只荅舌᠋兒-馬剌​​Sožidar-Mala,​ ​人名​​台察舌᠋兒​​Taičar​
08:21:10	​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​ ​馬羣 自的行​​阿都︀兀-班​​aduγ̇u-ban​ ​共劫了的​​迭額舌᠋兒篾都︀勒᠌扯克᠌薛訥​​deġermedülčegsen-ü​ ​上頭​​禿剌​​tula​

08-22-a
08:22:01	​人名​​札木中᠋合​​Žamuqa​ ​契合​​安荅​​anda​ ​你​​赤​​či​ ​特地 行​​不舌᠋魯兀牙​​buruγ̇uj-a​ ​反​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​ ​謀起着​​闊亦惕᠌抽​​qoidčü​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
08:22:02	​地名行​​荅闌-巴勒᠌渚︀惕᠌-塔​​Dalan-Balžud-ta​ ​厮殺︀着​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀周​​qadquldužu​ ​地名行​​者︀舌᠋列捏​​Žeren-e​ ​狹處(行)​​中᠋合卜᠌赤中᠋合牙​​qabčiγaj-a​ ​敎𧻞着​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁周​​qorγožu​
08:22:03	​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​不曾 麽​​額薛-兀​​ese-ü​ ​敎怕了來​​阿余兀魯剌阿​​ajuγ̇ululaγ̇a​ ​你​​赤​​či.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​
08:22:04	​做伴咱​​那可扯牙​​nököčeje​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​肯有​​孛魯由​​boluju.​ ​性命​​阿民​​Amin​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
08:22:05	​愛惜呵​​中᠋合亦剌阿速​​qailaγ̇asu​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba​ ​你​​赤​​či​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說您​​嗚詁列惕᠌坤​​ügüledkün.​

08-22-b
08:22:06	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​言語 依着​​兀格-別舌᠋兒​​üge-ber​ ​血​​赤速​​čisu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎出​​中᠋合舌᠋兒中᠋罕​​γarγan​
08:22:07	​敎過去者︀​​那克᠌赤額禿該​​nögčiġetügei​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​說​​嗚詁列​​ügüle"​ ​(說)了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​血​​赤速​​čisu​ ​不​​兀祿​​ülü​
08:22:08	​敎出​​中᠋合舌᠋兒中᠋罕​​γarγan​ ​敎過去着​​那克᠌赤額周​​nögčiġežü​ ​骨​​牙速​​jasu​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​當面​​亦列​​ile​ ​休​​不​​bu​ ​撇您​​格惕᠌坤​​gedkün.​
08:22:09	​好生​​撒亦禿舌᠋兒​​Saitur​ ​拿您​​把舌᠋里惕᠌中᠋渾​​baridqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:22:10	​人名 行​​札木中᠋合-冝​​Žamuqa-ji​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​敎過去着​​那克᠌赤額周​​nögčiġežü​ ​骨​​牙速​​jasu​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎拿了​​把舌᠋里兀勒᠌罷​​bariγ̇ulba.​

08-23-a
08:23:01	旣說罷。札木中᠋合說。咱年小做安荅時。不可消化 的飮食曾喫。不可忘的言語曾說。因人將咱離
08:23:02	間。所以分離了。想起在前說的言語。自羞面不 敢與安荅相見。如今安荅欲敎我做伴。當做伴
08:23:03	時。不曾做得伴。如今你將衆百姓收了。大位子 定了。無可做伴。你若不殺︀我呵。似衣領上虱。底
08:23:04	衿內剌一般。反使安荅日間心不安。夜間睡不 穩。你母聰明。你人俊傑。弟每有技能。伴當每豪
08:23:05	强。又有七十三疋騸馬。我自小亡了父母。又無 兄弟妻好說長話。伴當不中倚仗。爲這般所以

08-23-b
08:23:06	有天命的安荅勝了。如今恩賜敎快死呵。安荅 得心安。倘又敎不出血死呵。我死後於你子孫
08:23:07	行。永遠護助也者︀。成吉思聽了這話說。札木中᠋合 安荅。雖是另行。不曾有眞實害咱的言語。是可
08:23:08	以學的人。他不肯活。待敎他死。占卜呵又不入。 他又是大名頭的人。無緣故不可將他害了。有
08:23:09	箇緣故。你對他說。在前搠只荅舌᠋兒-馬剌。台察舌᠋兒。 兩箇的馬羣相搶劫的上頭。你特地謀反於巴勒᠌
08:23:10	渚︀(惕᠌)地面厮殺︀。趕入我者︀舌᠋列捏地面的狹處。敎 我好生恐懼。如今敎你做伴。你又不肯。雖欲愛

08-24-a
08:24:01	惜你性命。也不能得了。依着你言語。不出血敎死 者︀。令札木中᠋合就那裏不出血死了。仍以禮厚葬了。
§202📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:24:02	​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​氈​​昔思該​​hisgei​ ​帳裙 有的​​脫兀舌᠋兒中᠋合禿​​toγ̇urγatu​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​敎直了着​​失都︀舌᠋兒中᠋忽惕᠌中᠋合周​​šidurγudγažu​
08:24:03	​虎兒​​巴舌᠋兒思​​bars​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​源頭 行​​帖舌᠋里兀捏​​teriġün-e​ ​聚着​​中᠋忽舌᠋里周​​qurižu​ ​九​​也孫​​jesün​ ​腳有的​​闊勒᠌禿​​költü​
08:24:04	​白​​察中᠋合安​​čaγaγ̇an​ ​旄纛​​禿黑᠌​​tuγ​ ​立了​​擺亦兀魯阿惕᠌​​baiγ̇ulγ̇ad​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-納​​Qaγan-(n)a​ ​皇帝​​中᠋罕​​qān​ ​名​​捏舌᠋列​​nere​
08:24:05	​那裏​​田迭​​tende​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作伯 ​人名 行​​木中᠋合黎-荅​​Muqali-da​ ​(官名)​​國王​​Γuowaṅ​ ​名​​揑舌᠋列​​nere​ ​那裏 也​​田迭-古​​tende-kü​

08-24-b
08:24:06	​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名 行​​者︀別-冝​​Žebe-ji​ ​種名 的​​乃蠻-訥​​Naiman-(n)u​ ​人名​​古出魯克᠌​​Küčülüg​ ​(皇帝)行​​中᠋合泥​​Qān-i​ ​敎襲着​​捏客兀侖​​nekeġülün​
08:24:07	​那裏​​田迭​​tende​ ​也​​古​​kü​ ​敎征了​​察兀舌᠋剌兀勒᠌罷​​čaγ̇uraγ̇ulba.​原作伯 ​達達​​忙中᠋豁勒᠌眞​​Moṅγolžin​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​
08:24:08	​整治​​只卜᠌失耶舌᠋侖​​žibšijerün​ ​了​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​
08:24:09	​國​​兀魯思​​"Ulus​ ​共立​​擺亦兀魯勒᠌潺​​baiγ̇ululčan​ ​共行來的每(行)​​迓步勒᠌都︀黑᠌撒惕᠌-塔​​jabulduγsad-ta​ ​千​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​千做着​​敏︀中᠋合剌周​​minγalažu​
08:24:10	​千(戶)的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​委付着​​土失周​​tüšižü​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​言語​​兀格​​üge​ ​說我​​嗚詁列速​​ügülesü"​ ​麽道​​客延​​keġen​

08-25-a
08:25:01	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​千(戶)的​​敏︀中᠋合敦​​Miṅγad-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​委付​​土申​​tüšin​ ​名分時​​捏舌᠋列亦都︀舌᠋侖​​nereidürün​
08:25:02	​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​Ečige,​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎-國王​​Muqali-Guowaṅ,​ ​人名​​中᠋豁舌᠋兒赤​​Qorči,​ ​人名​​亦魯該​​Ilügei,​
08:25:03	​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei,​ ​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan,​ ​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai,​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme,​ ​人名​​禿格​​Tüge,​ ​人名​​迭該​​Degei,​ ​人名​​脫欒​​Tolon,​
08:25:04	​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür,​ ​人名​​出勒᠌格台​​Čülgetei,​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul,​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu,​ ​人名​​古出​​Küčü,​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü,​
08:25:05	​人名​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁孫​​Qorγosun,​ ​人名​​許孫​​Hüsün,​ ​人名​​忽亦勒᠌荅舌᠋兒​​Huildar,​ ​人名​​失魯(該)​​Šilügei,​ ​人名​​者︀台​​Žetei,​ ​人名​​塔中᠋孩​​Taγai,​

08-25-b
08:25:06	​人名​​察中᠋合安-中᠋豁阿​​Čaγaγ̇an-Γoγ̇a,​ ​人名​​阿剌黑᠌​​Alaγ,​ ​人名​​鎻舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira,​ ​人名​​不魯中᠋罕​​Buluqan,​ ​人名​​中᠋合舌᠋剌察舌᠋兒​​Qaračar,​
08:25:07	​人名​​闊可搠思​​Kökösös,​ ​人名​​速亦客禿​​Süigetü,​ ​人名​​乃牙阿​​Najaγ̇a,​ ​人名​​冢率​​Žuṅso,​〈［＃「冢」は底本では「塚のつくり」］〉 ​人名​​古出古舌᠋兒​​Küčügür,​ ​人名​​巴剌​​Bala,​
08:25:08	​人名​​斡舌᠋羅納舌᠋兒台​​Oronartai,​ ​人名​​荅亦舌᠋兒​​Dair,​ ​人名​​木格​​Müge,​ ​人名​​不只舌᠋兒​​Bužir,​ ​人名​​蒙古兀舌᠋兒​​Müṅgüġür,​ ​人名​​朶羅阿歹​​Doloγ̇adai,​
08:25:09	​人名​​孛堅​​Bögen,​ ​人名​​中᠋忽都︀思​​Qudus,​ ​人名​​馬舌᠋剌勒᠌​​Maral,​ ​人名​​者︀卜᠌客​​Žebke,​ ​人名​​余舌᠋魯中᠋罕​​Juruγan,​ ​人名​​闊闊​​Kökö,​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​
08:25:10	​人名​​兀都︀台​​Udutai,​ ​人名​​巴剌-扯舌᠋兒必​​Bala-Čerbi,​ ​人名​​客帖​​Kete,​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei,​ ​人名​​蒙可​​Müṅkö,​ ​人名​​(中᠋合)勒᠌札​​Qalža,​

08-26-a
08:26:01	​人名​​中᠋忽舌᠋兒察中᠋忽思​​Qurčaqus,​ ​人名​​苟吉​​Kögi,​ ​人名​​巴歹​​Badai,​ ​人名​​乞失里黑᠌​​Kišiliγ,​ ​人名​​客台​​Ketei,​ ​人名​​察兀舌᠋兒中᠋孩​​Čaγ̇urγai,​
08:26:02	​人名​​中᠋翁吉舌᠋闌​​Uṅgiran,​ ​人名​​脫歡-帖木舌᠋兒​​Toγon-Temür,​ ​人名​​篾格禿​​Megetü,​ ​人名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an,​ ​人名​​抹舌᠋羅中᠋合​​Moroqa,​
08:26:03	​人名​​朶舌᠋里-不中᠋合​​Dori-Buqa,​ ​人名​​亦都︀中᠋合歹​​Iduqadai,​ ​人名​​失舌᠋剌中᠋忽勒᠌​​Širaqul,​ ​人名​​倒溫​​Daγ̇un,​ ​人名​​塔馬赤​​Tamači,​ ​人名​​中᠋合兀舌᠋闌​​Qaγ̇uran,​
08:26:04	​人名​​阿勒᠌赤​​Alči,​ ​人名​​脫撒中᠋合​​Tosaγa,​ ​人名​​統中᠋灰歹​​Tuṅγuidai,​ ​人名​​脫不中᠋合​​Tobuqa,​ ​人名​​阿只乃​​Ažinai,​ ​人名​​禿亦迭格舌᠋兒​​Tüideger,​
08:26:05	​人名​​薛潮兀舌᠋兒​​Sečeġür,​ ​人名​​者︀迭舌᠋兒​​Žeder,​ ​人名​​斡剌舌᠋兒-古舌᠋列堅​​Olar-Küregen,​ ​人名​​(輕)吉牙歹​​Kiṅgijadai,​

08-26-b
08:26:06	​人名​​不中᠋合-古舌᠋列堅​​Buqa-Küregen,​ ​人名​​中᠋忽舌᠋鄰勒᠌​​Quril,​ ​人名​​阿失黑᠌-古舌᠋列堅​​Asiγ-Küregen,​ ​人名​​中᠋合歹-古舌᠋列堅​​Qadai-Küregen,​ ​人名​​赤古-古舌᠋列堅​​Čikü-Küregen,​
08:26:07	​人名​​阿勒᠌赤-古舌᠋列堅​​Alči-Küregen,​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​千(每)​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​種名​​翁吉舌᠋剌惕᠌​​Uṅgirad​ ​人名​​不禿-古舌᠋列堅​​Butu-Küregen,​
08:26:08	​二​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​千(每)​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​種名​​亦乞舌᠋列思​​Ikires,​ ​種名​​汪古敦​​Öṅgüd-ü,​ ​人名​​阿剌中᠋忽-失的吉惕᠌​​Alaqu-Šidigid,​
08:26:09	​人名​​中᠋忽舌᠋里-古舌᠋列堅​​Quri-Küregen,​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​千(每)​​敏︀中᠋合惕᠌​​miṅγad​ ​種名​​汪古惕᠌​​Öṅgüd,​ ​林的​​槐-因​​hoi-in​ ​百姓行​​亦舌᠋兒格捏徹​​irgen-eče​
08:26:10	​外​​昻吉荅​​aṅgida​ ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​百姓 的​​兀魯孫​​ulus-un​ ​千戶的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每(行)​​那牙的​​nojad-i​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​

08-27-a
08:27:01	​提名來的​​捏舌᠋列亦都︀克᠌先​​nereidügsen​ ​九十​​也舌᠋連​​jeren​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​千(戶)的​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每​​那牙惕᠌​​nojad​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:27:02	成吉思旣將衆部落百姓收捕了。至是虎兒年。 於斡難︀河源頭。建九腳白旄纛做皇帝。封功臣
08:27:03	木中᠋合黎爲國王。命者︀別追襲古出魯克᠌。整治達達 百姓。除駙馬外。復授同開國有功者︀九十五人
08:27:04	爲千 戶。
§203📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:27:05	​駙馬每 一同​​古舌᠋列格惕᠌-魯阿​​Küreged-lüġe​ ​一處​​你客捏​​nigen-e​ ​再​​巴撒​​basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​

08-27-b
08:27:06	​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​這(的每)​​額迭​​"Ede​ ​提 名了的(每)​​捏舌᠋列(亦)都︀克᠌薛惕᠌​​nereidügsed​ ​九十​​也舌᠋連​​jeren​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​千戶每(的)​​敏︀中᠋合敦​​miṅγad-un​ ​官人每(行)​​那牙的​​nojad-i​
08:27:07	​千戶​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​委付了​​土失額惕᠌​​tüšiġed​ ​有着​​不舌᠋侖​​bürün​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
08:27:08	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​恩有的(每)行​​土撒塔納​​"Tusatan-a​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü"​ ​麽道​​客延​​keġen​
08:27:09	​人名​​孛斡舌᠋兒出​​"Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​官人每行​​那牙的​​nojad-i​ ​敎來者︀​​亦舌᠋列禿該​​iretügei"​
08:27:10	​說的 時​​客額恢-突︀舌᠋兒​​keġeküi-dür​ ​房​​格舌᠋兒​​ger​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​

08-28-a
08:28:01	​喚​​兀舌᠋里舌᠋剌​​"Urira​ ​去​​斡惕᠌​​od"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名 行​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-荅​​Šigi-Qutuqu-da​ ​說呵​​嗚詁列額速​​ügüleġesü​
08:28:02	​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​"Boγ̇orču,​ ​人名 等​​木中᠋合黎-壇​​Muqali-tan​ ​誰行​​客捏徹​​ken-eče​
08:28:03	​多​​許列兀​​hüleġü​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​做來​​乞列額​​kileġe.​ ​誰行​​客捏徹​​Ken-eče​ ​多​​許列兀​​hüleġü​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與來​​斡古列額​​ögüleġe.​
08:28:04	​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​Sojurγal​ ​可與的 行​​斡克᠌迭古牙​​ögdeküj-e​ ​我​​必​​bi​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​缺少​​都︀塔兀​​dutaγ̇u​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​不曾​​額薛​​ese​
08:28:05	​做來麽​​孛魯剌阿​​boluluγ̇a;​ ​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​缺少​​都︀塔兀​​dutaγ̇u​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​與了來​​斡古列額​​ögüleġe​ ​我​​必​​bi.​

08-28-b
08:28:06	​搖車 裏​​斡列該台​​Ölegeitei​ ​有的時行​​不恢-額徹​​büküi-eče​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​ ​門限 裏​​孛莎中᠋合-突︀舌᠋兒​​bosoγa-dur​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
08:28:07	​下頷裏​​額舌᠋里溫-突︀舌᠋兒​​eriġün-dür​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​髯​​撒中᠋合勒᠌​​saqal​ ​直到出來​​兀舌᠋兒中᠋忽塔剌​​urγutala​ ​長着​​斡思抽​​ösčü​
08:28:08	​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​想了 也者︀​​薛惕᠌乞罷-者︀​​sedkibe-že​罷原作別 ​我​​必​​bi.​ ​腿叉 裏​​阿剌-突︀舌᠋兒​​Ala-dur​
08:28:09	​尿壺行​​失額克᠌帖-額徹​​šiġegte-eče​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​門限 裏​​孛莎中᠋合-突︀舌᠋兒​​bosoγa-dur​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​住着​​阿周​​ažu​
08:28:10	​口裏​​阿蠻-突︀舌᠋兒​​aman-dur​ ​髯​​撒中᠋合勒᠌​​saqal​ ​這些​​額堆​​edüi​ ​直到出來​​兀舌᠋兒中᠋忽塔剌​​urγutala​ ​長着​​斡思抽​​ösčü​

08-29-a
08:29:01	​差​​阿勒᠌只阿思​​alžiγ̇as​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​踏了也者︀​​格惕᠌乞罷-者︀​​gedkibe-že​罷原作別 ​我​​必​​bi.​ ​腳 自的行​​闊勒᠌-都︀舌᠋里-顏​​Köl-dür(i)-jen​
08:29:02	​敎臥着​​客卜᠌帖兀勒᠌周​​kebteġülžü​ ​做兒​​可兀赤連​​köġüčilen​ ​敎長了也者︀​​斡思格罷者︀​​ösgebe-že.​罷原作別 ​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​
08:29:03	​根前自的行​​迭舌᠋兒格迭-延​​dergede-ġen​ ​敎臥着​​客卜᠌帖兀勒᠌周​​kebteġülžü​ ​做第​​迭兀赤連​​deġüčilen​ ​敎長了也者︀​​斡思格罷者︀​​ösgebe-že.​罷原作別
08:29:04	​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​甚麽​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​與有​​斡古木​​ögümü"​
08:29:05	​說了​​客額主爲​​keġežüġüi.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-荅​​Šigi-Qutuqu-da​

08-29-b
08:29:06	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​第六​​只舌᠋兒中᠋豁都︀阿舌᠋兒​​"Žirγoduγ̇ar​〈［＃「Žirγoduγ̇ar」は底本では「Žirγ̇oduγ̇ar」］〉 ​弟​​迭兀​​deġü​ ​不是有麽​​不速-兀​​busu-u​ ​你​​赤​​či.​ ​晩生的​​斡舌᠋羅出​​Oroču​
08:29:07	​弟 自的行​​迭兀-迭延​​deġü-deġen​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​弟(每)的​​迭兀-捏舌᠋侖​​deġü-ner-ün​ ​分子 依着​​中᠋忽必-亦牙舌᠋兒​​qubi-ijar​
08:29:08	​分​​中᠋忽必剌勒᠌都︀​​qubilaldu.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​恩每的​​土撒孫​​tusas-un​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​九次​​也孫​​jesün​ ​罰​​阿勒᠌荅勒᠌-​​aldal-​
08:29:09	​裏​​突︀舌᠋兒​​dür​ ​休​​不​​bu​ ​罰者︀​​阿勒᠌荅禿中᠋孩​​aldatuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​長生​​蒙客​​"Müṅke​
08:29:10	​天 行​​騰格舌᠋理-迭​​teṅgeri-de​ ​被護助着​​亦協額克᠌迭周​​igeġegdežü​ ​普​​古舌᠋兒​​gür​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​敎正了着​​竹克᠌列兀勒᠌周​​žügleġülžü​

08-30-a
08:30:01	​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​你​​赤​​či​ ​見 的​​兀者︀古-因​​üžekü-jin​ ​眼​​你敦​​nidün​ ​聽 的​​莎那思中᠋忽-因​​sonosqu-jin​ ​耳​​赤勤​​čikin​
08:30:02	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​普​​古舌᠋兒​​gür​ ​百姓 行​​兀魯昔​​ulus-i​ ​母行​​額客-迭​​eke-de​ ​咱行​​必荅納​​bidan-a​ ​弟(每)行​​迭兀-捏舌᠋列​​deġü-ner-e​
08:30:03	​子每行​​可兀惕᠌-帖​​köġüd-te​ ​分子​​中᠋忽必​​qubi​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​名依着​​捏舌᠋列-額舌᠋兒​​nere-ġer​ ​氈(有的)​​亦思該禿​​isgeitü​ ​帳墻有的(每) 行​​(約)兀舌᠋兒中᠋合塔泥​​joγ̇urγatan-i​
08:30:04	​分着​​(亦)舌᠋里扯兀勒᠌周​​iričeġülžü​ ​板​​中᠋合卜᠌荅孫​​qabdasun​ ​門有的每 行​​額兀迭帖泥​​eġüdeten-i​ ​敎分離着​​中᠋合中᠋合察兀勒᠌周​​qaγačaγ̇ulžu​
08:30:05	​分着​​中᠋忽必剌周​​qubilažu​ ​與​​斡克᠌​​ög.​ ​誰​​虔​​Ken​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​言語​​兀格​​üge​ ​別​​不失​​buši​ ​休​​不​​bu​

08-30-b
08:30:06	​做者︀​​孛勒᠌中᠋合禿中᠋孩​​bolγatiγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​"Basa​
08:30:07	​人名行​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-冝​​Šigi-Qutuqu-ji​ ​普​​古舌᠋兒​​gür​ ​百姓的​​兀魯孫​​ulus-un​ ​賊行​​中᠋忽剌中᠋孩-冝​​qulaγai-ji​ ​懲︀戒着​​客薛額周​​keseġüžü​
08:30:08	​謊行​​中᠋忽荅里​​qudal-i​ ​白着​​抹中᠋合阿周​​moγaγ̇ažu​ ​可敎死的​​兀窟兀勒᠌迭坤​​üküġüldekün​ ​理有的每行​​約速塔泥​​josutan-i​ ​敎死​​兀窟兀勒᠌​​üküġül;​
08:30:09	​可罰的​​阿勒᠌荅兀勒᠌荅中᠋渾​​aldaγ̇uldaqun​ ​理有的每行​​約速塔泥​​josutan-i​ ​敎罰​​阿勒᠌荅兀勒᠌​​aldaγ̇ul"​ ​麽道​​客延​​keġen​
08:30:10	​普​​古舌᠋兒​​gür​ ​上的​​迭額舌᠋列-因​​deġere-jin​ ​斷事​​札舌᠋兒中᠋忽​​žarγu​ ​委付了​​土失罷​​tüšibe.​原作別 ​再​​巴撒​​"Basa​ ​普​​古舌᠋兒​​gür​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​

08-31-a
08:31:01	​分子​​中᠋忽必​​qubi​ ​分了的 行​​中᠋忽必剌黑᠌撒泥​​qubilaγsan-i​ ​斷事​​札舌᠋兒中᠋忽​​žarγu​ ​斷了的 行​​札舌᠋兒中᠋忽剌黑᠌撒泥​​žarγulaγsan-i​
08:31:02	​靑​​闊闊​​kökö​ ​冊​​迭卜᠌帖舌᠋兒​​debter​ ​文書​​必赤克᠌​​bičig​ ​寫着​​必赤周​​bičižü​ ​造册着​​迭卜᠌帖舌᠋兒列周​​debterležü​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​
08:31:03	​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​人名的​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-因​​Sigi-Qutoqu-jin​ ​我行​​納突︀舌᠋兒​​na-dur​ ​商量着​​額耶禿周​​ejetüžü​
08:31:04	​議擬着​​約速剌周​​josulažu​ ​靑​​闊闊​​kökö​ ​文書​​必赤克᠌​​bičig​ ​白​​察中᠋合安​​čaγaγ̇an​ ​紙行​​察阿勒᠌孫-突︀舌᠋兒​​čaγ̇alsun-dur​
08:31:05	​造冊來行​​迭卜᠌帖舌᠋兒列克᠌薛泥​​debterlegsen-i​ ​休​​不​​bu​ ​更改了者︀​​也兀惕᠌客禿該​​jeġüdgetüġei.​ ​更改的​​也兀惕᠌客坤​​Jeġüdgekün​ ​人​​哈舌᠋闌​​haran​

08-31-b
08:31:06	​罰有的(每)​​阿勒᠌荅勒᠌壇​​aldaltan​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:31:07	​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​〈［＃「詁」は底本では「訥」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​我的​​米訥​​"Min-u​ ​般​​篾圖​​metü​ ​晩生的​​斡舌᠋羅出​​oroču​ ​弟​​迭兀​​deġü​
08:31:08	​一般​​撒察兀​​sačaγ̇u​ ​齊等​​登格纒​​deṅgečen​ ​分子​​中᠋忽必​​qubi​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​要​​阿卜᠌中᠋忽​​abqu.​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​Sojurγaγ̇asu​
08:31:09	​土​​失舌᠋羅埃​​široγ̇ai​ ​墻有的​​約兀舌᠋兒中᠋合禿​​joγ̇urγatu​ ​(城)子每處​​巴剌中᠋合速納察​​balaγasun-ača​ ​與的 行​​斡克᠌古-冝​​ögkü-ji​
08:31:10	​皇帝 的​​中᠋合中᠋罕-訥​​Qaγan-(n)u​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​知者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏了​​斡赤主兀​​öčižüġü.​

08-32-a
08:32:01	​這​​額捏​​Ene​ ​言語 裏​​兀格-突︀舌᠋兒​​üge-dür​ ​自己​​斡額舌᠋侖​​"öġer-ün​ ​身子自的行​​別耶-邊​​beje-ben​ ​你​​赤​​či​ ​斟酌了​​察黑᠌剌罷​​čaγlaba;​ ​你​​赤​​či​
08:32:02	​知​​篾迭​​mede"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​(人)名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​自己(自的)行​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​
08:32:03	​那般​​帖因​​tein​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合兀舌᠋侖​​sojurγaγ̇ulun​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​
08:32:04	​人名 等​​木中᠋合黎-壇​​Muqali-tan​ ​官人每(行)​​那牙的​​nojad-i​ ​喚着​​兀舌᠋里周​​urižu​ ​敎入來了​​斡舌᠋羅兀勒᠌主兀​​oroγ̇ulžuγ̇u.​
08:32:05	成吉思說這駙馬。幷九十五千戶。已委付了。其 中又有功大的官人。我再賞賜他。命失吉-中᠋忽禿

08-32-b
08:32:06	中᠋忽喚孛斡舌᠋兒出木中᠋合黎等去。失吉-中᠋忽禿中᠋忽說。孛 斡舌᠋兒出木中᠋合黎等功多如誰。又要賞他。我自孩
08:32:07	提到你家內。直至長成。不曾離了。我功少如誰。 如今用甚麽賞賜我。成吉思說。你曾做我第六
08:32:08	的弟。依我諸︀弟一般分分子。九次犯罪。不要罰。 如今初定了普百姓。你與我做耳目。但凡你的言
08:32:09	語。任誰不許違了。如有盜賊詐僞的事。您懲︀戒 着。可殺︀的殺︀。可罰的罰。百姓每分家財的事。你
08:32:10	科斷着。凡斷了的事。寫在靑册上。已後不許諸︀ 人更改。失吉-中᠋忽禿中᠋忽說。我是最小的弟。如何敢

08-33-a
08:33:01	與衆兄弟一般分分子。若恩賜呵。於土城內住 的百姓與我。成吉思說。從你自斟酌着要。失吉-
08:33:02	中᠋忽禿中᠋忽旣受了恩賜。郤喚孛斡舌᠋兒出 木中᠋合黎蒙力克᠌等。敎入來受賞賜。
§204📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:33:03	​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父 行​​額赤格-迭​​ečige-de​
08:33:04	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​生的 一同​​脫舌᠋列古-魯額​​"Törekü-lüġe​ ​共生了的​​(脫)舌᠋列勒᠌都︀克᠌先​​töreldügsen​ ​長的 一同​​斡思古-魯額​​öškü-lüġe​
08:33:05	​共長了的​​斡速勒᠌扯克᠌先​​ösülčegsen​ ​福︀ 有的​​完勒᠌澤禿​​ölžetü​ ​吉慶 有的​​中᠋忽禿黑᠌禿​​qutuγtu​ ​你​​赤​​či.​ ​恩​​土撒​​Tusa​ ​護助​​亦協耶勒᠌​​igeġel​

08-33-b
08:33:06	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​幾多​​客敦​​kedün​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​有(來)也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​
08:33:07	​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​父​​額赤格​​ečige,​ ​人名​​桑昆​​Seṅgüm​ ​契合​​安荅​​anda​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​智賺着​​阿舌᠋兒中᠋合丹​​arγadan​
08:33:08	​喚了 時​​兀舌᠋里黑᠌三-突︀舌᠋兒​​uriγsan-dur​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父的​​額赤格-因​​ečige-jin​
08:33:09	​家裏​​格舌᠋兒-途舌᠋兒​​ger-tür​ ​宿呵​​中᠋豁那阿速​​qonoγ̇asu​ ​人名​​蒙力克᠌​​Müṅlig​ ​父​​額赤格​​ečige​ ​你​​赤​​či​ ​不​​額薛​​ese​
08:33:10	​勸當呵​​亦惕᠌中᠋合阿速​​idqaγ̇asu​ ​㳬​​舌᠋忽亦侖​​quirun​〈［＃「舌᠋忽」はママ。四部叢刊本は「忽」］〉 ​有的​​不恢​​büküi​ ​水裏​​兀孫-突︀舌᠋兒​​usun-dur​ ​紅​​忽剌侖​​hulalun​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​火​​中᠋合勒᠌-​​γal-​

08-34-a
08:34:01	​裏​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​被入​​斡舌᠋羅黑᠌荅埃​​oroγdaγ̇ai​ ​有來也者︀​​不列埃-者︀​​büleġei-že.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​恩行​​土撒-冝​​tusa-ji​ ​纔​​撒亦​​sai​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​
08:34:02	​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​Kürtele​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​可忘了​​兀馬舌᠋兒塔黑᠌荅中᠋忽​​umartaγdaqu.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​
08:34:03	​(恩)​​土撒​​tusa​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​如今​​額朶額​​edöġe​ ​坐次​​撒兀舌᠋里​​saγ̇uri​ ​這​​額捏​​ene​ ​隅的​​訥兀​​nuγ̇u​ ​根行​​忽札兀舌᠋剌​​hužaγ̇ur-a​
08:34:04	​敎坐着​​撒兀勒᠌周​​saγ̇ulžu​ ​年裏​​桓-突︀舌᠋兒​​hon-dur​ ​月裏​​撒舌᠋剌 突︀舌᠋兒​​sara-dur​ ​論着​​撒塔周​​satažu​ ​支請​​斡克᠌里格​​öglige​
08:34:05	​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​與我​​斡克᠌速​​ögsü;​ ​侍奉​​馬里安​​maliγ̇an​ ​過我​​阿速中᠋孩​​asuγai.​

08-34-b
08:34:06	​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​Uruγ-un​ ​子孫行​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:34:07	成吉思對蒙力克᠌說。你自我幼時作伴到今。護助 處甚多。無如王-中᠋罕父子。賺我去時。若不是你止
08:34:08	當呵。幾乎陷入深水大火去了。我如今想着那 恩。使我子孫也如何忘得。今後坐時。你常在角
08:34:09	上坐。或一年。或一月。議論了 賞賜你。直至你子孫不絕了。
§205📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:34:10	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​孛斡舌᠋兒出-荅​​Boγ̇orču-da​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​小​​兀出干​​"Üčügen​

08-35-a
08:35:01	​時 裏​​察黑᠌-途舌᠋兒​​čaγ-tur​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等​​阿黑᠌𩥑-壇​​aγta-tan​ ​八疋​​乃蠻​​naiman​ ​馬每​​秣舌᠋驪惕᠌​​morid​ ​被劫着​​迭額舌᠋兒篾惕᠌帖周​​deġermedtežü​
08:35:02	​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​追襲着​​捏客周​​nekežü​ ​來的時​​阿亦速(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aisuqui-dur​
08:35:03	​相遇了 也者︀​​勺勒᠌中᠋合勒᠌都︀罷-者︀​​žolγalduba-že​罷原作伯 ​你​​赤​​či.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​(艱難︀着)​​(蒙塔)你周​​"Muṅtanižu​
08:35:04	​來的​​阿亦速(中᠋灰)​​aisuqui​ ​伴當行​​那可舌᠋兒-途舌᠋兒​​nökör-tur​ ​做伴我​​那可扯勒᠌都︀速​​nököčeldüšü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​家裏​​格舌᠋兒-途舌᠋兒​​ger-tür​
08:35:05	​父 自的行​​額赤格-都︀舌᠋里-顏​​ečige-dür(i)-jen​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​ ​言語​​客連​​kelen​ ​無​​兀該兀​​ügeiġü​ ​騾馬自的行​​格兀-邊​​geġü-ben​ ​擠​​撒安​​saγ̇an​ ​住時​​阿舌᠋侖​​arun​

08-35-b
08:35:06	​皮袋​​喃不中᠋合​​nambuγa​ ​皮斗 自(的)行​​撒兀魯中᠋合-班​​saγ̇uluγa-ban​ ​野甸裏​​客額舌᠋列​​keġer-e​ ​葢着​​不舌᠋兒古周​​bürküžü​ ​我的​​米納​​min-u​ ​禿尾​​斡中᠋合禿舌᠋兒​​oγatur​
08:35:07	​甘草黄馬行​​中᠋晃中᠋豁舌᠋里​​qoṅγor-i​ ​敎放了着​​塔勒᠌必兀勒᠌周​​talbiγ̇ulžu​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​黑脊​​斡舌᠋羅黑᠌​​oroγ​ ​白馬 行​​升中᠋忽剌-冝​​šiṅqula-ji​ ​敎騎了着​​兀訥兀勒᠌周​​unuγ̇ulžu​
08:35:08	​你​​赤​​či​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​快​​中᠋忽舌᠋兒敦​​qurdun​ ​淡黃 行​​中᠋忽必-冝​​qubi-ji​ ​騎着​​兀訥周​​unužu​ ​馬羣 自的行​​阿都︀兀-班​​aduγ̇u-ban​
08:35:09	​主人​​額氈​​ežen​ ​無​​兀該​​ügei​ ​放着​​塔勒᠌必周​​talbižu​ ​忙着​​牙阿舌᠋剌周​​jaγ̇aražu​ ​自野甸裏​​客額舌᠋列徹​​keġer-eče​ ​便​​不額惕᠌​​büġed​
08:35:10	​與我 一同​​納馬-魯阿​​nama-luγ̇a​ ​做伴着​​那可扯周​​nököčežü​ ​再​​巴撒​​basa​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿​​中᠋豁那黑᠌​​qonoγ​ ​追襲着​​捏客周​​nekežü​

08-36-a
08:36:01	​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等行​​阿黑᠌𩥑-塔泥​​aγta-tan-i​ ​劫了的​​迭額舌᠋兒篾都︀克᠌先​​deġermedügsen​ ​圈子 裏​​古舌᠋列延-突︀舌᠋兒​​küreġen-dür​
08:36:02	​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​ ​圈子的​​古舌᠋列額訥​​küreġen-ü​ ​邊行​​乞只阿舌᠋剌​​kižiγ̇ar-a​ ​立的每行​​擺亦中᠋忽泥​​baiqun-i​
08:36:03	​劫着​​迭額舌᠋兒篾敦​​deġermedün​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​迯着​​都︀塔阿周​​dutaγ̇ažu​ ​(將)來了 也者︀​​阿卜᠌赤舌᠋剌罷-者︀​​abčiraba-že​罷原作伯
08:36:04	​咱​​必荅​​bida​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar.​ ​父​​額赤格​​Ečige​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​人名​​納中᠋忽-伯顏​​Naqu-Bajan​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​你​​赤​​Či​
08:36:05	​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​子​​可溫​​köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​甚​​牙兀​​jaγ̇u​ ​知​​篾迭周​​medežü​ ​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​做伴​​那可扯古​​nököčekü​

08-36-b
08:36:06	​有來​​不列額​​büleġe.​ ​心的​​薛惕᠌乞侖​​Sedkil-ün​ ​豪傑 敎​​曲魯(吉)-耶舌᠋兒​​külüg(i)-jer​ ​做伴了 也者︀​​那可扯罷-者︀​​nököčebe-že​罷原作別 ​你​​赤​​či.​
08:36:07	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​我​​必​​bi​ ​人名 行​​別勒᠌古台-冝​​Belgütei-ji​
08:36:08	​敎去着​​亦列周​​iležü​ ​做伴 咱​​那可扯牙​​nököčeje​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​你​​赤​​či​ ​拱脊​​孛闊禿舌᠋兒​​bökötür​ ​甘草黄馬行​​中᠋晃中᠋豁舌᠋里​​qoṅγor-i​
08:36:09	​騎着​​兀訥周​​unužu​ ​靑​​孛舌᠋羅​​boro​ ​氁衫 自的行​​斡舌᠋兒篾格-邊​​örmege-ben​ ​䭾着​​孛克᠌禿舌᠋兒抽​​bögtürčü​ ​做伴​​那可纒​​nököčen​
08:36:10	​來呵​​亦舌᠋列額速​​ireġesü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​種名​​篾舌᠋兒乞惕᠌​​Merkid​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​

08-37-a
08:37:01	​山名 行​​不舌᠋峏中᠋罕-泥​​Burqan-(n)i​ ​三次​​中᠋忽舌᠋兒班塔​​γurbanta​ ​敎繞 時​​中᠋忽赤兀勒᠌中᠋灰-突︀舌᠋兒​​qučiγ̇ulqui-dur​ ​共繞了 也​​中᠋忽赤᠌勒᠌都︀罷-者︀​​qučilduba-že​
08:37:02	​你​​赤​​či.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​那的​​帖兀訥​​teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​種名​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​
08:37:03	​地名行​​荅闌-捏木舌᠋兒格思-帖​​Dalan-Nemürges-te​ ​共抗拒着​​失禿額額勒᠌都︀周​​šitüġeġeldüžü​ ​宿呵​​中᠋豁那阿速​​qonoγ̇asu​
08:37:04	​雨​​中᠋忽舌᠋剌​​qura​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​如常​​兀舌᠋兒古勒᠌只​​ürgülži​ ​霖雨下 時​​主薛舌᠋列恢-突︀舌᠋兒​​žüsereküi-dür​
08:37:05	​夜​​雪泥​​süni​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​睡敎得者︀​​那亦舌᠋兒阿禿中᠋孩​​norγ̇atuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​氈衫 自的行​​捏木舌᠋兒格-邊​​nemürge-ben​

08-37-b
08:37:06	​氈衫披着​​捏木舌᠋魯克᠌薛額舌᠋兒​​nemürügseġer​ ​我的​​米納​​min-u​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​雨​​中᠋忽舌᠋剌​​qura​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎漏​​出不舌᠋里兀侖​​čuburiγ̇ulun​
08:37:07	​夜​​雪泥​​süni​ ​盡了直到​​荅兀思塔剌​​daγ̇ustala​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​隻​​斡舌᠋列額列​​öreġele​ ​腳 自的行​​闊里-顏​​köl(i)-jen​
08:37:08	​獨次​​中᠋合黑᠌潺荅​​γaγčanda​ ​換着​​也兀惕᠌客周​​jeġüdgežü​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​你​​赤​​či.​ ​豪傑的​​曲魯昆​​Külüg-ün​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
08:37:09	​效驗​​別勒᠌格​​belge​ ​有來也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​那箇行​​帖兀捏徹​​Teġün-eče​ ​別​​不速​​busu​ ​那箇​​阿里​​ali​ ​豪傑行​​曲魯吉​​külüg-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​
08:37:10	​說着​​嗚詁列周​​ügüležü​ ​盡的​​荅兀思中᠋忽​​daγ̇usqu.​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​

08-38-a
08:38:01	​是的​​勺(卜᠌)​​žöb​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​一行了​​迓步塔剌​​jabutala​ ​拽着​​只克᠌禿周​​žigtüžü​ ​不是的 行​​不舌᠋魯兀-冝​​buruγ̇u-ji​ ​我的​​米訥​​min-u​
08:38:02	​直立了​​擺亦塔剌​​baitala​ ​止當着​​亦惕᠌中᠋合周​​idγažu​ ​這​​額捏​​ene​ ​位 裏​​斡舌᠋欒-突︀舌᠋兒​​oron-dur​〈［＃「oron-dur」は底本では「oron-dür」。他に倣い修正］〉 ​到了​​古舌᠋兒格罷​​kürgebe.​原作別
08:38:03	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​衆的​​不舌᠋里訥​​bürin-ü​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​坐位​​撒兀舌᠋里​​saγ̇uri​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​九次​​也孫​​jesün​ ​罰​​阿勒᠌荅勒᠌-​​aldal-​
08:38:04	​裏​​突︀舌᠋兒​​dur​ ​休​​不​​bu​ ​罰者︀​​阿勒᠌荅禿中᠋孩​​aldatuγai.​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​
08:38:05	​山名​​阿勒᠌台​​Altai​ ​枕的​​迭舌᠋列列古訥​​derelekün-ü​ ​萬戶​​土綿​​tümen​〈［＃「tümen」は底本では「tumen」。他に倣い修正］〉 ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​

08-38-b
08:38:06	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:38:07	成吉思再對孛斡舌᠋兒出說。我小時有慘白等色 騸馬八疋。被賊劫去。我襲着宿了三夜與你相
08:38:08	遇。你便與作伴。一同襲去。又過了三宿。將我 馬奪囘來。你父納中᠋忽-伯顏有家財。只你一子。爲
08:38:09	甚肯敎與我作伴。葢因你有義氣。在後我又喚 你作伴。你不曾違了。我被三種篾舌᠋兒乞(惕᠌)。逐入不
08:38:10	舌᠋兒中᠋罕山時。你又與我一同去苦。我與塔塔舌᠋兒於 荅闌-捏木舌᠋兒格思地面。相抗着宿時。正遇着霖

08-39-a
08:39:01	雨。你欲我歇息。披着氈衫。立在我上。不敎雨漏。 直至天明。腳只郤換了一次。這是你豪傑的效
08:39:02	驗。其餘的事業。不可盡說。你又與木中᠋合黎將合 行的事。助我敎行。不可行的事。諫我敎止。所以
08:39:03	得到這大位子裏。如今你約坐次坐在衆人之 上。九次犯罪休罰。這西邊直至金山。你做萬戶
08:39:04	管 者︀。
§206📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
08:39:05	​再​​巴撒​​Basa​ ​人名 行​​木中᠋合黎-荅​​Muqali-da​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​咱​​必荅​​"Bida​

08-39-b
08:39:06	​地名 的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納黑᠌-主不舌᠋侖​​Qorqonaγ-Žubur-un​ ​人名​​中᠋忽禿剌​​Qutula​ ​皇帝的​​中᠋罕-訥​​Qān-(n)u​ ​喜躍的​​迭薛古​​desekü​ ​鬅鬆​​撒黑᠌剌舌᠋兒​​saγlar​
08:39:07	​木行​​抹都︀納​​modun-a​ ​下呵​​保兀阿速​​baγ̇uγ̇asu​ ​人名 行​​木中᠋合黎-荅​​Muqali-da​ ​天 的​​騰格舌᠋理-因​​teṅgeri-jin​ ​神︀吿​​札阿舌᠋鄰​​žaγ̇arin​
08:39:08	​吿了的​​札阿黑᠌三​​žaγ̇aγsan​ ​言語​​兀格​​üge​ ​明白的​​忝帖昆​​temdeg-ün​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​我​​必​​bi​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名行​​古溫-中᠋豁阿-冝​​Küġün-Γoγ̇a-ji​
08:39:09	​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​人名 行​​木中᠋合黎-荅​​Muqali-da​ ​言語​​兀格​​üge​ ​了了來​​巴舌᠋剌魯阿​​baraluγ̇a.​ ​爲那般​​挑兀-別舌᠋兒​​Teġü-ber​
08:39:10	​坐位​​撒兀舌᠋里​​saγ̇uri​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​人名 的​​木中᠋合黎-因​​Muqali-jin​ ​子孫的​​兀舌᠋魯中᠋渾​​uruγ-un​ ​子孫(行)​​兀舌᠋魯中᠋合​​uruγ-a​

08-40-a
08:40:01	​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​普​​古舌᠋兒​​gür​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​(官名)​​國王​​γuowaṅ​ ​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​
08:40:02	​(官名)​​國王​​Γuowaṅ​ ​名分​​捏舌᠋列​​nere​ ​(與了)​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​(官名)​​國王​​Γuowaṅ​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​
08:40:03	​山名 行​​中᠋合舌᠋剌溫-只都︀泥​​Qaraγ̇un-Židun-i​ ​枕的​​迭舌᠋列列古訥​​derelekün-ü​ ​萬戶​​土綿​​tümen​ ​敎管者︀​​篾迭禿該​​medetügei"​ ​麽道​​客延​​keġen​
08:40:04	​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
08:40:05	成吉思再對木中᠋合黎說。咱在中᠋豁舌᠋兒中᠋豁納(黑᠌)-主不舌᠋兒 地面。中᠋忽禿剌皇帝歡躍的鬅鬆樹下住時。天吿

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---