音訳蒙文元朝秘史/続集巻一-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史續集卷一

11-01-a 
§247📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:01:02	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​羊​​中᠋豁紉​​qonin​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​金國​​乞塔惕᠌​​Kitad​
11:01:03	​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​原作伯 ​州名 行​​撫州-冝​​Füžü-ji​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​
11:01:04	​野狐​​忽捏堅​​Hünegen​ ​嶺 依着​​荅巴-阿舌᠋兒​​dabā-γ̇ar​ ​越着​​荅巴周​​dabažu​ ​府名 行​​宣德府-冝​​Šuandefü-ji​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​人名​​者︀別​​Žebe​
11:01:05	​人名​​古亦古捏克᠌​​Küiküneg​ ​勇士​​把阿禿舌᠋兒​​baγ̇atur​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​首先​​莽來​​maṅlai​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯

11-01-b 
11:01:06	​居庸關​​察卜᠌赤牙勒᠌​​Čabčijal​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​居庸關​​察卜᠌赤牙勒᠌​​Čabčijal​ ​嶺行​​荅巴阿泥​​dabaγ̇an-i​ ​被守禦着​​別乞列克᠌迭周​​bekilegdežü​
11:01:07	​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​他每行​​阿泥​​"An-i​ ​引誘着​​兀都︀周​​üdüžü​ ​動着​​歌多勒᠌格周​​ködölgežü​
11:01:08	​敎來​​亦舌᠋列兀侖​​ireġülün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​試咱​​莎舌᠋里牙​​sorija"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba.​原作伯 ​被囘着​​中᠋合舌᠋里黑᠌荅周​​Qariγdažu​
11:01:09	​金(國)的​​乞塔敦​​Kitad-un​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​追襲咱​​捏客耶​​nekeje​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​川​​啜勒᠌客​​Čülge​ ​山​​阿屼剌​​aγ̇ula​
11:01:10	​塞滿​​不帖帖列​​bütetele​ ​襲着​​捏客周​​nekežü​ ​來也​​阿亦石​​aiši.​ ​府名的​​宣德府-因​​Šuandefü-jin​ ​觜行​​中᠋豁失兀納​​qošiγ̇un-a​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​

11-02-a 
11:02:01	​人名​​者︀別​​Žebe​ ​往後​​中᠋豁亦納黑᠌石​​qoinaγši​ ​翻了​​忽舌᠋兒罷​​hurba.​ ​掉着​​塔塔周​​Tatažu​ ​衝着​​多卜᠌禿勒᠌周​​dobtulžu​
11:02:02	​陸續​​孫都︀舌᠋兒抽​​sundurču​ ​來的每​​阿亦速中᠋渾​​aisunqun​ ​敵行​​歹亦泥​​dain-i​ ​勝了​​荅舌᠋魯罷​​daruba.​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
11:02:03	​中​​中᠋豁勒᠌​​γol​ ​軍​​扯舌᠋里克᠌​​čerig​ ​相隨着​​荅舌᠋魯察周​​daručažu​ ​契丹 行​​乞塔的​​Kitad-i​ ​推動着​​歌多勒᠌格周​​ködölgežü​ ​契丹 的​​中᠋合舌᠋剌-乞荅敦​​Qara-Kitad-un​
11:02:04	​女眞 的​​主舌᠋兒扯敦​​Žürčed-ün​ ​種(名)的​​主亦訥​​Žuin-u​ ​勇​​額舌᠋列坤​​erekün​ ​猛(的)​​斡抹中᠋渾​​omoγ-un​ ​軍每 行​​扯舌᠋里兀的​​čeriġüd-i​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​
11:02:05	​居庸關(行)​​察卜᠌赤牙剌​​Čabčijal-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​爛木​​昏只兀​​hunžiγ̇u​ ​堆般​​巴亦塔剌​​baitala​ ​殺︀着​​乞都︀周​​kidužu​ ​居庸(關)的​​察卜᠌赤牙侖​​Čabčijal-un​

11-02-b 
11:02:06	​關​​中᠋合阿勒᠌中᠋合​​qaγ̇alγa​ ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​嶺每​​荅巴阿惕᠌​​dabaγ̇ad​ ​奪着​​不里周​​buližu​ ​越着​​荅巴周​​dabažu​
11:02:07	​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​龍虎臺名(行)​​失舌᠋剌-迭克᠌-禿舌᠋兒​​Šira-Deg-tür​ ​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作別伯 ​大都︀ 行​​中都︀-冝​​Žundu-ji​
11:02:08	​攻着​​額額舌᠋列周​​eġerežü​ ​城子每​​中᠋豁脫惕᠌​​qotod​ ​城子每​​中᠋豁脫惕᠌​​qotod​ ​城(每)行​​巴剌中᠋合惕᠌-途舌᠋兒​​balaγad-tur​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​
11:02:09	​去着​​亦列周​​iležü​ ​敎攻了​​額額舌᠋列兀勒᠌罷​​eġereġülbe.​ ​人名 行​​者︀別-冝​​Žebe-ji​ ​郡名​​東昌​​Duṅžaṅ​ ​城​​巴剌中᠋合孫​​balaγasun​
11:02:10	​敎攻​​額額舌᠋列兀侖​​eġereġülün​ ​去了​​亦列罷​​ilebe.​原作別 ​郡名​​東昌​​Duṅžaṅ​ ​城行​​巴剌中᠋合孫-突︀舌᠋兒​​balaγasun-dur​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​

11-03-a 
11:03:01	​攻着​​額額舌᠋列周​​eġerežü​ ​収​​阿奔​​abun​ ​不能着​​牙荅周​​jadažu​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​六​​只舌᠋兒中᠋豁安​​žirγoγ̇an​ ​宿​​中᠋豁那黑᠌​​qonoγ​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​
11:03:02	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​使不意​​格捏惕᠌格周​​genedgežü​ ​郤​​只池​​žiči​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​掉​​塔塔阿惕᠌​​tataγ̇ad​ ​每人​​中᠋合舌᠋兒​​qar​ ​牽一匹從馬​​闊脫勒᠌壇​​kötölten​
11:03:03	​夜​​雪泥​​süni​ ​兼行着​​都︀里里格周​​düliligežü​ ​不​​格捏惕᠌​​gened​ ​意 間​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​郡名​​東昌​​Duṅžaṅ​ ​城​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​
11:03:04	​要了​​阿不埃​​abuγ̇ai.​
11:03:05	在後羊兒年。成吉思征金國。先取了撫州。經過 野狐嶺。又取了宣德府。使者︀別。古亦古捏克᠌二人

11-03-b 
11:03:06	做頭哨。至居庸關。見守禦的堅固。者︀別說。可誘 他戰。於是把軍馬佯囘了。金家見了。果然盡出
11:03:07	軍馬追襲。直至宣德府山觜行。者︀別郤翻囘衝 着。將金國陸續來的軍馬殺︀敗。成吉思中軍隨
11:03:08	後到來。將金國的契丹女眞等緊要的軍馬都︀ 勝了。比至居庸。殺︀了的人如爛木般堆着。者︀別
11:03:09	將居庸關取了。成吉思入關至龍虎臺下了營。 遣軍馬攻取北平等郡。敎者︀別攻取東昌。不克。
11:03:10	囘了六宿。郤翻囘去。每人牽從馬一匹。晝 夜兼行。使金人不意中間。將東昌取了。

11-04-a 
§248📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:04:01	​人名​​者︀別​​Žebe​ ​郡名​​東昌​​Duṅžaṅ​ ​城行​​巴剌中᠋合速泥​​balaγasan-i​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
11:04:02	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​相合了​​捏亦列罷​​neilebe.​原作伯 ​大都︀ 行​​中都︀-冝​​Žundu-ji​ ​被攻時​​額額舌᠋列克᠌迭舌᠋侖​​eġeregderün​
11:04:03	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝的​​中᠋合訥​​Qān-u​ ​大​​也客​​jeke​ ​官人​​那顏​​nojan​ ​人名​​王京​​Waṅgiṅ​ ​(官名)​​丞相​​Čiṅsaṅ​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝行​​中᠋合納​​Qān-a​
11:04:04	​提說​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合舌᠋論​​duradγarun:​ ​天​​騰格舌᠋理​​"Teṅgeri​ ​地的​​中᠋合札舌᠋侖​​γažar-un​ ​命​​札牙安​​žajaγ̇an​ ​時​​察黑᠌​​čaγ​ ​大​​也客​​jeke​ ​位子​​斡舌᠋羅​​oro​
11:04:05	​交代​​也兀惕᠌格恢​​jeġüdgeküi​ ​時​​察中᠋忽-兀​​čaγ(u)-u​ ​敢到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​原作別 ​達達​​忙中᠋豁勒᠌​​Monγol​ ​好生​​馬石​​maši​ ​氣力有的行​​古出帖耶​​küčütej-e​

11-04-b 
11:04:06	​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​勇​​額舌᠋列坤​​erekün​ ​猛的​​斡抹中᠋渾​​omoγ-un​ ​契丹 的​​中᠋合舌᠋剌-乞塔敦​​Qara-Kitad-un​
11:04:07	​女眞 的​​主舌᠋兒扯敦​​Žürčed-ün​ ​種(名)的​​主亦訥​​Žuin-u​ ​緊要的(每)​​額舌᠋兒乞惕᠌​​erkid​ ​軍每 行​​扯舌᠋里兀的​​čeriġüd-i​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​
11:04:08	​滅絕​​不舌᠋連勒᠌帖列​​bürektele​ ​殺︀了有​​乞都︀主爲​​kidužuγ̇ul.​ ​可倚仗 有的​​亦帖格勒᠌禿​​Itegeltü​ ​居庸關行​​察卜᠌赤牙里​​Čabčijal-i​ ​也​​別舌᠋兒​​ber​
11:04:09	​奪着​​不里周​​buližu​ ​要了有​​阿卜᠌出爲​​abčuγ̇ui.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​咱​​必荅​​bida​ ​再​​巴撒​​basa​ ​軍每​​扯舌᠋里克惕᠌​​čeriġüd​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​
11:04:10	​出去呵​​中᠋合舌᠋兒中᠋合阿速​​γarγaγ̇asu​ ​再​​巴撒​​basa​ ​達達行​​忙中᠋豁剌​​moṅγol-a​ ​被勝了呵​​荅舌᠋魯黑᠌荅阿速​​duraγdaγ̇asu​ ​必然​​中᠋合剌阿舌᠋兒​​qalaγ̇ar​

11-05-a 
11:05:01	​城子(每)​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​城子(每)裏自的行​​巴剌中᠋合惕᠌-都︀舌᠋里-顏​​balaγad-tur(i)-jan​ ​潰散了​​不塔舌᠋剌中᠋渾​​butaraqun​ ​他每​​帖迭​​tede.​ ​郤​​只池​​Žiči​
11:05:02	​咱行​​必荅納​​bidan-a​ ​收呵​​中᠋忽舌᠋剌兀魯阿速​​quraγ̇uluγ̇asu​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​肯​​孛侖​​bolun​ ​咱行​​必丹-突︀舌᠋兒​​bidan-dur​ ​反​​歹亦孫​​daisun​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
11:05:03	​不肯​​兀祿​​ülü​ ​做伴​​那可扯坤​​nököčekün​ ​他每​​帖迭​​tede.​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝(行)​​中᠋合泥​​Qān-i​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​
11:05:04	​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​皇帝 行​​中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qān-dur​ ​如今裏​​額朶額惕᠌-圖舌᠋兒​​edöġed-tür​ ​歸附​​額勒᠌先​​elsen​ ​商量咱​​額耶禿耶​​ejetüje.​
11:05:05	​商量 裏​​額耶-突︀舌᠋兒​​Eje-dür​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​達達行​​忙中᠋豁里​​Monγol-i​ ​退呵​​亦出阿速​​ičuγ̇asu​ ​退了的​​亦出中᠋合黑᠌撒訥​​ičuγaγsan-u​

11-05-b 
11:05:06	​後行​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​再​​巴撒​​basa​ ​別​​不速​​busu​ ​想​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​咱​​必荅​​bida​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​商量 也者︀​​額耶禿勒᠌都︀惕᠌-者︀​​ejetüldüd-že.​
11:05:07	​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​也​​巴​​ba​ ​人​​額舌᠋列​​ere​ ​馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​不宜着​​赫兀失耶周​​heġüšiježü​
11:05:08	​瘟病了有​​闊勒᠌赤舌᠋兒格梅︀​​kölčirgemüi​ ​被說有​​客額克᠌迭梅︀​​keġegdemüi.​ ​皇帝行​​中᠋合納​​Qān-a​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​女子​​斡乞​​öki​ ​與咱​​斡古耶​​ögüje.​
11:05:09	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​銀​​蒙昆​​Müṅgün​ ​段匹(每)​​阿兀舌᠋剌速惕᠌​​aγ̇urasud​ ​物​​額惕᠌​​ed​ ​軍(的)​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​重行​​坤都︀-帖​​kündü-te​
11:05:10	​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​與咱​​斡古耶​​ögüje.​ ​這​​額捏​​Ene​ ​商量 裏​​額耶-突︀舌᠋兒​​eje-dür​ ​俺的​​馬訥​​man-u​ ​從的​​斡舌᠋羅中᠋忽​​oroqu​

11-06-a 
11:06:01	​不從的 行​​兀魯兀-冝​​ülüġü-ji​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​可得知​​茂迭克᠌迭古​​medegdekü"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​提說呵​​都︀舌᠋剌惕᠌中᠋合阿速​​duradγaγ̇asu​
11:06:02	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​人名​​王京​​Waṅgiṅ​ ​(官名)的​​丞相-溫​​Čiṅsaṅ-un​ ​這​​額揑​​ene​ ​言語​​兀格​​üge​ ​道是着​​勺卜᠌失耶周​​žöbšiježü​ ​這般​​額因​​"ein​
11:06:03	​便​​孛額惕᠌​​böġed​ ​做者︀​​禿勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​歸附​​額勒᠌先​​elsen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​
11:06:04	​​公主​​Güṅžü​ ​名字有的​​揑舌᠋列台​​neretei​ ​女子​​斡乞​​öki​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​銀​​蒙昆​​müṅgün​ ​段匹​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​
11:06:05	​財​​額惕᠌​​ed​ ​物​​塔巴舌᠋兒​​tabar​ ​軍(的)​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​氣力行​​古出揑​​Küčün-e​ ​敎知了​​篾迭兀侖​​medeġülün​

11-06-b 
11:06:06	​儘力拿的行​​荅阿中᠋灰-阿察​​daγ̇aqui-ača​ ​大都︀處​​中都︀-阿察​​Žuṅdu-ača​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​
11:06:07	​人名​​王京-丞相​​Waṅgiṅ-Žaṅsijaṅ​ ​送着​​古舌᠋兒格周​​kürgežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​歸附​​額勒᠌先​​Elsen​ ​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​
11:06:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​商量 裏​​額耶-突︀舌᠋兒​​eje-dür​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​從着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​城子每​​中᠋豁塔惕᠌​​qotad​
11:06:09	​城子每裏​​中᠋豁塔惕᠌-圖舌᠋兒​​qotad-tur​ ​攻​​額額舌᠋列惕᠌​​eġered​ ​下的(每)​​保兀黑᠌撒惕᠌​​baγ̇uγsad​ ​軍每 行​​扯舌᠋里兀的​​čeriġüd-i​
11:06:10	​敎囘着​​中᠋合舌᠋里兀勒᠌周​​qariγ̇ulžu​ ​退了​​亦出罷​​ičuba.​原作伯 ​人名(官名)​​王京 丞相​​Waṅgiṅ Čiṅsaṅ​ ​(州名)​​莫州​​Možu,​ ​郡名​​撫州​​Füžü​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​

11-07-a 
11:07:01	​觜行​​中᠋豁失兀納​​qošiγ̇un-a​ ​直到​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​送着​​忽迭周​​hüdežü​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba.​
11:07:02	​段匹​​阿兀舌᠋剌孫​​Aγ̇urasun​ ​財物​​額惕᠌​​ed​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​儘力​​荅阿(中᠋灰)-阿察​​daγ̇aqui-ača​ ​䭾着​​阿赤周​​ačižu​
11:07:03	​熟絹敎​​乞不兀的-牙舌᠋兒​​kibuγ̇ud(i)-jar​ ​䭾 自的(行)​​阿赤阿-班​​ačiγ̇a-ban​ ​縛着​​塔塔周​​tatažu​ ​行了​​迓步罷​​jabuba.​
11:07:04	者︀別取了東昌。囘來與成吉思相合。初北平被 攻時。攻時。金王京丞相對金主說天地氣運。大位子
11:07:05	交代的時節︀。敢到了。達達每好生强盛。將咱勇 猛的軍馬殺︀絕。可倚仗的居庸關取了。若再與

11-07-b 
11:07:06	他厮殺︀。不勝呵。只恐軍馬就潰散了。莫若且歸 附了達達皇帝。敎他退軍若退了軍時。咱那時
11:07:07	再做商量也者︀。又聽得說達達軍馬不宜水土。 見生瘟病。如今達達皇帝根前。與他女子金銀
11:07:08	段匹試看從也不從。金主說王京說的是。遂歸 附了成吉思。將公主。及金銀段匹等物。敎王京
11:07:09	送與了。成吉思遂將攻城軍馬退了。王京親送 至莫州撫州山觜行。辭囘了。軍人將金銀等物
11:07:10	用熟絹拴定。 儘力駄去了。

11-08-a 
§249📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:08:01	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​上馬​​秣舌᠋驪剌黑᠌撒阿舌᠋兒​​morilaγsaγ̇ar​ ​種名​​中᠋合申​​Qašin​ ​百姓行​​亦舌᠋兒格-突︀舌᠋兒​​irge-dür​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​
11:08:02	​指着​​勺舌᠋里周​​Žorižü​ ​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​ ​種(名)​​中᠋合申​​Qašin​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​人名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​歸附​​額勒᠌先​​elsen​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​
11:08:03	​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​氣力​​古出​​küčü​ ​與我​​斡克᠌速​​ögsü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​女名​​察中᠋合​​Čaqa​ ​名有的​​捏舌᠋列台​​neretei​
11:08:04	​女​​斡乞​​öki​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​再​​巴撒​​Basa​
11:08:05	​人名​​不舌᠋兒中᠋罕​​Burqan​ ​(皇帝)​​中᠋罕​​Qān​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​太祖︀​​成吉思​​"Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​ ​名​​揑舌᠋列​​nere​ ​聲​​阿勒᠌荅舌᠋兒​​aldar​

11-08-b 
11:08:06	​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​怕着​​阿余周​​ajužu​ ​有來​​阿剌埃​​alaγ̇ai​ ​俺​​巴​​ba.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​威靈 有的​​速勒᠌迭舌᠋兒禿​​šüldertü​
11:08:07	​身​​別耶​​beje​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​被來着​​亦舌᠋列克᠌迭周​​iregdežü​ ​威靈 行​​速勒᠌迭舌᠋列徹​​sülder-eče​ ​怕了​​阿余罷​​ajuba.​
11:08:08	​怕着​​阿余周​​Ajužu​ ​俺​​巴​​ba​ ​種(名)​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
11:08:09	​氣力​​古出​​küčü​ ​與​​斡克᠌速​​ögsü​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作伯 ​氣力​​古出​​Küčü​ ​與時​​斡古舌᠋侖​​ögürün​ ​不動的​​嫩只​​nunži​
11:08:10	​營盤有的(每)​​焮禿黑᠌壇​​nutuγtan​ ​築的​​那都︀克᠌先​​nödügsen​ ​城子 有的每​​巴剌中᠋合速壇​​balaγasutan​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​做伴着​​那可扯周​​Nököčežü​

11-09-a 
11:09:01	​疾快的​​中᠋忽舌᠋兒敦​​qurdun​ ​征進​​阿牙​​aja​ ​征進時​​阿牙剌中᠋灰-突︀舌᠋兒​​ajalaqui-dur​ ​鋒利​​中᠋忽舌᠋兒察​​qurča​ ​厮殺︀​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​
11:09:02	​厮殺︀ 時​​不勒᠌中᠋合勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​bulγalduqui-dur​ ​疾快的​​中᠋忽舌᠋兒敦​​qurdun​ ​征進裏​​阿顏-突︀舌᠋兒​​ajan-dur​ ​趕​​癸𧾰躔-者︀​​güjičen-že,​ ​不能 也者︀​​牙荅梅︀-者︀​​jadamui-že.​
11:09:03	​鋒利​​中᠋忽舌᠋兒察​​qurča​ ​厮殺︀ 裏​​不勒᠌中᠋合-突︀舌᠋兒​​bulγa-dur​ ​厮殺︀​​不勒᠌中᠋合勒᠌敦-者︀​​bulγaldun-že​ ​不能 也者︀​​牙荅木-者︀​​jadamu-že​ ​俺​​巴​​ba.​
11:09:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​俺​​巴​​ba​ ​種(名)​​唐兀(惕᠌)​​Taṅγ̇ud​ ​百姓​​亦舌᠋兒堅​​irgen​ ​高​​溫都︀舌᠋兒​​ündür​
11:09:05	​蓆棘草 的​​迭舌᠋列速訥​​deresün-ü​ ​遮護 裏​​揑木舌᠋列-(迭)​​nemüre-de​ ​敎長着​​斡思格周​​ösgežü​ ​多​​斡欒​​olon​ ​駱馳​​驖篾額惕᠌​​temeġed​

11-09-b 
11:09:06	​出着​​中᠋合舌᠋兒中᠋合周​​γarγažu​ ​係官​​中᠋合​​qa​ ​敎做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​與我​​斡克᠌速​​ögsü.​ ​氁子​​斡舌᠋兒篾格​​Örmege​ ​織着​​捏客周​​nekežü​
11:09:07	​段匹​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​ ​敎做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​與我​​斡克᠌速​​ögsü.​ ​放的​​斡斡舌᠋兒中᠋忽​​Oγ̇orqu​ ​鷹​​失鴇溫​​šibaγ̇un​
11:09:08	​調着​​速舌᠋兒中᠋合周​​surγažu​ ​聚着​​中᠋忽舌᠋剌兀勒᠌周​​quraγ̇ulžu​ ​好的每(行)​​撒亦的​​said-i​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎送​​古舌᠋兒格兀侖​​kürgeġülün​
11:09:09	​常川​​阿速中᠋孩​​asuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​奏了​​斡赤罷​​öčibe.​原作伯 ​說着​​嗚詁列周​​Ügüležü​ ​言語 自的行​​兀格-都︀舌᠋里-顏​​üge-dür(i)-jen​
11:09:10	​到​​古舌᠋侖​​kürün​ ​種(名)​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 自的處​​亦舌᠋兒格捏扯-延​​irgen-eče-ġen​ ​駱馳每​​驖篾額惕᠌​​temeġed​ ​科斂着​​中᠋忽卜᠌赤周​​qubčižu​

11-10-a 
11:10:01	​趕​​討溫​​taγ̇un​ ​不能直(到)​​牙荅塔剌​​jadatala​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作伯
11:10:02	成吉思自那裏征中᠋合申種。其主不舌᠋兒中᠋罕降。將女 子名察中᠋合的。獻與成吉思。說俺聽得皇帝的聲
11:10:03	名曾怕有來。如今俺與你做右手出氣力。俺本 是城郭內的百姓。若有緊急征進。卒急不能
11:10:04	到。蒙恩賜時。將俺地面所產的駱駝。毛段子。鷹 鷂常進貢皇帝。說罷遂將本國駝隻科斂。直至
11:10:05	赴逐不動。 送將來了。

11-10-b 
§250📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:10:06	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌黑᠌三-突︀舌᠋兒​​morilaγsan-dur​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
11:10:07	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​ ​敎歸附着​​額勒᠌薛兀勒᠌周​​elšeġülžü​ ​多​​斡欒​​olon​ ​段匹​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​
11:10:08	​種(名)​​中᠋合申​​Qašin​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​人名行​​不舌᠋兒中᠋罕-泥​​Burqan-(n)i​ ​敎歸附着​​額勒᠌薛兀勒᠌周​​elšeġülžü​ ​多​​斡欒​​olon​
11:10:09	​駱馳​​驖篾額惕᠌​​temeġed​ ​要着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​羊​​中᠋豁紉​​Qonin​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​
11:10:10	​上馬裏​​秣舌᠋驪剌黑᠌三-突︀舌᠋兒​​morilaγsan-dur​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​金主名​​阿中᠋忽台​​Aqutai​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​

11-11-a 
11:11:01	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝行​​中᠋合泥​​Qān-i​ ​敎歸附着​​額勒᠌薛兀勒᠌周​​elšeġülžü​ ​種(名)​​唐兀惕᠌​​Taṅγ̇ud​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
11:11:02	​人名行​​亦魯中᠋忽-不舌᠋兒中᠋罕-泥​​Iluqu-Burqan-(n)i​ ​敎歸附着​​額勒᠌薛兀勒᠌周​​elšeġülžü​ ​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​地名(行)​​撒阿舌᠋里-客額舌᠋里​​Saγ̇ari-Keġer-i​
11:11:03	​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作伯
11:11:04	成吉思那一次征進。金主歸附了。多得了段匹。 中᠋合申主歸附了。多得了駱馳。囘至撒阿舌᠋里-客額
11:11:05	舌᠋兒地面 下營了。

11-11-b 
§251📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:11:06	​再​​巴撒​​Basa​ ​那的​​帖兀訥​​teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​宋行​​趙官-突︀舌᠋兒​​Žaoγuan-dur​ ​歸附​​額勒᠌先​​elsen​ ​差去的(每)​​亦列克᠌薛惕᠌​​ilegsed​
11:11:07	​人名​​主卜᠌中᠋罕​​Žubqan​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​多​​斡欒​​olon​ ​使臣 自的行​​額勒᠌赤你-顏​​elčin(i)-jen​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​
11:11:08	​金主名​​阿中᠋忽台​​Aqutai​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝 行​​中᠋合阿納​​Qaγ̇an-a​ ​被止當着​​者︀惕᠌古克᠌迭周​​žedgügdežü​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
11:11:09	​狗​​那中᠋孩​​noγai​ ​年​​只勒᠌​​žil​ ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-突︀舌᠋兒​​irgen-dür​ ​再​​巴撒​​basa​ ​上馬了​​秣舌᠋驪剌罷​​morilaba.​原作伯
11:11:10	​歸附​​額勒᠌先​​Elsen​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​宋行​​趙官-突︀舌᠋兒​​Žaoγuan-dur​ ​差去的(每)​​亦列克᠌薛惕᠌​​ilegsed​ ​使臣 行​​額勒᠌赤泥​​elčin-i​ ​如何​​也勤​​jakin​

11-12-a 
11:12:01	​止當​​者︀惕᠌坤​​žedgün​ ​有來​​不列該​​bülegei​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​上馬時​​秣舌᠋驪剌舌᠋侖​​morilarun​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​關名​​潼關​​Tuṅγuan​ ​口子​​阿馬撒舌᠋兒​​amasar​
11:12:02	​指着​​勺舌᠋里周​​žorižü​ ​人名 行​​者︀別-冝​​Žebe-ji​ ​居庸關 依着​​察卜᠌赤牙里-牙舌᠋兒​​Čabčijal(i)-jar​ ​敎做了​​孛勒᠌中᠋合罷​​bolγaba.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合阿泥​​Qaγ̇an-i​
11:12:03	​關名​​潼關​​Tuṅγuan​ ​口子 依着​​阿馬撒舌᠋里-牙舌᠋兒​​amasar(i)-jar​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​知着​​篾迭周​​medežü​
11:12:04	​人名​​亦列​​Ile,​ ​人名​​中᠋合荅​​Qada,​ ​人名​​豁孛格禿舌᠋兒​​Höbögetür​ ​三箇人(行)​​中᠋忽舌᠋兒巴納​​γurban-a​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​敎管着​​篾迭兀勒᠌周​​medeġülžü​
11:12:05	​軍​​扯舌᠋里克᠌​​"čerig​ ​塞着​​孛克᠌列周​​bögležü​ ​種(名)行​​忽剌安-迭格列泥​​Hulaγ̇an-Degelen-i​ ​爲頭​​莽來闌​​maṅlailan​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​

11-12-b 
11:12:06	​(關名)​​潼關​​Tuṅγuan​ ​口子行​​阿馬撒舌᠋里​​amasar-i​ ​爭​​帖篾纒​​temečen​ ​嶺​​荅巴阿​​dabaγ̇a​ ​休​​不​​bu​ ​敎過您​​荅巴兀魯惕᠌中᠋渾​​dabaγ̇uludqun"​ ​麽道​​客延​​keġen​
11:12:07	​人名​​亦列​​Ile,​ ​人名​​中᠋合荅​​Qada,​ ​人名​​豁孛格禿舌᠋兒​​Höbögetür​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​疾快​​中᠋忽舌᠋兒堆闌​​qurdulan​
11:12:08	​敎去了​​亦列主爲​​iležüġüi.​ ​(關名)​​潼關​​Tuṅγuan​ ​口子 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​到呵​​古舌᠋魯額速​​kürüġesü​ ​契丹的​​乞塔敦​​Kitad-un​ ​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​
11:12:09	​地​​中᠋合札舌᠋兒​​γažar​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​當着​​荅阿周​​daγ̇ažu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​
11:12:10	​人名​​亦列​​Ile,​ ​人名​​中᠋合荅​​Qada,​ ​人名​​豁孛格禿舌᠋兒​​Höbögetür​ ​三箇 一同​​中᠋忽舌᠋兒班-魯阿​​γurban-luγ̇a​ ​對戰着​​擺亦勒᠌都︀周​​baildužu​

11-13-a 
11:13:01	​人名​​亦列​​Ile,​ ​人名行​​中᠋合荅-冝​​Qada-ji​ ​推動了​​歌多勒᠌格罷​​ködölgebe.​原作伯 ​人名​​拖雷​​Tolui,​ ​人名​​出古​​Čükü​ ​女壻​​古舌᠋里堅​​kürigen​
11:13:02	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​橫行​​寬迭列捏徹​​kündelen-eče​ ​衝着​​多卜᠌禿勒᠌周​​dobtulžu​ ​種(名)行​​忽剌安-迭格列泥​​Hulaγ̇an-Degelen-i​ ​敎退着​​亦出阿周​​ičuγ̇ažu​
11:13:03	​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​人名​​亦列​​Ile,​ ​人名行​​中᠋合荅-冝​​Qada-ji​ ​推動着​​歌多勒᠌格周​​ködölgežü​ ​勝着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​契丹 行​​乞塔的​​Kitad-i​
11:13:04	​爛木​​昏只兀​​hunžiγ̇u​ ​積般​​巴亦塔剌​​baitala​ ​殺︀了​​乞都︀罷​​kiduba.​原作伯 ​契丹​​乞塔惕᠌​​Kitad​ ​軍(每) 自的行​​扯舌᠋里兀的-顏​​čeriġüd(i)-jen​ ​殺︀着​​乞都︀周​​kidužu​
11:13:05	​被了(了)​​巴舌᠋剌黑᠌荅罷​​baraγdaba​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​知着​​篾迭周​​medežü​ ​北平 行​​中都︀-荅察​​Žuṅdu-dāča​

11-13-b 
11:13:06	​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​躱着​​不舌᠋魯兀敦​​buruγ̇udun​ ​汴梁​​南京​​Nangiṅ​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​入了​​斡舌᠋羅主爲​​orožuγ̇ui.​ ​剩的(每)​​忽列克᠌薛惕᠌​​Hülegsed​
11:13:07	​軍每​​扯舌᠋里兀惕᠌​​čeriġüd​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​瘦着​​禿舌᠋魯周​​turužu​ ​死時​​兀窟舌᠋侖​​ükürün​ ​自​​斡額舌᠋兒​​öġer​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​人的​​古兀訥​​küġün-ü​ ​肉​​米中᠋合​​miqa​
11:13:08	​共喫了​​亦咥勒᠌都︀主爲​​ideldüžüġüi.​ ​人名​​拖雷​​"Tolui,​ ​人名​​出古​​Čükü​ ​女壻​​古舌᠋里堅​​kürigen​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​好​​撒亦禿舌᠋兒​​saitur​
11:13:09	​做了​​委亦列惕᠌罷​​üiledbe"​原作伯 ​麽道​​客延​​keġen​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​拖雷​​"Tolui,​ ​人名​​出古​​Čükü​ ​女壻​​古舌᠋里堅​​kürigen​
11:13:10	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​好生​​馬石​​maši​ ​恩賜了​​莎余舌᠋兒中᠋合罷​​sojurγaba.​

11-14-a 
11:14:01	在後成吉思差使臣主卜᠌中᠋罕等。通好于宋。被金家 阻當了。以此成吉思狗兒年再征金國。成吉思
11:14:02	要自取潼關。命者︀別攻居庸關。金主聞知。命亦 列等三人領兵守關。以忽剌安-送格列軍人做
11:14:03	頭鋒把住關。成吉思至關。見金兵大至。與他對 敵。金兵稍退。拖雷出古二人横衝其陣。金忽剌
11:14:04	安-迭格列軍幷亦列等軍大敗。殺︀人滿野。金主 聞知。遷都︀汴梁。其餘金兵困餓。人皆相食。成吉
11:14:05	思歸。以拖雷出古二 人有功都︀賞賜了。

11-14-b 
§252📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:14:06	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​鎭名 行​​河西務-冝​​Hosiwü-ji​ ​下了​​保兀阿惕᠌​​baγ̇uγ̇ad​ ​北平的​​中都︀-因​​Žuṅdu-jin​ ​地名​​失舌᠋剌-客額舌᠋兒​​Šira-Keġer​
11:14:07	​下了​​保兀罷​​baγ̇uba.​原作別 ​人名​​者︀別​​Žebe​ ​居庸的​​察卜᠌赤牙侖​​Čabčijal-un​ ​關​​中᠋合勒᠌中᠋合​​qālγa​ ​破着​​額卜᠌迭周​​ebdežü​ ​居庸(行)​​察卜᠌赤牙里​​Čabčijal-i​
11:14:08	​把的(每)​​把舌᠋里黑᠌撒惕᠌​​bariγsad​ ​軍每 行​​扯舌᠋里兀的​​čeriġüd-i​ ​推動着​​歌多勒᠌格周​​ködölgežü​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​
11:14:09	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​ ​相合了​​捏亦列罷​​neilebe.​原作伯 ​金​​阿勒᠌壇​​"Altan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​北平 行​​中都︀-察察​​Žuṅdu-āča​
11:14:10	​出時​​中᠋合舌᠋魯舌᠋侖​​γarurun​ ​北平​​中都︀​​Žuṅdu​ ​裏​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​人名 行​​中᠋合荅-冝​​Qada-ji​ ​(官名)​​留守​​Liušu​ ​敎做​​孛勒᠌中᠋罕​​bolγan​ ​委付着​​土失周​​tüšižü​

11-15-a 
11:15:01	​去了​​斡都︀黑᠌三​​oduγsan​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​北平 的​​中都︀-因​​Žuṅdu-jin​ ​金​​阿勒᠌壇​​altan​ ​銀​​蒙昆​​müṅgün​
11:15:02	​物​​額惕᠌​​ed​ ​段匹​​阿兀舌᠋剌孫​​aγ̇urasun​ ​物件等​​牙兀-客​​jaγ̇u-ke​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​敎數​​脫斡剌兀魯舌᠋侖​​toγ̇olaγ̇ulurun​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür​ ​厨子​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči,​
11:15:03	​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合(撒)舌᠋兒​​Arγai-Qasar​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​原作伯
11:15:04	​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​ ​來也​​阿亦塞​​aisai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​中᠋合荅​​Qada​ ​迎​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​接​​兀黑᠌敦​​uγdun​
11:15:05	​金有的​​阿勒᠌塔台​​altatai​ ​紋有的​​(哈)舌᠋兒台​​hartai​ ​段匹​​阿兀舌᠋剌速​​aγ̇urasu​ ​拿了​​把舌᠋里阿惕᠌​​bariγ̇ad​ ​北平​​中都︀​​Žuṅdu​ ​裏處​​朶脫舌᠋剌察​​dotorāča​

11-15-b 
11:15:06	​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​迎​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​人名 行​​中᠋合荅-荅​​Qada-da​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​
11:15:07	​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​"Urida​ ​這​​額捏​​ene​ ​北平 的​​中都︀-因​​Žuṅdu-jin​ ​物​​額惕᠌​​ġed​ ​只​​門​​mün​ ​北平​​中都︀​​Žuṅdu​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​
11:15:08	​皇帝的​​中᠋合訥埃​​Qān-uγ̇ai​ ​有來 也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​北平​​中都︀​​Žuṅdu​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥埃​​Qaγ̇an-uγ̇ai​
11:15:09	​有 也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​ ​物​​額惕᠌​​ed​ ​段匹​​阿兀舌᠋剌速​​aγ̇urasu​ ​背處​​額赤捏溫​​ečineġün​
11:15:10	​如何​​也勤​​jakin​ ​偷着​​中᠋忽剌黑᠌抽​​qulaγču​ ​將着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​與有​​斡古木​​ögümü​ ​你​​赤​​či.​ ​我​​必​​Bi​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​要​​阿卜᠌中᠋忽​​abqu​

11-16-a 
11:16:01	​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​要​​阿不阿​​abuγ̇a.​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür​ ​厨子​​保兀舌᠋兒赤​​baγ̇urči,​
11:16:02	​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩​​Arγai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​要了​​阿卜᠌罷​​abba.​原作伯 ​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​北平 的​​中都︀-因​​Žuṅdu-jin​
11:16:03	​物​​額惕᠌​​ed​ ​件等​​牙兀-客​​jaγ̇u-ke​ ​數着​​脫斡剌周​​toγ̇olažu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​ ​那裏​​田迭​​Tende​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür,​
11:16:04	​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩​​Arγai,​ ​人名​​中᠋忽禿中᠋忽​​Qutuqu​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴納察​​γurban-ača​ ​人名​​中᠋合荅​​"Qada​ ​甚麽​​牙兀​​jaγ̇u​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe"​ ​麽道​​客延​​keġen​
11:16:05	​問了​​阿撒黑᠌罷​​asaγba.​ ​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​金有的​​阿勒᠌塔台​​"Altatai​ ​紋有的​​(哈)舌᠋兒台​​hartai​

11-16-b 
11:16:06	​段匹​​阿兀舌᠋剌速​​aγ̇urasu​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​與來​​斡古魯額​​ögülüġe.​ ​我​​必​​Bi​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün;​ ​在前​​兀舌᠋里荅​​urida​
11:16:07	​這​​額捏​​ene​ ​北平​​中都︀​​Žuṅdu​ ​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝的​​中᠋合訥埃​​Qān-uγ̇ai​ ​有來 也者︀​​阿主兀-者︀​​ažuγ̇u-že.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​
11:16:08	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥埃​​Qaγ̇an-uγ̇ai​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​你​​赤​​Či​ ​人名​​中᠋合荅​​Qada​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 的​​中᠋合阿訥​​Qaγ̇an-u​
11:16:09	​物​​額惕᠌​​ed​ ​背處​​額赤捏溫​​ečineġün​ ​偷着​​中᠋忽剌黑᠌抽​​qulaγču​ ​如何​​也勤​​jakin​ ​與有​​斡古木​​ögümü​ ​你​​赤​​či​ ​說着​​客額周​​keġežü​
11:16:10	​我​​必​​bi​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​要了​​阿不罷​​abuba.​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür,​ ​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩​​Arγai​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​與了的每 行​​斡古克᠌薛的​​ögügsed-i​

11-17-a 
11:17:01	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​要了來​​阿不剌阿​​abulaγ̇a"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür​
11:17:02	​人名​​阿舌᠋兒中᠋孩​​Arγai​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​好生​​馬石​​maši​ ​恠了​​董中᠋豁惕᠌罷​​doṅγodba.​ ​人名行​​失吉-中᠋忽禿中᠋忽-冝​​Šigi-Qutuqu-ji​ ​大​​也客​​jeke​
11:17:03	​理​​約速​​josu​ ​想了有​​薛惕᠌乞主兀​​sedkižüġü​ ​你​​赤​​či​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​好生​​馬石​​maši​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​看得的(的)​​兀者︀古-因​​üžekü-jin​
11:17:04	​我的​​米訥​​min-u​ ​眼​​你敦​​nidün​ ​聽得的​​莎那思中᠋忽-因​​sonosqu-jin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​耳​​赤勤​​čikin​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​
11:17:05	​不有​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​麽​​阿中᠋忽​​aqu​ ​你​​赤​​či"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​

11-17-b 
11:17:06	成吉思至北平失舌᠋剌-客額舌᠋兒地面。時者︀別已得 居庸關。引兵來會。初金主遷都︀時。命其臣中᠋合荅
11:17:07	留守燕京。成吉思命汪古舌᠋兒等三人往收其府 庫。計其金帛數目。金臣中᠋合荅將金帛等物來獻
11:17:08	與汪古舌᠋兒等。失吉-中᠋忽禿中᠋忽說。昔者︀中都︀金帛皆 屬金主。如今中都︀金帛已屬成吉思。如何敢擅
11:17:09	取。遂郤其獻。獨汪古舌᠋兒。阿舌᠋兒中᠋孩-中᠋合撒舌᠋兒。受其獻 及事畢歸。成吉思問三人曾受獻否。失吉-中᠋忽禿
11:17:10	中᠋忽具陳前言。成吉思責讓汪古舌᠋兒等。賞賜失吉- 中᠋忽禿中᠋忽說。汝可與我做耳目。

11-18-a 
§253📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:18:01	​金​​阿勒᠌壇​​Altan​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​汴梁​​南京​​Nangiṅ​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​自己(自的行)​​斡額舌᠋里-顏​​öġer(i)-jen​ ​歸附​​額勒᠌先​​elsen​〈［＃「勒」は底本では「勤」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​叩頭着​​木舌᠋兒古周​​mürügüžü​
11:18:02	​人名​​騰格舌᠋理​​Teṅgeri​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​兒子自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​百​​札溫​​žaγ̇un​ ​伴當(每)有的行​​那可惕᠌圖-冝​​nöködtü-ji​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝 行​​中᠋合中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Qaγan-dur​
11:18:03	​侍衞​​禿舌᠋兒中᠋合黑᠌​​turγaγ​ ​敎做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​敎來了​​亦列主兀​​iležüġü.​ ​他 行​​亦馬-荅​​Ima-da​ ​被歸附着​​額勒᠌薛克᠌迭周​​elsegdežü​
11:18:04	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​退咱​​亦出牙​​ičuja​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​居庸關 依着​​察卜᠌赤牙里-牙舌᠋兒​​Čabčijal(i)-jar​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​退時​​亦出舌᠋侖​​ičurun​
11:18:05	​人名 行​​中᠋合撒舌᠋里​​Qasar-i​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​手的​​中᠋合舌᠋侖​​γar-un​ ​軍每敎​​扯舌᠋里兀的-耶舌᠋兒​​čeriġüd(i)-jer​ ​海︀​​荅來​​dalai​ ​㳂​​吉眞​​kižin​ ​去時​​亦列舌᠋侖​​ilerün​

11-18-b 
11:18:06	​大寗​​北京​​Bēgiṅ​ ​城子​​巴剌中᠋合速​​balaγasu​ ​下您​​保兀惕᠌中᠋渾​​baγudqun.​ ​大寗​​北京​​Bēgiṅ​ ​城子 行​​巴剌中᠋合速泥​​balaγasan-i​ ​敎歸附着​​額勒᠌薛兀勒᠌周​​elšeġülžü​
11:18:07	​那廂​​赤納納​​činana​ ​女眞 的​​主舌᠋兒扯敦​​Žürčed-ün​ ​人名行​​夫中᠋合訥-冝​​Buqanu-ji​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​人名​​夫中᠋合訥​​Buqanu​ ​反​​不勒᠌中᠋合​​bulγa​
11:18:08	​想呵​​薛惕᠌乞額速​​sedkiġesü​ ​勦捕您​​(中᠋合)兀魯惕᠌中᠋渾​​qaγ̇uludqun​ ​歸附呵​​額勒᠌薛額速​​elseġesü​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​邊​​吉只阿舌᠋兒​​kižiγ̇ar​
11:18:09	​城(每)​​巴剌中᠋合惕᠌​​balaγad​ ​他的​​阿訥​​an-u​ ​經過​​荅阿舌᠋鄰​​daγ̇arin​ ​河名​​浯剌​​Ula,​ ​河名​​納浯​​Naγ̇u​ ​河每​​沐舌᠋列惕᠌​​müred​ ​㳂​​吉眞​​kižin​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​
11:18:10	​河名​​討浯舌᠋兒​​Taγ̇ur​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​越着​​荅巴周​​dabažu​ ​大​​也客​​jeke​ ​營盤 裏​​阿兀舌᠋魯黑᠌-圖舌᠋兒​​aγ̇uruγ-tur​

11-19-a 
11:19:01	​相合​​捏亦連​​neilen​ ​來您​​亦舌᠋列惕᠌坤​​iredkün"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作別 ​人名 一同​​中᠋合撒舌᠋兒-魯阿​​Qasar-luγ̇a​
11:19:02	​官人每行​​那牙荅察​​nojad-ača​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei,​ ​人名​​阿勒᠌赤​​Alči,​ ​人名​​脫侖​​Tolun​ ​官名​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​三箇 行​​中᠋忽舌᠋兒巴泥​​γurban-i​
11:19:03	​敎共去了​​亦列勒᠌都︀罷​​ileldübe.​原作伯 ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​大寗​​北京​​Bēgiṅ​ ​城子​​巴剌中᠋合孫​​balaγasun​ ​敎投降着​​斡舌᠋羅兀勒᠌周​​oroγ̇ulžu​
11:19:04	​女眞 的​​主舌᠋兒扯敦​​Žürčed-ün​ ​人名行​​夫中᠋合訥-冝​​Buqanu-ji​ ​敎歸附着​​額勒᠌薛兀勒᠌周​​elseġülžü​ ​路行​​抹舌᠋列​​mör-e​ ​有的​​不埋​​bümüi​ ​城子 行​​巴剌中᠋合速泥​​balaγasan-i​
11:19:05	​敎投入了​​斡舌᠋羅兀魯阿惕᠌​​oroγ̇uluγ̇ad​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​河名​​討浯舌᠋兒​​Taγ̇ur​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​

11-19-b 
11:19:06	​大​​也客​​jeke​ ​營盤 裏​​阿兀舌᠋魯黑᠌-圖舌᠋兒​​aγ̇uruγ-tur​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​原作伯
11:19:07	金主至汴梁。稽首歸附於成吉思。仍令其子騰 格舌᠋理領百人入侍。於是成吉思自北平經居庸
11:19:08	關囘。命中᠋合撒舌᠋兒領右手軍。㳂海︀自大甯經過女 眞。若便歸附。卽緣彼中邊郡。經活剌納浯二江。
11:19:09	泝討浯兒河囘營。不然。卽縱兵勦捕。中᠋合撒舌᠋兒同 主舌᠋兒扯歹脫侖三人至大甯。其城降。至女眞。其
11:19:10	主亦降。其餘城池。悉來歸附。 遂泝討浯舌᠋舌᠋兒河囘舊營了。

11-20-a 
§254📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
11:20:01	​那的​​帖兀訥​​Teġün-ü​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​
11:20:02	​人名​​兀中᠋忽納​​Uquna​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​百​​札溫​​žaγ̇un​ ​使臣 自的行​​額勒᠌赤你-顏​​elčin(i)-jen​ ​阻當着​​者︀惕᠌古周​​žedgüžü​ ​被殺︀着​​阿剌黑᠌荅周​​alaγdažu​
11:20:03	​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​金​​阿勒᠌壇​​"Altan​ ​縻繩 自的行​​阿舌᠋兒中᠋含只-顏​​arγamži-jan​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​
11:20:04	​百姓 行​​亦舌᠋兒格捏​​irgen-e​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​敎斷​​塔速勒᠌丹​​tasuldan​ ​有來​​不列埃​​büleġei"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​人名​​兀中᠋忽納​​Uquna​ ​等​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​
11:20:05	​百​​札溫​​žaγ̇un​ ​使臣 自的行​​額勒᠌赤訥-延​​elčin-ü-ġen​ ​讐​​斡雪勒᠌​​ösül​ ​報​​斡旋​​ösen​ ​仇​​乞撒勒᠌​​kisal​ ​報​​乞三​​kisan​ ​囘囘​​撒舌᠋兒塔兀勒᠌​​Sartaγ̇ul​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---