音訳蒙文元朝秘史/巻九-1

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

元朝秘史卷九

09-01-a 
§209📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:01:02	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名行​​中᠋忽必剌牙​​Qubilaj-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​氣力有的(的)​​古出禿-因​​"Küčütü-jin​
09:01:03	​頸項​​古主溫​​ġüžüġün​ ​力士 的​​孛可-因​​bökö-jin​ ​臀​​孛克᠌薛​​bögse​ ​壓着​​荅舌᠋魯周​​daružu​ ​與了 也者︀​​斡克᠌罷-者︀​​ögbe-že​罷原作別 ​你​​赤​​či.​
09:01:04	​這(的)每​​額迭​​Ede​ ​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai,​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme,​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​ ​人名​​速別格台​​Sübegetei​ ​您​​塔​​ta​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​
09:01:05	​狗每自的行​​那中᠋合昔-顏​​noγas(i)-jan​ ​想了的 行​​薛(惕᠌)乞克᠌先-突︀舌᠋兒​​sedkigsen-dür​ ​敎指着​​勺舌᠋里兀勒᠌周​​žoriγ̇ulžu​ ​敎去呵​​亦列額速​​ileġesü​

09-01-b 
09:01:06	​到​​古舌᠋兒​​kür​ ​說來的 行​​客額克᠌先-突︀舌᠋兒​​keġegsen-dür​ ​石​​古舌᠋魯​​gürü​ ​撞碎​​坎客侖​​kemkelün​ ​惹​​中᠋合勒᠌​​qal​ ​說來的 行​​客額克᠌先-突︀舌᠋兒​​keġegsen-dür​
09:01:07	​崖​​中᠋合荅​​qada​ ​撞破​​中᠋合中᠋合侖​​qaγalun​ ​明​​超堅​​čegen​ ​石行​​(赤)剌兀泥​​čilaγ̇un-i​ ​碎​​超兀侖​​čeġülün​ ​深​​扯額勒᠌​​čeġel​ ​水行​​兀速泥​​usun-i​
09:01:08	​斷絕​​你禿侖​​nitulun​ ​有來 也者︀​​阿伯-者︀​​aba-že​ ​您​​塔​​ta.​ ​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai,​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme,​ ​人名​​者︀別​​Žebe,​ ​人名​​速別額台​​Sübeġetei​ ​您​​塔​​ta.​
09:01:09	​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​狗每自的行​​那中᠋合昔-顏​​noγas(i)-jan​ ​指來的​​勺舌᠋里黑᠌三​​žoriγsan​ ​地行​​中᠋合札舌᠋剌​​γažar-a​ ​敎去着​​亦列周​​iležü.​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​
09:01:10	​人名​​木中᠋合黎​​Muqali,​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul,​ ​人名 勇士​​赤剌溫-把阿禿舌᠋兒​​Čilaγ̇un-Baγ̇atur​ ​這(的)每​​額迭​​ede​ ​四​​朶舌᠋兒邊​​dörben​

09-02-a 
09:02:01	​傑(每) 自的行​​曲魯兀的-顏​​külüġüd(i)-jen​ ​根前 自的行​​迭舌᠋兒格迭-延​​dergede-ġen​ ​存呵​​阿阿速​​aγ̇asu​ ​厮殺︀的​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀安​​qadqulduγ̇an​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
09:02:02	​做呵​​孛魯阿速​​boluγ̇asu​ ​人名​​主舌᠋兒扯歹​​Žürčedei,​ ​人名​​中᠋忽亦勒᠌荅舌᠋兒​​Quildar​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​種名​​兀舌᠋魯兀惕᠌​​Uruγ̇ud​
09:02:03	​種名 自的行​​忙中᠋忽的-牙舌᠋闌​​Moṅγud(i)-jar-an​ ​前面 自的行​​兀舌᠋里荅-安​​urida-γ̇an​ ​敎立呵​​擺亦兀魯阿速​​baiγ̇uluγ̇asu​ ​都︀​​不古迭​​bügüde​
09:02:04	​心 自的行​​薛惕᠌乞里-顏​​sedkil(i)-jen​ ​安​​阿木中᠋忽​​amuqu​ ​有來​​不列額​​büleġe​ ​我​​必​​bi"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​你​​赤​​"Či​
09:02:05	​人名​​中᠋忽必來​​Qubilai​ ​軍的​​扯舌᠋里昆​​čerig-ün​ ​勾當​​委亦列​​üile​ ​都︀ 行​​不古迭-冝​​bügüde-ji​ ​爲長着​​阿中᠋合剌周​​aqalažu​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​

09-02-b 
09:02:06	​有麽​​阿中᠋忽​​aqu"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​恩賜着​​莎余舌᠋兒中᠋合周​​sojurγažu​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​
09:02:07	​人名的​​別都︀兀訥​​Bedüġün-ü​ ​(抝的)​​抹只舌᠋兒中᠋合中᠋渾​​možirγaγ-un​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​我​​必​​bi​ ​恠着​​卯危剌周​​maγ̇uilažu​ ​行着​​迓步周​​jabužu​
09:02:08	​千戶​​敏︀中᠋罕​​miṅγan​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別 ​你​​赤​​Či​ ​他 行​​亦馬-荅​​ima-da​ ​正好​​勺卜᠌​​žöb​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​
09:02:09	​你一同​​赤馬-魯阿​​Čima-luγ̇a​ ​做千戶着​​敏︀中᠋合剌周​​minγalažu​ ​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​可行​​迓步黑᠌荅中᠋忽​​jabuγdaqu"​
09:02:10	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別 ​再​​巴撒​​Basa​ ​明​​抹那​​"Mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​人名 行​​別都︀兀泥​​Bedüġün-i​ ​省每 也者︀​​兀中᠋合惕᠌-者︀​​uqad-že​

09-03-a 
09:03:01	​咱​​必荅​​bida"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
09:03:02	成吉思再對中᠋忽必來說。你將剛硬不服的人服 了。你與者︀勒᠌篾者︀別速別額台四箇如猛狗一般。
09:03:03	凡敎去處。將堅石撞碎。崖子衝破。深水橫斷。所 以厮殺︀時。敎您四人做先鋒。敎孛斡舌᠋兒出木中᠋合黎
09:03:04	孛舌᠋羅兀勒᠌赤老溫四傑隨從我。敎主舌᠋兒扯歹中᠋忽亦勒᠌ 荅舌᠋兒在我前立。敎我心安有來。如今但凡軍馬
09:03:05	事務。中᠋忽必來你爲長者︀。再說別都︀溫性抝的上 頭。我恠他不曾敎做千戶。與你正好一同做千

09-03-b 
09:03:06	戶。商量着行。看 他久後如何。
§210📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:03:07	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​種名​​格你格歹​​Genigedei​ ​人名 行​​中᠋忽納納​​Qunan-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​您​​塔​​"Ta​
09:03:08	​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču,​ ​人名​​木中᠋合黎​​Muqali​ ​等項​​帖舌᠋里兀田​​teriġüten​ ​官人(每)行​​那牙惕᠌-塔​​nojad-ta​ ​人名​​朶歹​​Dodai,​ ​人名 等​​朶中᠋豁勒᠌中᠋忽-壇​​Doqolqu-tan​
09:03:09	​官名 行​​扯舌᠋兒必捏​​čerbin-e​ ​這​​額捏​​ene​ ​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​雄​​堅都︀​​gendü​ ​狼​​赤那​​čino​ ​明​​格格延​​gegeġen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
09:03:10	​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​老鴉​​客舌᠋里額​​keriġe​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​起時​​耨兀(恢)-突︀舌᠋兒​​neġüküi-dür​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​住了​​溫只克᠌先​​ünžigsen​

09-04-a 
09:04:01	​休時​​溫只(恢)-突︀舌᠋兒​​ünžiküi-dür​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​起了​​耨兀克᠌先​​neġügsen​ ​(別)​​孛速​​bosu​ ​人 一同​​古溫-魯額​​küġün-lüġe​ ​別​​不失​​buši​
09:04:02	​面​​你兀舌᠋兒​​niγ̇ur​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​安來的​​主卜᠌赤克᠌先​​žübčigsen​ ​讐有的​​斡失禿​​öšitü​ ​人 一同​​古溫-魯額​​küġün-lüġe​ ​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​
09:04:03	​面​​你兀舌᠋兒​​niγ̇ur​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​安來的​​主卜᠌赤克᠌先​​žübčigsen​ ​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan,​ ​人名​​闊闊搠思​​Kökösös​ ​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋剌察​​qojar-ača​
09:04:04	​商量​​額耶​​eje​ ​無​​兀格兀​​ügeġü​ ​休​​不​​bu​ ​做事您​​委亦列惕᠌坤​​üiledkün.​ ​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan,​ ​人名​​闊闊搠思​​Kökösös​
09:04:05	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋兒-途舌᠋兒​​qojar-tur​ ​商量着​​額耶禿周​​ejetüžü​ ​做事您​​委亦列惕᠌坤​​üiledkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​

09-04-b 
09:04:06	​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​長​​阿中᠋合​​aqa​ ​子名​​拙赤​​Žüči​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan​
09:04:07	​種名 自的行​​格你格昔-顏​​Geniges(i)-jen​ ​爲頭着​​帖舌᠋里兀列周​​teriġüležü​ ​子名 的​​拙赤-因​​Žuči-jin​ ​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​萬戶的​​土篾訥​​tümen-ü​ ​官人​​那顏​​nojan​
09:04:08	​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan,​ ​人名​​闊闊搠思​​Kökösös,​
09:04:09	​人名​​迭該​​Degei,​ ​人名​​兀孫-額不干​​Usun-Ebügen​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​見來的 自的行​​兀者︀克᠌薛你-顏​​üžegsen(i)-jen​ ​不​​兀祿​​ülü​
09:04:10	​隱諱​​你溫​​niγ̇un​ ​聽了的 自的行​​莎那速黑᠌撒你-顏​​sonosuγsan(i)-jan​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​藏匿每​​中᠋合卜᠌赤中᠋渾​​qabčiγun​ ​有來​​不列額​​büleġe.​

09-05-a 
09:05:01	​這(的每)​​額迭​​Ede​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​
09:05:02	成吉思再對孛斡舌᠋兒出木中᠋合黎等說。這中᠋忽難︀夜 間做雄狼。白裏做黑老鴉。依着我行。不曾肯隨
09:05:03	歹人。您凡事可與這中᠋忽難︀闊闊搠思二人商量 着行。我子拙赤最長。敎中᠋忽難︀領着格你格思就
09:05:04	於拙赤下做萬戶者︀。又說中᠋忽難︀闊闊搠思迭該 兀孫-額不干四人。但曾聞見的事。不曾隱諱。便
09:05:05	來對我 說了。

09-05-b 
§211📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:05:06	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​者︀勒᠌篾-迭​​Želme-de​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​札舌᠋兒赤兀歹​​"Žarčiγ̇udai​ ​老人​​額不堅​​ebügen​
09:05:07	​風匣 自的行​​古舌᠋列格-邊​​kürege-ben​ ​背着​​兀舌᠋兒抽​​ürču​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​搖車 自的行​​斡列該-帖-額徹​​ölegei-te-eče​
09:05:08	​山名 行​​不舌᠋峏中᠋罕-中᠋合勒᠌都︀納察​​Burqan-Qaldun-ača​ ​下特​​保兀周​​baγ̇užu​ ​來時​​亦舌᠋列舌᠋侖​​irerün​ ​河名 的​​斡難︀-訥​​Onan-(n)u​ ​地名行​​迭里溫-孛勒᠌荅中᠋合​​Deliġün-Boldaγ-a​
09:05:09	​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​生的時​​舌᠋脫列(恢)-突︀舌᠋兒​​töreküi-dür​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​褯衣​​捏勒᠌客​​nelke​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​
09:05:10	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​倣伴以來​​那可扯克᠌薛額舌᠋兒​​nököčegšeġer​ ​門限 的​​孛莎中᠋合-因​​bosoγa-jin​ ​奴婢​​孛斡勒᠌​​boγ̇ol​

09-06-a 
09:06:01	​門子的​​額䦍迭訥​​egüden-ü​ ​梯已​​奄出​​emčü​ ​做 了也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​人名 的​​者︀勒᠌篾-因​​Želme-jin​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
09:06:02	​多​​斡欒​​olon​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že.​ ​生時 一同​​脫舌᠋列(恢)-魯額​​Töreküi-lüġe​ ​共生了的​​脫(舌᠋劣)勒᠌都︀克᠌先​​töreldügsen​
09:06:03	​長時 一同​​斡思(恢)-魯額​​öšküi-lüġe​ ​共長了的​​(斡)速勒᠌扯克᠌先​​ösülčegsen​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​褯衣​​捏勒᠌客​​nelke​
09:06:04	​根源 有(的)​​忽札兀舌᠋兒禿​​hužaγ̇urtu​ ​福︀ 有的​​斡勒᠌者︀禿​​ölžetü​ ​慶 有的​​中᠋忽禿黑᠌禿​​qutuγtu​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​
09:06:05	​九次​​也孫​​jesün​ ​罰​​阿勒᠌荅勒᠌-​​aldal​ ​罰呵​​阿勒᠌荅阿速​​aldaγ̇asu​ ​罪裏​​額舌᠋列兀-突︀舌᠋兒​​ereġü-dür​ ​休​​不​​bu​

09-06-b 
09:06:06	​敎入者︀​​斡舌᠋羅禿中᠋孩​​orotuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:06:07	成吉思再對者︀勒᠌篾說。你父札舌᠋兒赤兀歹老人。 背着風匣。自不舌᠋峏中᠋罕山來。於斡難︀河迭里溫-孛勒᠌
09:06:08	荅(黑᠌)地面生我時。與了一箇貂鼠補兒。此時者︀勒᠌篾 在襁褓內。自那裏許做了貼已奴婢。一同生長
09:06:09	做伴到今。多有功勞。 是我有福︀慶的伴當。
09:06:10	九次犯罪 休罰者︀。

09-07-a 
§212📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:07:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名 行​​脫魯納​​Tolun-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​父​​額赤格​​"Ečige​
09:07:02	​子​​可溫​​köġün​ ​𠮠​​斡額舌᠋列​​öġere​ ​千​​敏︀中᠋合​​miṅγa​ ​怎​​客舌᠋兒​​ker​ ​管的​​篾迭古​​medekü​ ​有來​​不列額​​büleġe​
09:07:03	​你​​赤​​či.​ ​百姓​​兀魯思​​Ulus​ ​共收集​​中᠋忽舌᠋里牙勒᠌敦​​qurijaldun​ ​父行​​額赤格-迭徹​​ečige-dēče​ ​隻​​斡舌᠋羅列​​öröle​
09:07:04	​翅​​只兀舌᠋兒​​žiġür​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​共拽着​​只克᠌禿勒᠌都︀周​​žigtüldüžü​ ​百姓​​兀魯思​​ulus​ ​共收集了的​​中᠋忽舌᠋里牙勒᠌都︀黑᠌三​​qurijalduγsan​
09:07:05	​上頭​​禿剌​​tula​ ​官名​​扯舌᠋兒必​​čerbi​ ​名分​​捏舌᠋列​​nere​ ​與了 也者︀​​斡克᠌罷-者︀​​ögbe-že.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​自的​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​

09-07-b 
09:07:06	​得了的​​斡魯黑᠌三​​oluγsan​ ​置來的 敎自的(行)​​拙額克᠌薛你-耶舌᠋里-顏​​žüġegsen(i)-jer(i)-jen​ ​自己(的)​​斡額舌᠋侖​​öġer-ün​ ​千​​敏︀中᠋合​​miṅγa​
09:07:07	​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​人名 行​​禿舌᠋魯中᠋罕-突︀舌᠋兒​​Turuqan-dur​ ​商量着​​額耶禿勒᠌都︀周​​ejetüldüžü​ ​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​
09:07:08	​住麽​​阿中᠋忽​​aqu​ ​你​​赤​​či"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:07:09	成吉思再對脫侖說。你父子爲甚得各管千戶。因你 助你父親收集百姓上頭。所以與你扯舌᠋兒必名分。如
09:07:10	今將你自收集的百姓做 千戶。與脫舌᠋魯中᠋罕商議着行。

09-08-a 
§213📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:08:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür,​ ​厨子 行​​保兀舌᠋兒赤-荅​​baγ̇urči-da​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
09:08:02	​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​"Γurban​ ​姓(名)​​脫中᠋忽舌᠋剌兀惕᠌​​Toquraγ̇ud​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​姓(名)​​塔舌᠋兒中᠋忽惕᠌​​Tarqud​ ​人名 的​​蒙格禿-乞牙訥​​Möṅgetü-Kijan-u​
09:08:03	​子​​可兀​​köġü​ ​你​​赤​​či​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür,​ ​種(名)​​敝失兀惕᠌​​Bišiγ̇ud,​ ​種(名) (敎)​​巴牙兀的-牙舌᠋兒​​Bajaγ̇ud(i)-jar​ ​您​​塔​​ta​ ​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​
09:08:04	​一​​你刊​​nigen​ ​圈子​​古舌᠋列筵​​küreġen​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​(你)​​赤​​či​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür​ ​霧 裏​​不丹-突︀舌᠋兒​​budan-dur​ ​不曾​​額薛​​ese​
09:08:05	​迷了也者︀​​脫斡舌᠋里罷-者︀​​toγ̇oriba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​反亂 裏​​不勒᠌中᠋合-突︀舌᠋兒​​Bulγa-dur​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​離了 也者︀​​中᠋合中᠋合察罷-者︀​​qaγačaba-že​

09-08-b 
09:08:06	​你​​赤​​či.​ ​濕​​那亦壇​​Noitan​ ​共濕着​​那卜᠌失勒᠌都︀周​​nobšildužü​ ​寒​​闊亦田​​köiten​ ​共寒着​​闊卜᠌失勒᠌都︀周​​köbšildüžü​
09:08:07	​行了 也者︀​​迓步罷-者︀​​jabuba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​甚麽​​黯巴舌᠋兒​​ambar​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​要​​阿卜᠌中᠋忽​​abqu​
09:08:08	​你​​赤​​či"​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​"Sojurγal​
09:08:09	​敎揀呵​​莎汪中᠋忽兀魯阿速​​soγ̇oṅγuluγ̇asu​ ​種(名)​​巴牙兀惕᠌​​Bajaγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​部落​​中᠋合舌᠋里​​qari​ ​部落​​中᠋合舌᠋里​​qari​
09:08:10	​每裏​​禿土木᠌-突︀舌᠋兒​​tutum-dur​ ​漫​​不舌᠋剌​​bura​ ​散​​塔舌᠋剌​​tara​ ​有​​備​​bi.​ ​恩賜呵​​莎余舌᠋兒中᠋合阿速​​sojurγaγ̇asu​ ​種(名)​​巴牙兀惕᠌​​Bajaγ̇ud​

09-09-a 
09:09:01	​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟自的行​​迭兀-顏​​deġü-ġen​ ​敎完聚我​​赤兀勒᠌中᠋合速中᠋孩​​čiγ̇ulγasuγai"​ ​說呵​​客額額速​​keġeġesü​ ​也者︀​​者︀​​"Že​ ​那般​​帖因​​tein​
09:09:02	​種(名)​​巴牙兀惕᠌​​Bajaγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟自的行​​迭兀-顏​​deġü-ġen​ ​敎完聚着​​赤兀勒᠌中᠋合周​​čiγ̇ulγažu​ ​你​​赤​​či​ ​管​​篾迭​​mede​ ​千戶​​敏︀中᠋罕​​miṅγan"​
09:09:03	​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​
09:09:04	​做​​孛魯舌᠋侖​​bolurun:​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​"Öṅgür,​ ​人名​​孛舌᠋羅兀勒᠌​​Boroγ̇ul​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​左​​沼溫​​žeġün​
09:09:05	​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​您​​塔​​ta​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​厨子每​​保兀舌᠋兒臣​​baγ̇určin​ ​喫食​​亦咥筵​​ideġen​ ​給散時​​禿客額舌᠋侖​​tügeġerün​

09-09-b 
09:09:06	​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​立(了)的​​擺亦黑᠌三​​baiγsan​ ​坐(了)的行​​撒兀黑᠌撒納​​saγ̇uγsan-a​
09:09:07	​不​​兀祿​​ülü​ ​敎缺了​​都︀塔兀侖​​dutaγ̇ulun​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​列了的​​者︀舌᠋兒格列克᠌先​​žergelegsen​
09:09:08	​不曾的(行)​​額薛克᠌薛捏​​esegsen-e​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​敎缺了​​都︀塔兀侖​​dutaγ̇ulun​ ​(您)​​塔​​ta​ ​兩箇行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​那般​​帖因​​tein​
09:09:09	​給散呵​​禿格額額速​​tügeġeġeü​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​喉嚨​​中᠋豁斡來​​qoγ̇olai​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​澁噎​​中᠋忽臣​​qučin​
09:09:10	​心​​薛惕᠌乞勒᠌​​sedkil​ ​安有​​阿木由​​amuju.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​人名​​汪古舌᠋兒​​Öṅgür,​ ​人名​​孛舌᠋羅兀勒᠌​​Boroγ̇ul​

09-10-a 
09:10:01	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​上馬着​​秣舌᠋驪剌周​​morilažu​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​喫食​​亦咥額​​ideġe​ ​多​​斡欒​​olon​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​
09:10:02	​給散您​​禿格額惕᠌坤​​tügeġedkün"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​坐位​​撒兀舌᠋里​​saγ̇uri​ ​坐時​​撒兀舌᠋侖​​saγ̇urun​
09:10:03	​大​​也客​​jeke​ ​酒局 的​​禿速舌᠋兒格-因​​tüsürge-jin​ ​右​​巴舌᠋剌溫​​baraγ̇un​ ​左​​沼溫​​žeġün​ ​邊​​額帖額惕᠌​​eteġed​ ​喫食​​亦咥額​​ideġe​
09:10:04	​知料着​​把撒阿剌周​​basaγ̇alažu​ ​坐您​​撒兀惕᠌中᠋坤​​saγ̇udqun.​ ​人名等 一同​​脫侖-壇-魯阿​​Tolum-tan-luγ̇a​ ​面北居中​​禿卜᠌連​​tüblen​ ​敎坐者︀​​撒兀禿中᠋孩​​saγ̇utuγai"​
09:10:05	​麽道​​客延​​keġen​ ​坐位​​撒兀舌᠋鄰​​saγ̇urin​ ​吿着​​只阿周​​žiγ̇ažu​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​原作別

09-10-b 
09:10:06	成吉思再對蒙格禿-乞顏的子。汪古舌᠋兒厨子說。在前你與 這脫中᠋忽舌᠋剌兀惕᠌三姓塔舌᠋兒中᠋忽惕᠌五姓敝失兀惕᠌巴牙兀(惕᠌)
09:10:07	兩種。與我做着一圈子。昏霧中不曾迷了。亂離中不曾離 了。寒濕處曾共受來。如今你要甚麽賞賜。汪古舌᠋兒說。賞賜
09:10:08	敎揀呵巴牙兀惕᠌姓的兄弟每。都︀散在各部落裏有。我欲 要收集者︀成吉思應許了。說你收集了做千戶管者︀。
09:10:09	又說汪古舌᠋兒孛舌᠋羅兀勒᠌你二人分左右。散茶飯︀均勻。敎 我心安。如今你二人騎馬着。於多人處散茶飯︀者︀。坐時
09:10:10	你二人於大酒局分左右。與脫侖等 倶向北坐着。就料理茶飯︀。

09-11-a 
§214📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:11:01	​再​​巴撒​​Basa​ ​太祖︀​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名行​​孛舌᠋羅中᠋忽剌​​Boroγul-a​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​母​​額客​​"Eke​ ​我的​​米訥​​min-u​
09:11:02	​人名​​失吉中᠋忽禿中᠋忽​​Šigi-Qutuqu,​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul,​ ​人名​​古出​​Küčü,​ ​人名​​闊闊出​​Kököčü​ ​您​​塔​​ta​ ​四箇 行​​朶舌᠋兒邊-泥​​dörben-(n)i​
09:11:03	​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​營盤 行​​嫩禿黑᠌-阿察​​nutuγ-ača​ ​地行​​闊薛舌᠋列徹​​köser-eče​ ​得着​​斡勒᠌周​​olžu​ ​腳​​闊勒᠌-​​köl-​
09:11:04	​裏自的行​​都︀舌᠋里-顏​​dür(i)-jen​ ​投着​​都︀舌᠋魯周​​dürüžü​ ​做兒子​​可兀赤連​​köġüčilen​ ​擡擧着​​阿撒舌᠋剌周​​asaražu​ ​養時​​帖只額舌᠋侖​​težiġerün​
09:11:05	​項頸行​​古主兀捏徹​​küžüġün-eče​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​提着​​塔塔周​​tatažu​ ​人 一同​​古溫-魯額​​küġün-lüġe​ ​齊每​​撒察溫​​sačaγ̇un​

09-11-b 
09:11:06	​做着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​肩甲行​​額格篾徹​​egemēče​ ​您的​​塔訥​​tan-u​ ​提着​​塔塔周​​tatažu​ ​男子 一同​​額舌᠋列-魯額​​ere-lüġe​
09:11:07	​齊​​撒察兀​​sačaγ̇u​ ​敎做者︀​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​兒子每自的(行)​​可兀都︀-延​​köġüd-ü-ġen​ ​俺行​​馬納​​man-a​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​影兒​​薛兀迭舌᠋兒​​seġüder​
09:11:08	​敎做​​孛勒᠌中᠋合速​​bolγsau​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​養了也者︀​​帖只額罷-者︀​​težiġebe-že.​ ​您行​​塔泥​​Tan-i​ ​養了的​​帖只額克᠌先​​težiġegsen​ ​囘報自的行​​哈赤-班​​hači-ban​
09:11:09	​母 行​​額客-迭​​eke-de​ ​莫不​​馬中᠋合​​maqa​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​幾​​客堆​​kedüi​ ​囘報​​哈赤​​hači​ ​恩​​禿撒​​tusa​
09:11:10	​囘報了​​中᠋合舌᠋里兀勒᠌罷​​qariγ̇lba​ ​您​​塔​​ta.​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​伴當着​​那可扯勒᠌都︀周​​nököčeldüžü​

09-12-a 
09:12:01	​疾快​​中᠋忽舌᠋兒敦​​qurdun​ ​出征 裏​​阿顏-突︀舌᠋兒​​ajan-dur​ ​(雨)​​中᠋忽舌᠋剌​​qura​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​空​​中᠋豁斡孫​​qoγ̇osun​ ​不曾​​額薛​​ese​
09:12:02	​敎宿了 也者︀​​中᠋豁那兀勒᠌罷-者︀​​qonoγ̇ulba-že​ ​你​​赤​​či.​ ​相抗拒着​​失禿額列勒᠌都︀周​​šitüġeleldüžü​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​敵人 行​​歹亦孫-突︀舌᠋兒​​daisun-dur​
09:12:03	​湯​​暑︀漣​​sülen​ ​無​​兀該​​ügei​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​敎宿了 也者︀​​中᠋豁那兀勒᠌罷-者︀​​qonoγ̇ulba-že​ ​你​​赤​​či​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​祖︀宗每​​額不格思​​ebüges​
09:12:04	​父 行​​額赤格-冝​​ečige-ji​ ​了了的每​​巴舌᠋剌黑᠌撒惕᠌​​baraγsad​ ​讐有的每​​斡失田​​öšiten​ ​寃有的每​​乞失田​​kišiten​ ​種(名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​
09:12:05	​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​壓服下了着​​朶舌᠋來荅兀勒᠌周​​doraidaγ̇ulžu​ ​讐​​斡雪勒᠌​​ösül​ ​報​​斡旋​​ösen​ ​寃​​乞撒勒᠌​​kisal​ ​報​​乞三​​kisan​

09-12-b 
09:12:06	​種(名)​​塔塔舌᠋兒​​Tatar​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒格泥​​irgen-i​ ​車轄 裏​​赤溫-突︀舌᠋兒​​čiγ̇un-dur​ ​比着​​兀里周​​uližu​ ​盡絕​​兀里惕᠌刊​​ülidgen​
09:12:07	​夷滅 時​​乞都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​kiduqui-dur​ ​被殺︀ 時​​阿剌黑᠌荅舌᠋侖​​alaγdarun​ ​種名的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​(人)名​​中᠋合舌᠋兒吉勒᠌-失舌᠋剌​​Qargil-Šira​
09:12:08	​劫賊​​斡兀舌᠋兒察黑᠌​​oγ̇určaγ​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​郤​​只池​​žiči​ ​窮乏着​​牙怛周​​jadažu​ ​饑着​​斡羅思抽​​ölöčü​
09:12:09	​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​母行​​額客-突︀舌᠋兒​​eke-dür​ ​家裏​​格舌᠋兒-帖​​ger-te​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​好​​撒亦​​sai​
09:12:10	​尋的​​額舌᠋里兀勒᠌孫​​eriġülšün​ ​有​​備由​​bijü​ ​我​​必​​bi​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​好​​撒亦​​sai​ ​尋的​​額舌᠋里兀勒᠌孫​​eriġülšün​

09-13-a 
09:13:01	​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​坐​​撒兀​​saγ̇u​ ​被說着​​客額克᠌迭周​​keġegdežü​ ​西邊​​訶舌᠋列捏只​​höreneži​ ​床 的​​亦薛舌᠋里-因​​iseri-jin​
09:13:02	​門後行​​阿剌䦍納​​alaγun-a​ ​捎頭(行)​​兀主兀舌᠋列​​üžeġür-e​ ​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​(兒)名​​拖雷​​Tului​ ​五​​塔奔​​tabun​ ​歲有的​​納速禿​​nasutu​
09:13:03	​自外​​中᠋合荅納察​​γadanača​ ​入着​​斡舌᠋羅周​​orožu​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​郤​​只池​​žiči​ ​走着​​癸趨周​​güjižü​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​
09:13:04	​去​​斡敦​​odun​ ​有的 行​​不恢-冝​​büküi-ji​ ​(人)名​​中᠋合舌᠋兒吉勒᠌-失舌᠋剌​​Γargil-Šira​ ​起了​​孛速阿惕᠌​​bosuγ̇ad​ ​兒子 行​​可兀客泥​​köġüken-i​
09:13:05	​肘腋 裏自的行​​速兀-都︀舌᠋里-顏​​suγ̇u-dur(i)-jan​ ​夾着​​中᠋合卜᠌赤周​​qabčižu​ ​出着​​中᠋合舌᠋兒抽​​γarču​ ​行着​​迓步周​​jabužu​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun​

09-13-b 
09:13:06	​刀自的行​​乞禿中᠋孩-班​​kituγai-ban​ ​磨着​​忝帖勒᠌周​​temtelžü​ ​抽​​主中᠋忽侖​​žuγulun​ ​行 時​​迓步中᠋灰-突︀舌᠋兒​​jabuqui-dur​ ​(人)名的​​孛舌᠋羅中᠋忽侖​​Boroγul-un​
09:13:07	​妻​​格舌᠋兒該​​gergei​ ​婦人名​​阿勒᠌塔泥​​Altani​ ​母 的​​額客-因​​eke-jin​ ​家 裏​​格舌᠋兒-突︀舌᠋兒​​ger-tür​ ​東行​​朶舌᠋羅納​​dorona​
09:13:08	​坐着​​撒兀周​​saγ̇užu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​母​​額客​​Eke​ ​叫着​​中᠋合亦剌周​​qailažu​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​了了​​巴舌᠋剌罷​​baraba​
09:13:09	​纔說 間​​客額恢-魯額​​keġeküi-lüġe​ ​婦人名​​阿勒᠌塔泥​​Altani​ ​共隨卽​​兀荅阿舌᠋剌勒᠌敦​​udaγ̇araldun​ ​走着​​癸𧾰周​​güjižü​
09:13:10	​共出着​​中᠋合舌᠋魯勒᠌察周​​γarulčažu​ ​(人)名的​​中᠋合舌᠋兒吉勒᠌-失舌᠋剌-因​​Γargil-Šira-jin​ ​後 行​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​趕上着​​癸𧾰扯周​​güjičežü​

09-14-a 
09:14:01	​練︀推​​失必勒᠌格舌᠋兒​​šibilger​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​那箇​​那闊額​​nögöġe​ ​手 敎 自的行​​中᠋合舌᠋里-牙舌᠋里-顏​​γar(i)-jar(i)-jan​
09:14:02	​刀​​乞禿中᠋孩​​kituγai​ ​抽​​主中᠋忽侖​​žuγulun​ ​有的​​不恢​​büküi​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​扯 有間​​塔塔中᠋灰-魯阿​​tataqui-luγ̇a​
09:14:03	​刀自的行​​乞禿中᠋孩-班​​kituγai-ban​ ​脫了有來​​阿勒᠌荅主爲​​aldažuγ̇ui.​ ​家的​​格舌᠋侖​​Ger-ün​ ​北行​​兀篾舌᠋列​​ümere​ ​人名​​哲台​​Žetei,​ ​(人)名​​者︀勒᠌篾​​Želme​
09:14:04	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​禿角​​木中᠋忽剌舌᠋兒​​Muqular​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​牛​​忽客舌᠋兒​​hüker​ ​做喫的​​咕連​​želen​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​
09:14:05	​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​(婦人)名的​​阿勒᠌塔泥-因​​Altani-jin​ ​聲裏​​擣溫-突︀舌᠋兒​​daγ̇un-dur​ ​人名​​哲台​​Žetei,​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​

09-14-b 
09:14:06	​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​斧子​​速客​​süke​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​拳頭 自的行​​訥都︀舌᠋兒中᠋合失-顏​​nudurγaši-jan​ ​紅着​​忽剌阿荅周​​hulaγ̇adažu​
09:14:07	​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​種(名)的​​塔塔舌᠋侖​​Tatar-un​ ​人名行​​中᠋合舌᠋兒吉勒᠌-失舌᠋剌-冝​​Γargil-Šira-ji​ ​斧子敎​​速客-(別)舌᠋兒​​süke-ber​
09:14:08	​刀子敎​​乞禿中᠋孩-巴舌᠋兒​​kituγai-bar​ ​只​​門​​mün​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​殺︀了有來​​阿剌主爲​​alažuγ̇ui.​〈［＃「剌」は底本では「列」。四部叢刊本に倣い修正］〉 ​婦人名​​阿勒᠌塔泥​​Altani,​ ​人名​​哲台​​Žetei,​
09:14:09	​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​三箇​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​兒子的​​可兀訥​​köġün-ü​ ​性命​​阿民​​amin​ ​救了的​​阿不舌᠋剌黑᠌三​​aburaγsan​ ​頭功​​主勒᠌都︀​​žuldu​
09:14:10	​相爭呵​​帖篾扯勒᠌都︀額速​​temečeldüġešü​ ​人名​​哲台​​Žetei,​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

09-15-a 
09:15:01	​俺行​​馬泥​​Man-i​ ​無​​兀該​​ügei​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​快​​斡脫舌᠋兒​​ötör​ ​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​
09:15:02	​不曾​​額薛​​ese​ ​殺︀呵​​阿剌阿速​​alaγ̇asu​ ​婦人名​​阿勒᠌塔泥​​Altani​ ​妻​​額篾​​eme​ ​人​​古溫​​küġün​ ​怎地​​也琴​​jakin​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
09:15:03	​兒子的​​可兀訥​​Köġün-ü​ ​性命 裏​​阿民-突︀舌᠋兒​​amin-dur​ ​害​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​ ​敎到​​古舌᠋兒格古​​kürgekü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​頭功​​主勒᠌都︀​​Žuldu​
09:15:04	​俺的​​馬訥-埃​​man-u-γ̇ai​ ​有也者︀​​備-者︀​​bi-že​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​婦人名​​阿勒᠌塔泥​​Altani​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
09:15:05	​我的​​米訥​​Min-u​ ​聲​​擣溫​​daγ̇un​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​聽的呵​​莎那速阿速​​sonosuγ̇asu​ ​(您)​​塔​​ta​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​來每​​亦列坤​​irekün​

09-15-b 
09:15:06	​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​ ​走着​​癸𧾰周​​güjižü​ ​趕上着​​癸𧾰扯周​​güjičežü​ ​練︀推​​失必勒᠌格舌᠋兒​​šibilger​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
09:15:07	​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​刀子​​乞禿中᠋孩​​kituγai​ ​抽了的​​主中᠋忽魯黑᠌三​​žuγuluγsan​ ​手​​中᠋合舌᠋兒​​γar​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​扯着​​塔塔周​​tatažu​
09:15:08	​刀子​​乞禿中᠋孩​​kituγai​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​脫了​​阿勒᠌荅黑᠌三​​aldaγsan​ ​有呵​​孛額速​​böġesü​ ​人名​​哲台​​Žetei,​ ​人名​​者︀勒᠌篾​​Želme​
09:15:09	​兩箇 行​​中᠋豁牙舌᠋里​​qojar-i​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​來(間)​​亦舌᠋列帖列​​iretele​ ​兒子的​​可兀訥​​köġün-ü​ ​生命 裏​​阿民-突︀舌᠋兒​​amin-dur​ ​害​​中᠋豁舌᠋兒​​qor​
09:15:10	​不​​兀祿-兀​​ülü-ü​ ​到​​古舌᠋兒格古​​kürgekü​ ​有來麽​​不列額​​büleġe.​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​說​​嗚詁連​​Ügülen​ ​了呵​​巴舌᠋剌阿速​​baraγ̇asu​

09-16-a 
09:16:01	​頭功​​主勒᠌都︀​​Žuldu​ ​婦人名的​​阿勒᠌塔泥-因​​Altani-jin​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​人名的​​孛舌᠋羅中᠋忽侖​​Boroγul-un​ ​妻​​格舌᠋兒該​​gergei​
09:16:02	​人名行​​孛羅中᠋忽勒᠌-突︀舌᠋兒​​Boroγul-dur​ ​第二​​那闊額​​nögöġe​ ​轅條​​乞勒᠌中᠋昆​​kilγun​ ​做​​孛侖​​bolun​ ​人名的​​拖雷-因​​Tului-jin​
09:16:03	​性命 裏​​阿民-突︀舌᠋兒​​amin-dur​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​再​​巴撒​​Basa​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​
09:16:04	​種(名) 一同​​客舌᠋列亦惕᠌-魯阿​​Kereid-luγ̇a​ ​沙磧名​​中᠋合勒᠌中᠋合勒᠌只惕᠌​​Qalqalžid​ ​沙磧​​額列惕᠌​​eled​ ​厮殺︀時​​中᠋合惕᠌中᠋忽勒᠌都︀中᠋灰-突︀舌᠋兒​​qadqulduqui-dur​
09:16:05	​人名​​斡歌歹​​Ögödei​ ​頂脈 自的行​​速只阿速-班​​sužiγ̇asu-ban​ ​箭行​​速木納​​sumun-a​ ​被中呵​​禿思荅阿速​​tusdaγ̇asu​ ​倒了呵​​兀納阿速​​unaγ̇asu​

09-16-b 
09:16:06	​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​共下着​​保兀勒᠌都︀周​​buγ̇uldužu​ ​凝定的​​(中᠋合)中᠋忽黑᠌三​​qaγuγsan​ ​血​​赤孫​​čisun​
09:16:07	​他的​​亦訥​​in-ü​ ​(口)敎自的行​​阿馬-阿舌᠋里-顏​​ama-γ̇ar(i)-jan​ ​咂着​​食米周​​simižu​ ​夜​​雪泥​​süni​ ​共宿着​​中᠋豁那勒᠌都︀周​​qonoldužu​ ​明早​​馬納中᠋合舌᠋兒-石​​manaγar-ši​
09:16:08	​馬行​​秣舌᠋驪-突︀舌᠋兒​​morin-dur​ ​敎騎着​​兀訥兀勒᠌周​​unuγ̇ulžu​ ​坐​​撒溫​​saγ̇un​ ​不得行​​牙荅中᠋忽-冝​​jadaqu-ji​ ​疊騎着​​孫都︀剌周​​sundulažu​
09:16:09	​人名的​​斡歌歹-因​​Ogödei-jin​ ​後 處​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​抱着​​帖(別)舌᠋里周​​teberižü​ ​塞了的​​孛克᠌列克᠌先​​böglegsen​ ​血​​赤孫​​čisun​
09:16:10	​咂着​​食民​​šimin​ ​咂着​​食民​​šimin​ ​口約​​阿馬訥​​aman-u​ ​口脗(行)​​札巴只-牙舌᠋兒​​žabaži-jar​ ​紅着​​忽剌阿荅周​​hulaγ̇adažu​

09-17-a 
09:17:01	​人名的​​斡歌歹-因​​Ogödei-jin​ ​命​​阿民​​amin​ ​安存​​額先​​esen​ ​送到着​​古舌᠋兒格周​​kürgežü​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
09:17:02	​母 的​​額客-因​​Eke-jin​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​養來的​​帖只延​​težiġen​ ​生受了的​​勺巴黑᠌三​​žobaγsan​ ​還報​​(哈)赤​​hači​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​
09:17:03	​兒子每的​​可兀敦​​köġüd-ün​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​命 裏​​阿民-突︀舌᠋兒​​amin-dur​ ​恩​​土撒​​tusa​ ​做了 也者︀​​孛勒᠌罷-者︀​​bolba-že.​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽(勒᠌)​​Boroγul​
09:17:04	​我行​​納-都︀舌᠋兒​​na-dur​ ​做伴着​​那可扯周​​nököčežü​ ​招​​荅舌᠋兒巴安​​darbaγ̇an​ ​喚行​​兀舌᠋里牙-荅察​​urija-dāča​ ​聲​​擣溫​​daγ̇un​
09:17:05	​應行​​迭篾徹​​demēče​ ​不曾​​額薛​​ese​ ​落後了也者︀​​中᠋豁只荅罷-者︀​​qožidaba-že.​ ​人名​​孛舌᠋羅中᠋忽勒᠌​​Boroγul​ ​九次​​也孫​​jesün​ ​罰​​阿勒᠌荅勒᠌-​​aldal-​

09-17-b 
09:17:06	​罰呵​​阿勒᠌荅阿速​​aldaγ̇asu​ ​休​​不​​bu​ ​罰者︀​​阿勒᠌荅禿中᠋孩​​aldatuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:17:09	成吉思再對孛舌᠋羅兀勒᠌說。我母親將你幷失吉-中᠋忽 禿中᠋忽古出闊闊出四箇。於營盤內拾得做兒子。
09:17:10	養育提攜着。敎您成人。欲要與俺兒子每做伴。 我母親養你每的恩。您曾報了多少來。孛舌᠋羅兀勒᠌

09-18-a 
09:18:01	與我作伴。凡緊急的征戰處。雖有雨的夜裏。與 敵人抗拒時。不曾敎缺了湯飮。使我空宿了。又
09:18:02	族滅了塔塔舌᠋兒時。有中᠋合舌᠋兒吉勒᠌-失舌᠋剌逃出。無喫的。 卻囘來母親的家內。他說是尋衣食的。母親說
09:18:03	旣是尋衣食的時。那裏坐。就於西邊門後坐間。 有拖雷方五歲。入門來卻出去。被中᠋合舌᠋兒吉勒᠌肘下
09:18:04	挾出。用手抽刀。母親叫着說。壞了兒子。時孛舌᠋羅 兀勒᠌妻阿勒᠌塔泥。正在東邊坐着。隨卽走出將那人
09:18:05	頭髮拿住。又將那抽刀的手扯着。連刀落了。此 時居北邊有者︀歹。者︀勒᠌篾二人殺︀牛。聽得阿勒᠌塔泥

09-18-b 
09:18:06	叫。二人將刀斧就那裏將那人殺︀了。後阿(勒᠌)塔泥者︀歹 者︀勒᠌篾三箇爭頭功。者︀歹者︀勒᠌篾說。若不是俺來得
09:18:07	疾你一箇婦人。怎奈他何。拖雷已被他害了。阿勒᠌塔泥 說。你每不聽得我聲音呵。你每如何來。又不是我拿
09:18:08	住他頭髮。扯落他刀子時。比及你來呵。拖雷已被他 害了。這般論來。阿勒᠌塔泥得了頭功。又說於中᠋合勒᠌中᠋合勒᠌只惕᠌地面
09:18:09	與王-中᠋罕厮殺︀時。斡歌歹項上中箭。孛舌᠋羅兀勒᠌將塞了的 血咂去。救了斡歌歹性命。他能還報我母親養育恩。
09:18:10	將我二子性命救了。凡百艱難︀處。也 不曾怠慢。今後九次犯罪休要罸者︀。

09-19-a 
§215📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:19:01	​再​​巴撒​​"Basa​ ​女子​​斡勤​​ökin​ ​族 自的行​​兀舌᠋魯吉-顏​​urug(i)-jan​ ​恩賜​​莎余舌᠋兒中᠋合勒᠌​​sojurγal​ ​與咱​​斡古牙​​öġüje"​
09:19:02	​說了​​客額罷​​keġebe.​原作別
09:19:03	成吉思再說女 子每行賞賜咱。
§216📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
09:19:04	​再​​巴撒​​Basa​ ​(太祖︀)​​成吉思​​Čiṅgis​ ​皇帝​​中᠋合中᠋罕​​Qaγan​ ​人名​​兀孫​​Usun​ ​老人行​​額不格捏​​ebügen-e​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​人名​​兀孫​​"Usun,​
09:19:05	​人名​​中᠋忽難︀​​Qunan,​ ​人名​​闊闊搠思​​Kökösös,​ ​人名​​迭該​​Degei​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​四箇​​朶舌᠋兒邊​​dörben​ ​見了的 自的行​​兀者︀克᠌薛你-延​​üžegsen(i)-jen​

09-19-b 
09:19:06	​聽了的 自的行​​莎那速黑᠌撒你-顏​​sonosuγsan(i)-jan​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​藏​​你溫​​niγ̇un​ ​匿​​中᠋合卜᠌臣​​qabčin​ ​吿​​只安​​žiγ̇an​ ​有​​阿中᠋渾​​aqun​
09:19:07	​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​省了的​​兀中᠋合黑᠌三​​Uqaγsan​ ​想了的 自的行​​薛惕᠌乞克᠌薛你-顏​​sedkigsen(i)-jen​ ​說​​客列連​​kelelen​ ​有​​阿中᠋渾​​aqun​
09:19:08	​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​達達的​​忙中᠋豁侖​​Moṅγol-un​ ​理​​脫舌᠋劣​​töre​ ​官​​那顏​​nojan​ ​道子​​抹舌᠋兒​​mör​ ​官名​​別乞​​beki​ ​做的​​孛勒᠌中᠋灰​​bolqui​
09:19:09	​理​​約孫​​josun​ ​有來​​阿主爲​​ažuγ̇ui.​ ​種名​​巴阿舌᠋鄰​​Baγ̇arin​ ​長的​​阿中᠋合-因​​aqa-jin​ ​子孫​​兀舌᠋魯黑᠌​​uruγ​ ​有來​​不列埃​​büleġei.​ ​官名​​別乞​​Beki​
09:19:10	​道子​​抹舌᠋兒​​mör​ ​咱的​​必荅訥​​bidan-u​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​自 上​​迭額舌᠋列-額徹​​deġere-eče​ ​官名​​別乞​​beki​ ​人名​​兀孫​​Usun​

09-20-a 
09:20:01	​老人​​額不堅​​ebügen​ ​做者︀​​孛勒᠌禿中᠋孩​​boltuγai.​ ​官名​​別乞​​Beki​ ​擡了​​額舌᠋兒古額惕᠌​​ergüġed​ ​白​​察中᠋合安​​čaγaγ̇an​
09:20:02	​衣服​​絰額勒᠌​​deġel​ ​穿着​​額木思抽​​emüsčü​ ​白​​察中᠋罕​​čaγan​ ​騸馬​​阿黑᠌𩥑​​aγta​ ​敎上着​​兀訥兀勒᠌周​​unuγ̇ulžu​
09:20:03	​坐位​​撒兀舌᠋里​​saγ̇uri​ ​上​​迭額舌᠋列​​deġere​ ​敎坐着​​撒兀勒᠌周​​saγ̇ulžu​ ​侍奉着​​塔乞周​​takižu​ ​再​​巴撒​​basa​ ​年​​桓​​hon​ ​月​​撒舌᠋剌​​sara​
09:20:04	​議論着​​撒塔周​​satažu​ ​那般​​帖因​​tein​ ​有者︀​​阿禿中᠋孩​​atuγai"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​聖旨​​札舌᠋兒里黑᠌​​žarliγ​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​
09:20:05	成吉思再對兀孫老人說。兀孫。中᠋忽難︀。闊闊搠思。 迭該。這四箇人。但聽見得。心內想起的事。不曾

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---