このページは校正済みです
元朝祕史序
元朝祕史舊有靈石楊氏連筠簃叢書刻本係從永樂大
典十二先元字韻中錄出分十五卷葢以意爲分併不知
原本爲正集十卷續集二卷合之祇得十二卷也此本乃
從元人舊鈔本影寫故與楊刻逈然不同卷首標題下分
注二行左爲忙豁侖紐察五字右爲脫察安三字猶存撰
書人名銜楊刻全脫則不知書爲何人所撰矣又如此本
每段由原有語言譯成文字再由文字譯成文句以全書
考之楊刻於譯成之文雖無節︀刪改竄而無原譯之語言
未免︀失之簡略殆大典本如此咎固不在楊也其實語言
文字相輔而成草創潤色義各有當就史裁論但得譯成
