音訳蒙文元朝秘史/巻二-2

• 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事

『音訳蒙文元朝秘史(おんやくもうぶんげんちょうひし)』は葉徳輝の『元朝秘史』葉氏観古堂本(1908年)をもとに作られたローマ字転写本である。

• 底本:白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫 昭和18年1月31日発行)^[1]

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

02-20-b 
02:20:06	​不曾​​額薛​​ese​ ​見的​​兀者︀(克᠌)先​​üžegsen​ ​地 自的行​​中᠋合札舌᠋里-顏​​γažar(i)-jan​ ​看了​​兀者︀額惕᠌​​üžeġed​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​排尋​​別迭舌᠋列額惕᠌​​bedereġed​ ​散着​​塔舌᠋兒中᠋合周​​tarqažu​
02:20:07	​明​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​聚着​​赤溫(勒᠌)周​​čiγ̇ulžu​ ​咱尋​​額舌᠋里耶​​erije.​ ​那裏​​(中᠋合)阿​​Qaγ̇a​ ​去的​​斡惕᠌中᠋忽​​odqu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​枷有的​​不中᠋合兀禿​​buγaγ̇utu​
02:20:08	​人​​古溫​​küġün"​ ​說了​​客額罷​​keġebe​ ​那般者︀​​者︀-(古)​​"Že-kü"​ ​共說着​​客額(勒᠌)都︀周​​keġeldüžü​ ​囘​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​排尋着​​別迭舌᠋列周​​bederežü​
02:20:09	​人名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​再​​巴撒​​basa​ ​經過着​​荅阿舌᠋里周​​daγ̇arižu​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​只這般​​額堆​​"Edüi​ ​排尋了​​別迭舌᠋列額惕᠌​​bedereġed​
02:20:10	​囘著︀​​中᠋合舌᠋里周​​qarižu​ ​明日​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​咱尋​​額舌᠋里耶​​erije​ ​共說了​​客額(勒᠌)都︀罷​​keġeldübe.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​俺行​​馬泥​​man-i​

02-21-a 
02:21:01	​(敎)散​​塔舌᠋兒中᠋合兀侖​​tarqaγ̇ulun​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​母 自的行​​額客-邊​​eke-ben​ ​弟 每自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​尋​​額舌᠋鄰​​erin​ ​去​​斡惕᠌​​od.​ ​我行​​納馬-冝​​Nama-ji​
02:21:02	​見了​​兀者︀罷​​užebe​ ​麽​​客延​​keġen​ ​人行​​古兀捏​​küġün-e​ ​被見呵​​兀者︀克᠌迭額速​​üžegdeġesü​ ​被見來​​兀者︀克᠌迭別​​üžegdebe​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​休​​不​​bu​ ​說​​客列列​​kelele"​
02:21:03	​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​過去了​​那克᠌赤罷​​nögčibe.​
02:21:04	泰亦赤兀惕᠌每再囘排尋共說時。鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌再 說你每白日裏失了人。如今黑夜裏如何尋得。
02:21:05	再囘原行的路上去。將不曾見處仔細排尋了 散着。明日再聚着尋。這帶枷的人那裏去。這般

02-21-b 
02:21:06	說了再囘去尋時。鎖(勒᠌中᠋罕)-失舌᠋剌再經過。對帖木 眞說。我每只這一遍排尋囘去了。明日再來尋。
02:21:07	如今我每散了後。你自尋你母親兄弟去。 若見人時休說我見你來。說訖。過去了。
§84📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:21:08	​他每行​​阿泥​​An-i​ ​敎散​​塔舌᠋兒中᠋合兀侖​​tarqaγ̇ulun​ ​了着​​巴舌᠋剌周​​baražu​ ​內 自的行​​朶脫舌᠋剌-班​​dotora-ban​ ​想着​​薛惕᠌乞周​​sedkižü​ ​昨前​​斡赤干​​"Öčigen​ ​營​​阿因勒᠌​​ail​
02:21:09	​敎徇着​​必禿溫(勒᠌)周​​bitüġülžü​ ​宿的 時分​​中᠋豁那溫勒᠌(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​qonoγ̇ulqui-dur​ ​人名 的​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌-因​​Sorγan-Šira-jin​ ​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​宿呵​​中᠋豁那巴速​​qonobasu​
02:21:10	​(兒)名​​沉白​​Čimbai,​ ​(兒)名​​赤老溫​​Čilaγ̇un​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​子每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​心窩​​斡舌᠋羅​​oro​ ​心(自的行)​​只舌᠋魯格-邊​​žirüge-ben​ ​疼着​​額別惕᠌抽​​ebedčü​

02-22-a 
02:22:01	​夜​​雪你​​süni​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​枷​​不中᠋合兀​​buγaγ̇u​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​取着​​阿卜᠌抽​​abču​ ​鬆着​​速剌舌᠋剌周​​sularažu​ ​敎宿來​​中᠋豁那阿兀魯來​​qonoγ̇aγ̇ululai.​
02:22:02	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​再​​巴撒​​basa​ ​人名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​吿​​札安​​žaγ̇an​ ​過去​​那克᠌臣​​nögčin​ ​有來​​阿巴​​aba.​
02:22:03	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​只​​門-窟​​mün-kü​ ​他每​​帖迭​​tede​ ​我行​​納馬-冝​​nama-ji​ ​救​​阿不舌᠋剌木​​aburamu​ ​也者︀​​者︀​​že"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​人名 的​​鎻舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌-因​​Sorγan-Šira-jin​
02:22:04	​家​​格舌᠋兒​​ger​ ​尋​​額舌᠋鄰​​erin​ ​河名​​斡難︀​​Onan​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​順水​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​
02:22:05	他每散了後。帖木眞心裏想着說。昨前每營裏 輪流着敎着守我時。鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌家裏宿呵。他

02-22-b 
02:22:06	的沉白赤老溫名字的兩箇兒子。心裏憐憫我。 夜裏與我脫了枷。敎散宿來。如今鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌
02:22:07	將我見了。又不宜對人說。幾次經過去了。如今 只他那裏去。必救了我。所以順着斡難︀河尋鎖
02:22:08	舌᠋兒中᠋罕-失 舌᠋剌去了。
§85📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:22:09	​家的​​格舌᠋侖​​Ger-ün​ ​記號​​(別)勒᠌格​​belge​ ​生馬妳子​​循​​sün​ ​傾了​​禿速舌᠋魯額惕᠌​​tüsürüġed​ ​熟馬妳子自的行​​額速吉-顏​​esüg(i)-jen​ ​徹夜​​雪你-迭​​süni-de​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​明到了​​察亦塔剌​​čaitala​
02:22:10	​澎​​不列窟​​bülekü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​記號​​別勒᠌格​​belge​ ​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​行呵​​迓步巴速​​jabubasu​ ​澎的​​不列兀舌᠋侖​​büleġür-ün​ ​聲​​儔兀​​daγ̇u​

02-23-a 
02:23:01	​聽着​​莎那思抽​​sonosču​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​家 裏​​格(舌᠋兒)-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​入呵​​斡舌᠋羅巴速​​orobasu​ ​(人)名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​
02:23:02	​母 自的行​​額客-邊​​eke-ben​ ​弟 每 自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​尋​​額舌᠋鄰​​erin​ ​去​​斡惕᠌​​od​ ​不曾​​額薛-兀​​ese-ü​ ​說來麽​​客列魯額​​kelelüġe​ ​我​​必​​bi.​ ​爲甚​​也勤​​Jakin​
02:23:03	​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​ ​你​​赤​​či"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​(兒)名​​沉白​​Čimbai,​ ​(兒)名​​赤老溫​​Čilaγ̇un​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​兒每​​可兀惕᠌​​köġüd​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
02:23:04	​雀兒行​​失保兀中᠋合泥​​"Šibaγ̇uqan-i​ ​龍多​​土舌᠋林台​​turimtai​ ​兒叢 裏​​不塔-圖舌᠋兒​​buta-dur​ ​趕入呵​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁巴速​​qorγobasu​ ​叢​​不塔​​buta​ ​救了有(來)​​阿不舌᠋剌主爲​​aburažuγ̇ui.​
02:23:05	​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​咱行​​必丹-途舌᠋兒​​bidan-dur​ ​來了的 行​​亦舌᠋列克᠌(薛)泥​​iregsen-i​ ​爲甚​​也勤​​jakin​ ​那般​​帖因​​tein​ ​說有​​客額木​​keġemü​ ​你​​赤​​či"​ ​麽道​​客延​​keġen​

02-23-b 
02:23:06	​父親 自的行​​額赤格-余延​​ečige-jüġen​ ​言語​​兀格​​üge​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​愛​​塔阿闌​​taγ̇alan​ ​枷​​不中᠋合兀​​buγaγ̇u​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​卸了着​​出察勒᠌周​​čučalžu​
02:23:07	​火 裏​​中᠋合勒᠌-圖舌᠋兒​​γal-dur​ ​燒着​​土列周​​tüležü​ ​後頭​​中᠋豁亦圖​​qoitu​ ​毛 有的​​農中᠋合速禿​​noṅγasutu​ ​車子裏​​帖舌᠋兒干-圖舌᠋兒​​tergen-dür​ ​敎坐着​​兀訥溫(勒᠌)周​​unuγ̇ulžu​
02:23:08	​女名​​中᠋合荅安​​Qadaγ̇an​ ​名字有的​​捏舌᠋列台​​neretei​ ​妹子自(的)行​​堆亦-邊​​düi-ben​ ​性命有的​​阿米禿​​amitu​ ​人處​​古兀捏​​küġün-e​ ​休​​不​​bu​ ​說​​客列列​​kelele"​ ​說着​​客額周​​keġežü​
02:23:09	​敎收拾了​​阿撒舌᠋剌溫勒᠌罷​​asaraγ̇ulba.​
02:23:10	他家的記號。打馬妳子自夜到明。聽着這記號 行呵聽得打馬妳子聲。到他家裏入去呵。鎖舌᠋兒

02-24-a 
02:24:01	中᠋罕-失舌᠋剌說我敎你尋你母親兄弟去。你如何又 來。他的沉白赤老溫兩箇名字的兒子說。雀兒
02:24:02	被龍多兒趕入叢草去呵。叢草也能救他性命。 草尙能如此。咱每行來的人不能救他呵。反不
02:24:03	如叢草。所以將帖木眞柳開着燒了。於他後面。 盛羊毛的車子裏藏了。分付他中᠋合荅安名字的
02:24:04	妹兒看着。說任 誰行休對他說。
§86📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:24:05	​第三​​中᠋忽禿阿舌᠋兒​​Γutuγ̇ar​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​人​​古溫​​"küġün​ ​藏了​​你兀罷​​niγ̇uba​ ​也者︀​​者︀​​že"​ ​共說着​​客額(勒᠌)都︀周​​keġeldüžü​ ​自家​​斡額舌᠋兒​​"öġer​ ​其間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​

02-24-b 
02:24:06	​相搜尋咱​​能知連(勒᠌)都︀牙​​nüṅčileldüje"​ ​共說着​​客額勒᠌都︀周​​keġeldüžü​ ​相搜尋了​​能知連(勒᠌)都︀罷​​nüṅčileldübe.​ ​人名 的​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌-因​​Sorγan-Šira-jin​
02:24:07	​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​車子 裏​​帖舌᠋兒干-圖舌᠋兒​​tergen-dür​ ​床 的​​亦薛舌᠋里-因​​iseri-jin​ ​下​​朶舌᠋羅​​doro​ ​到了​​古舌᠋兒帖列​​kürtele​ ​搜着​​能知周​​nüṅčižü​
02:24:08	​後頭​​中᠋豁亦圖​​qoitu​ ​毛 有的​​農中᠋合速禿​​noṅγasutu​ ​車 裏​​帖舌᠋兒干-圖舌᠋兒​​tergen-dür​ ​上着​​兀訥周​​unužu​ ​車口 行​​阿馬撒舌᠋剌​​amasar-a​ ​有的​​不恢​​büküi​
02:24:09	​毛​​農中᠋合速​​noṅγasu​ ​拖出着​​塔塔剌周​​tatalažu​ ​脚頭裏​​闊勒᠌-圖舌᠋兒​​köl-dür​ ​到 時​​古舌᠋兒恢-突︀舌᠋兒​​kürküi-dür​ ​人名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​
02:24:10	​這​​額捏​​ene​ ​再​​巴撒​​basa​ ​這般​​額亦木​​"eimü​ ​熱行​​中᠋合剌兀納​​qalaγ̇un-a​ ​毛​​農中᠋合孫​​noṅγ̇asun​ ​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​怎生​​客舌᠋兒​​ker​ ​當的​​荅兀思中᠋忽​​daγ̇usqu"​

02-25-a 
02:25:01	​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​搜的​​能知溫(勒᠌)孫​​nünčiġülsün​ ​下來着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​
02:25:02	第三日。泰亦赤兀(惕᠌)兄弟每說。帖木眞莫是人藏 了他。將俺自火裏搜一搜。於是搜到鎖舌᠋兒中᠋罕-失
02:25:03	舌᠋剌家。房裏車裏床下。都︀搜遍了。落後上到載羊 毛的車上。將車門內的羊毛掀出。掀到車後時。
02:25:04	鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌說。似這般熱天氣。羊毛裏若 有人。如何當得。搜的人所以下車去了。
§87📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:25:05	​搜的 行​​能知兀里​​Nüṅčiġül-i​ ​去了的​​斡都︀黑᠌撒訥​​oduγsan-u​ ​後頭​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​人名​​鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌​​Sorγan-Šira​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​

02-25-b 
02:25:06	​我行​​納馬-冝​​"Nama-ji​ ​灰般​​忽捏速-額舌᠋兒​​hünesü-ġer​ ​刮​​客亦思干​​keisgen​ ​脫了​​阿勒᠌荅罷​​aldaba.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​母 自的行​​額客-邊​​eke-ben​
02:25:07	​弟 每自的行​​迭兀-捏舌᠋里-顏​​deġü-ner(i)-jen​ ​尋​​額舌᠋鄰​​erin​ ​去​​斡惕᠌​​od"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​口​​阿蠻​​aman​ ​白​​察中᠋合安​​čaγaγ̇an​ ​不生駒的​​額舌᠋列木克᠌​​eremüg​ ​甘草黃​​中᠋忽剌黑᠌赤-​​qulaγči-​
02:25:08	​行​​(泥)​​n-i​ ​敎騎着​​兀訥溫(勒᠌)周​​unuγ̇ulžu​ ​喫二母乳的羔兒​​帖勒᠌-中᠋忽舌᠋里中᠋罕​​tel-quriγan​ ​煮︀熟着​​孛勒᠌中᠋合周​​bolγažu​ ​小皮桶​​哥兀舌᠋兒​​köġür​ ​大皮桶​​南不中᠋合​​nambuγa​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​
02:25:09	​鞍子​​額篾額勒᠌​​emeġel​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​與​​斡昆​​ögün​ ​火鎌​​客帖​​kete​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​與​​斡昆​​ögün​ ​弓​​弩木​​numu​ ​與着​​斡克᠌抽​​ögčü​
02:25:10	​兩隻​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​箭​​速木​​sumu​ ​與了​​斡克᠌別​​ögbe.​ ​那些​​帖堆​​Tedüi​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​敎去了​​亦列罷​​ilebe.​

02-26-a 
02:26:01	搜的人去了後。鎖舌᠋兒中᠋罕-失舌᠋剌對帖木眞說。你險 些將我斷送得煙消火滅。如今你母親兄弟行
02:26:02	尋去。與了他一箇無鞍子甘草黃。白口不生駒 的課馬。再煑熟了一箇喫兩母乳的肥羔兒。皮
02:26:03	桶裏盛着與了馬妳子。更與了一張弓兩 隻箭。不曾與他火鎌。這般打發敎去了
§88📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:26:04	​(人)名​​帖木眞​​Temüžin​ ​那般​​帖因​​tein​ ​去了​​斡都︀阿惕᠌​​oduγ̇ad​ ​藩籬把着​​失別額列周​​šibeġeležü​ ​寨做了的​​中᠋豁舌᠋兒中᠋豁剌黑᠌三​​qorγolaγsan​
02:26:05	​地面 裏自的行​​中᠋合札舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​γažar-tur(i)-jan​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​草的​​額別速訥​​ebesün-ü​ ​掃道 依着​​阿魯舌᠋兒中᠋孩-巴舌᠋兒​​alurγai-bar​ ​河名​​斡難︀​​Onan​

02-26-b 
02:26:06	​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​踏蹤着​​抹赤᠌吉周​​möčkižü​ ​西自​​訶舌᠋羅捏扯​​hörönēče​ ​水名​​乞沐舌᠋兒中᠋合​​Kimurqa​ ​小河​​中᠋豁舌᠋羅中᠋罕​​γoroqan​ ​入​​斡舌᠋羅-​​oro-​
02:26:07	​着​​周​​žu​ ​來​​亦舌᠋連​​iren​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​逆着​​斡額迭​​öġede​ ​踏蹤着​​抹赤᠌吉耶惕᠌​​möčkiġed​ ​水名​​乞沐舌᠋兒中᠋合​​Kimurqa​ ​小河(的)​​中᠋豁舌᠋羅中᠋罕-訥​​γoroqan-(n)u​
02:26:08	​山名​​別迭舌᠋兒​​Beder​ ​觜(的)​​中᠋豁失兀訥​​qošiγ̇un-u​ ​山名​​中᠋豁舌᠋兒出(中᠋灰)​​qorčuqui​ ​孤山(行)​​孛勒᠌荅中᠋合​​boldaγ-a​ ​有的 時分​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​相遇着了​​勺魯中᠋合(勒᠌)都︀罷​​žoluγalduba.​
02:26:09	帖木眞去了。到他原把的寨子處蹤跡。逆着斡 難︀河踏將去了。有乞沐舌᠋兒中᠋合名字的河。西通着
02:26:10	斡難︀河。見那小河邊有行的蹤跡。就逆那小河 尋將去。那小河邊有別帖舌᠋兒名字的山。那山根

02-27-a 
02:27:01	前有中᠋豁舌᠋兒出(中᠋灰)名字的孤山。那 裏與他母親兄弟每相遇着了。
§89📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:27:02	​那裏​​田迭​​Tende​ ​相合着​​捏亦速勒᠌都︀周​​neisüldüžü​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​山名 山的​​不舌᠋兒中᠋罕-中᠋合勒᠌都︀訥​​Burqan-Qaldun-u​ ​前​​額不舌᠋列​​ebüre​ ​山名​​古舌᠋連勒᠌古​​Kürelkü​
02:27:03	​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​水名​​桑沽舌᠋兒​​Seṅgür​ ​小河的​​中᠋豁舌᠋羅中᠋合訥​​γoroqan-u​ ​山名的​​中᠋合舌᠋剌-只舌᠋魯格訥​​Qara-Žirügen-ü​ ​靑​​闊闊​​kökö​ ​海︀子​​納浯舌᠋兒​​naγ̇ur​
02:27:04	​營盤做着​​嫰禿黑᠌剌周​​nutuγlažu​ ​住時​​阿(中᠋灰)-突︀舌᠋兒​​aqui-dur​ ​土撥鼠​​塔舌᠋兒巴中᠋合惕᠌​​tarbaγad​ ​野鼠​​窟出古舌᠋兒​​küčügür​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​
02:27:05	​喫​​亦顚​​iden​ ​有來​​不列額​​büleġe.​

02-27-b 
02:27:06	帖木眞那裏相遇着了。又去不舌᠋兒中᠋罕山前。有古 舌᠋連勒᠌古名字的山。那山裏有桑古舌᠋兒河。河邊有中᠋合
02:27:07	舌᠋剌-只舌᠋魯格名字的小山。有箇靑海︀子做營 盤。住其間。打捕土撥鼠野鼠喫着過活了。
§90📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:27:08	​一​​你刊​​nigen​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等​​阿黑᠌𩥑-壇​​aγta-tan​ ​八箇​​乃蠻​​naiman​ ​馬每​​秣舌᠋驪(惕᠌)​​morid​ ​家的​​格舌᠋侖​​ger-ün​ ​根前​​迭舌᠋兒格迭​​dergede​
02:27:09	​立着​​擺亦周​​baižu​ ​有的 行​​不恢-冝​​büküi-ji​ ​劫賊​​迭額舌᠋兒篾​​deġerme​ ​來着​​亦舌᠋列周​​irežü​ ​看着​​兀者︀帖列​​üžetele​ ​劫着​​迭額舌᠋兒篾惕᠌抽​​deġermedčü​
02:27:10	​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​ ​步行每​​迓步中᠋合惕᠌​​Jabuγad​ ​看着​​兀者︀周​​üžežü​ ​落後了​​中᠋豁綽舌᠋兒罷​​qočorba.​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​(禿)​​(荅舌᠋兒吉)​​darγi​

02-28-a 
02:28:01	​(尾)​​(斡中᠋豁都︀舌᠋兒)​​oqodur​ ​甘草黄馬(行)​​中᠋晃中᠋豁舌᠋里​​qoṅγor-i​ ​(騎)着​​兀訥周​​unužu​ ​土撥鼠 捕​​塔舌᠋兒巴中᠋合赤剌舌᠋剌​​tarbaγačilara​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
02:28:02	​晩夕​​兀迭失​​Üdeši​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​落了的​​升格克᠌先訥​​singegsen-ü​ ​後行​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​(禿)​​荅舌᠋兒吉​​dargi​ ​尾​​(斡中᠋豁都︀舌᠋兒)​​oqodur​
02:28:03	​黃馬 行​​中᠋晃中᠋豁舌᠋兒-途舌᠋兒​​qoṅγor-tur​ ​土撥鼠每​​塔舌᠋兒巴中᠋合惕᠌​​tarbaγad​ ​駄着​​阿赤周​​ačižu​ ​顫動着​​你黑᠌撒中᠋合勒᠌札塔剌​​niγsaqalžatala​ ​步行​​迓步中᠋罕​​jabuγan​
02:28:04	​牽著︀​​闊脫(勒᠌)周​​kötölžü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​Širγa​ ​騸馬 等行​​阿黑᠌𩥑-塔泥​​aγta-tan-i​ ​劫賊​​迭額舌᠋兒篾​​deġerme​ ​將着​​阿(卜᠌)抽​​abču​
02:28:05	​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​ ​說呵​​客額速​​kēġesü​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​襲去​​捏客速​​nekesü"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​

02-28-b 
02:28:06	​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​你​​赤​​"Či​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​能​​赤荅中᠋忽​​čidaqu;​ ​我​​必​​bi​ ​襲去​​捏客速​​nekesü"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
02:28:07	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​您​​塔​​"Ta​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​能​​赤荅中᠋忽​​čidaqu;​ ​我​​必​​bi​ ​襲去​​捏客速​​nekesü"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​(禿)​​荅舌᠋兒吉​​dargi​
02:28:08	​黃馬行​​中᠋晃中᠋豁舌᠋里​​qoṅγor-i​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​騎着​​兀訥周​​unužu​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​Širγa​ ​騸馬 等(每)行​​阿黑᠌𩥑-塔泥​​aγta-tan-i​ ​草的​​額別速訥​​ebesün-ü​
02:28:09	​掃道 (依着)​​阿魯舌᠋兒中᠋孩-巴舌᠋兒​​alurγai-bar​ ​踏蹤着​​抹赤᠌吉周​​möčkižü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​淸​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​早​​額舌᠋兒帖​​erte​
02:28:10	​路行​​抹舌᠋兒-途舌᠋兒​​mör-tür​ ​多​​斡欒​​olon​ ​馬羣 裏​​阿都︀溫-圖舌᠋兒​​oduγ̇un-dur​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​爽利​​古舌᠋魯篾列​​gürümele​ ​後生​​可溫​​köġün​ ​人​​古溫​​küġün​

02-29-a 
02:29:01	​課馬​​格兀​​geġü​ ​擠​​撒安​​saγ̇an​ ​有的 行​​阿中᠋忽-冝​​aqu-ji​ ​遇着​​勺勒᠌中᠋合周​​žolγažu​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等行​​阿黑᠌𩥑-塔泥​​aγta-tan-i​ ​挨問呵​​速舌᠋剌巴速​​surabasu​ ​那​​帖舌᠋列​​tere​
02:29:02	​後生​​可溫​​köġün​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​這​​額捏​​"Ene​ ​淸早​​馬納中᠋合舌᠋兒​​manaγar​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​出的​​兀舌᠋兒中᠋忽中᠋忽-因​​urγuqu-jin​ ​前​​兀舌᠋里荅​​urida​
02:29:03	​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等​​阿黑᠌𩥑-壇​​aγta-tan​ ​八箇​​乃蠻​​naiman​ ​馬每​​秣舌᠋驪(惕᠌)​​morid​ ​這裏 行​​額兀-別舌᠋兒​​eġü-ber​ ​趕着​​忽(勒᠌)迭周​​hüldežü​ ​去了​​約舌᠋兒赤罷​​jorčiba.​
02:29:04	​蹤​​抹舌᠋兒​​Mör​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​我​​必​​bi​ ​吿着​​札阿周​​žaγ̇ažu​ ​與呵​​斡克᠌速​​ögsü"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​禿尾​​(斡中᠋豁都︀舌᠋兒)​​oqodur​ ​黄馬 行​​中᠋晃中᠋豁舌᠋里​​qoṅγor-i​
02:29:05	​敎放着​​塔勒᠌必溫(勒᠌)周​​talbiγ̇ulžu​ ​人名 行​​帖木眞-捏​​Temüžin-(n)e​ ​黑脊​​斡舌᠋羅黑᠌​​oroγ​ ​白馬 行​​升中᠋忽剌-冝​​šiṅqula-ji​ ​敎騎了​​兀訥溫勒᠌罷​​unuγ̇ulba.​

02-29-b 
02:29:06	​(本)​​門​​Mün​ ​自己​​斡額孫​​öġesün​ ​快​​中᠋忽舌᠋兒敦​​qurdun​ ​淡黃馬行​​中᠋忽必-冝​​qubi-ji​ ​騎了​​兀訥罷​​unuba.​ ​家 自的行​​格舌᠋兒-都︀舌᠋里-顏​​Ger-tür(i)-jen​ ​也​​巴​​ba​ ​不​​兀祿​​ülü​
02:29:07	​去​​斡敦​​odun​ ​皮桶​​南不中᠋合​​nambuγa​ ​皮斗 自(的)行​​撒兀魯中᠋合-班​​saγ̇uluγa-ban​ ​野地行​​客額舌᠋列​​keġer-e​ ​葢着​​不中᠋忽周​​buγužu​ ​放了​​塔勒᠌必罷​​talbiba.​
02:29:08	​伴當​​那可舌᠋兒​​Nökör​ ​你​​赤​​či​ ​呵​​不舌᠋侖​​bürün​ ​好生​​馬石​​maši​ ​艱難︀着​​蒙塔你周​​muṅtanižu​ ​來​​阿亦速​​aisu​ ​有(來)​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​男子 的​​額舌᠋列-因​​Ere-jin​
02:29:09	​艱難︀​​蒙​​muṅ​ ​一箇​​你刊​​nigen​ ​有​​備​​bi​ ​也者︀​​者︀​​že.​ ​我​​必​​Bi​ ​你 行​​赤馬-途舌᠋兒​​čima-dur​ ​做伴​​那可徹速​​nököčesü.​ ​父​​額赤格​​Ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​
02:29:10	​人名​​納中᠋忽-伯顏​​Naqu-Bajan​ ​呼的有​​客額克᠌迭由​​keġegdejü.​ ​我​​必​​Bi​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​我​​必​​bi​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​

02-30-a 
02:30:01	​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​ ​有​​備​​bi"​ ​說了​​客額額惕᠌​​keġeġed​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等的​​阿(黑᠌)𩥑-塔訥​​aγta-tan-u​ ​蹤跡依着​​抹舌᠋里-牙舌᠋兒​​mör(i)-jer​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
02:30:02	​踏着​​抹赤᠌吉周​​möčkižü​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​宿着​​中᠋豁那周​​qonožu​ ​晩夕​​兀迭失​​üdeši​ ​日​​納舌᠋闌​​naran​ ​岡​​中᠋忽不舌᠋里​​quburi​ ​拍着​​塔申​​tašin​ ​有的 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​
02:30:03	​一​​你刊​​nigen​ ​圈子​​古舌᠋里延​​kürijen​ ​百姓 行​​亦舌᠋兒堅-途舌᠋兒​​irgen-dür​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等​​阿黑᠌𩥑-壇​​aγta-tan​ ​八箇​​乃蠻​​naiman​ ​馬每​​秣舌᠋驪(惕᠌)​​morid​
02:30:04	​那​​帖舌᠋列​​tere​ ​大​​也客​​jeke​ ​圈子 的​​古舌᠋里額訥​​kürijien-ü​ ​邊行​​乞札阿舌᠋剌​​kižaγ̇ar-a​ ​喫草​​額別速(連)​​ebesülen​ ​立着​​擺亦周​​baižu​ ​有的 行​​不恢-冝​​büküi-ji​
02:30:05	​見了​​兀者︀罷​​užebe.​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​"Nökör​ ​你​​赤​​či​ ​這(裏)​​額你᠌迭​​ende​ ​立​​擺冝​​bai;​

02-30-b 
02:30:06	​我​​必​​bi.​ ​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等​​阿(黑᠌)𩥑-壇​​aγta-tan​ ​那的(每)​​帖迭​​tede​ ​有​​備​​bi;​ ​趕着​​忽(勒᠌)迭周​​hüldežü​ ​出來​​中᠋合舌᠋兒速中᠋孩​​γarsuγai"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
02:30:07	​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​做伴​​那可徹速​​"Nököčesü​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​來了​​亦舌᠋列列額​​ireleġe;​ ​我​​必​​bi​ ​這裏​​額你᠌迭​​ende​
02:30:08	​爲甚​​也勤​​jakin​ ​立​​擺亦中᠋忽​​baiqu"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​一同​​中᠋含禿​​qamtu​ ​走馬着​​朶卜᠌禿勒᠌周​​dobtulžu​ ​入了​​斡舌᠋羅阿(惕᠌)​​oroγ̇ad​
02:30:09	​慘白​​失舌᠋兒中᠋合​​širγa​ ​騸馬 等行​​阿黑᠌𩥑-塔泥​​aγta-tan-i​ ​趕着​​忽勒᠌迭周​​hüldežü​ ​出來了​​中᠋合舌᠋兒罷​​γarba.​
02:30:10	一日帖木眞的慘白騸馬八疋。在家被賊劫將 去了。又有一箇甘草黃馬。他兄弟別(勒᠌)古台騎着

02-31-a 
02:31:01	捕土撥鼠去了。到晩駄着土撥鼠囘來。帖木眞 說。我的馬被人劫去了。說了。別勒᠌古台說我趕去。
02:31:02	中᠋合撒舌᠋兒說你不能。我趕去。帖木眞又說您都︀不〈［＃「撒」は底本では「撤」。四部叢刊本に倣い修正］〉 能。我去。就騎着那甘草黄馬。踏着那八箇馬的
02:31:03	掃道襲將去。行了三宿。那一日淸早。路上多馬 羣中。見一箇爽利後生。擠馬乳。問他你曾見慘
02:31:04	白騸馬等八匹來麽。那後生說。今早日未出時。 有這樣八匹馬。自這裏趕過去了。去的蹤跡。我
02:31:05	指與你。說了。他將帖木眞騎的馬放了。換與他 一箇黑脊白馬騎了。他也不去自家裏將他擠

02-31-b 
02:31:06	乳的皮桶皮斗。着草葢了。對帖木眞說。你來好 生艱難︀。男子的艱難︀都︀一般。我與你做伴一同
02:31:07	趕去。我的父名字喚做納中᠋忽-伯顏。止有我一箇 兒子。我的名喚做字斡舌᠋兒出。說了後踏着蹤跡
02:31:08	又行了三宿。至日晩時。到一箇百姓圈子行。見 他那八箇馬在圈子外立着。帖木眞說伴當。你
02:31:09	這裏立着我去把這馬趕出來。孛斡舌᠋而出說我 旣與做伴來了。如何我這裏立。一同跑着馬入
02:31:10	去。將馬趕 出來了。

02-32-a 
§91📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:32:01	​自 後​​中᠋豁亦納察​​qoināča​ ​人每​​哈舌᠋闌​​haran​ ​陸​​兀不舌᠋兒​​ubur​-​續​​速不舌᠋兒​​subur​ ​襲着​​捏客周​​nekežü​ ​來了​​阿亦速​​aisu.​ ​一箇​​你刊​​Nigen​ ​白​​察中᠋合安​​čaγaγ̇an​
02:32:02	​馬 有的​​秣舌᠋驪禿​​moritu​ ​人​​古溫​​küġün​ ​套馬竿​​兀兀舌᠋兒中᠋合​​uγ̇urγa​ ​拿着​​把舌᠋里周​​barižu​ ​獨自​​中᠋合黑᠌察阿舌᠋兒​​γaγčaγ̇ar​ ​趕上着​​恢亦徹周​​güičežü​ ​來了​​阿亦速​​aisu.​
02:32:03	​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​"Nökör​ ​弓​​弩木​​numu​ ​箭​​速木​​sumu​ ​我行 將來​​納荅-阿察​​nada-ača​ ​我​​必​​bi​ ​厮射​​中᠋合舌᠋兒不闌(勒᠌)都︀速​​qarbulaldusu"​
02:32:04	​說了​​客額罷​​keġebe.​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我的​​米訥​​"Min-u​ ​上頭​​禿剌​​tula​ ​你​​赤​​či​ ​恐被害​​額舌᠋魯思帖兀澤​​erüsteġüžei;​
02:32:05	​我​​必​​bi.​ ​厮射​​中᠋合舌᠋兒鏷闌勒᠌都︀速​​qarbulaldusu"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​迎着​​額薛舌᠋兒古​​esergü​ ​囘去​​中᠋合舌᠋鄰​​qarin​ ​厮射​​中᠋合舌᠋兒不闌勒᠌都︀罷​​qarbulalduba.​

02-32-b 
02:32:06	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​白​​察中᠋合安​​čaγaγ̇an​ ​馬 有的​​秣舌᠋驪禿​​moritu​ ​人​​古溫​​küġün​ ​套馬竿 敎自的行​​兀兀舌᠋兒中᠋合-巴舌᠋里-顏​​uγ̇urγa-bar(i)-jan​ ​指點着​​多乞周​​dokižu​ ​立了​​擺亦罷​​baiba.​
02:32:07	​後頭的每​​中᠋豁亦禿思​​Qoitus​ ​伴當每​​那可惕᠌​​nököd​ ​趕上着​​恢亦徹周​​güičežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​ ​日​​納舌᠋闌​​Naran​ ​落着​​升格周​​šiṅgežü​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​
02:32:08	​黃昏​​都︀兀申​​Duġušin​ ​做着​​孛勒᠌周​​bolžu​ ​來了​​阿亦速​​aisu.​ ​後頭的​​中᠋豁亦圖​​Qoitu​ ​那(的每)​​帖迭​​tede​ ​人每​​哈舌᠋闌​​haran​ ​黑了​​巴舌᠋魯安​​baruγ̇an​ ​被黑做着​​孛勒᠌荅周​​boldažu​
02:32:09	​立着​​擺亦周​​baižu​ ​落後了​​中᠋豁綽舌᠋兒罷​​qočorba.​
02:32:10	隨後人每陸續起將來。一箇騎白馬的人。手裏 執着套馬竿。將次趕到根前。孛斡舌᠋兒出說。你弓

02-33-a 
02:33:01	箭將來。我與他厮射。帖木眞說爲我的上頭。恐 傷着你。我與他厮射。便囘去與他断射。那騎白
02:33:02	馬的人。將套馬竿指着帖木眞說。立住了。隨後 那賊每的伴當。也都︀趕將來。見日落黃昏天色
02:33:03	黑了。那後來的人 都︀立住着落後了。
§92📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:33:04	​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​夜​​雪你​​süni​ ​兼行了​​都︀里額惕᠌​​düliġed​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​夜​​雪你​​süni​ ​兼行着​​都︀里周​​düližü​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​
02:33:05	​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​"Nökör​ ​我​​必​​bi​ ​你自​​赤馬-荅察​​čima-dāča​ ​外​​昻吉荅​​aṅgida​ ​這(的每)​​額迭​​ede​ ​馬每 自的行​​抹舌᠋驪的-顏​​morid(i)-jan​

02-33-b 
02:33:06	​要的 麽​​阿(卜᠌)中᠋忽-兀​​abqu-u​ ​有來​​不列額​​büleġe;​ ​分咱​​古必牙勒᠌都︀牙​​qubijalduja;​ ​幾多 行​​客堆-冝​​kėdüi-ji​ ​要​​阿(卜᠌)中᠋忽​​abqu​ ​說有​​客額木​​keġemü"​
02:33:07	​說了​​客額別​​keġebe.​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​我​​必​​"Bi​ ​好​​撒因​​sain​ ​伴當 行​​那可舌᠋里​​nökör-i​ ​你行​​赤馬-冝​​čima-ji​ ​艱難︀着​​蒙塔你周​​muṅtanižu​
02:33:08	​來了​​阿亦速​​aisu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​好​​撒因​​sain​ ​伴當行​​那可舌᠋列​​nökör-e​ ​濟​​土撒​​tusa​ ​做​​孛(勒᠌)速​​bolsu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​做伴着​​那可徹周​​nököčežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe​
02:33:09	​我​​必​​bi.​ ​外財​​完者︀-兀​​Önžē-ü​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​要​​阿(卜᠌)中᠋忽​​abqu​ ​我​​必​​bi.​ ​父​​額赤格​​Ečige​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​人名​​納中᠋忽-伯顏​​Naqu-Bajan​ ​名字有的​​捏舌᠋列禿​​neretü​
02:33:10	​有​​備由​​bijü.​ ​人名​​納中᠋忽-伯顏-訥​​Naqu-Bajan-(n)u​ ​獨​​中᠋合黑᠌察​​γaγča​ ​兒子​​可溫​​köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​我​​必​​bi​ ​有​​備由​​bijü.​ ​父的​​額赤格-因​​Ečige-jin​ ​我的​​米訥​​min-u​

02-34-a 
02:34:01	​置來的​​諸︀額(克᠌)先​​žüġegsen​ ​我行​​納-荅​​na-da​ ​儘勾​​土格帖列​​tügetele​ ​有​​備由​​bijü.​ ​我​​必​​Bi​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​要​​阿(卜᠌)中᠋忽​​abqu​ ​濟​​土撒​​tusa​ ​做來的​​孛魯黑᠌三​​boluγsan​ ​我的​​米訥​​min-u​
02:34:02	​甚麽​​牙溫​​jaγ̇un​ ​濟​​土撒​​tusa​ ​做​​孛勒᠌中᠋忽​​bolqu;​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​要​​阿(卜᠌)中᠋忽​​abqu"​ ​說了​​客額罷​​keġebe.​
02:34:03	那夜兼行了三晝夜。囘到納中᠋忽-伯顏處。帖木眞 對孛斡舌᠋兒出說。不是你呵。我這馬如何得。咱兩
02:34:04	人可以分。你要多少。孛斡舌᠋兒出說。我見你辛苦 着來。所以濟助做伴去。如何做外財般要你的。
02:34:05	我父親只我一箇兒子。置的家財。與我儘勾。我 不要你的。若要你的呵。與你做伴來的濟甚事。

02-34-b 
02:34:06	說 了
§93📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:34:07	​人名​​納中᠋忽-伯顏-訥​​Naqu-Bajan-(n)u​ ​家 裏​​格舌᠋兒-圖舌᠋兒​​ger-tür​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​ ​人名​​納中᠋忽-伯顏​​Naqu-Bajan​ ​兒子 (自的)行​​可兀-邊​​köġü-ben​ ​人名行​​孛斡舌᠋兒出-冝​​Boγ̇orču-ji​
02:34:08	​失着​​札中᠋合周​​žaγažu​ ​涕​​你孫​​nisun​ ​淚 敎​​你勒᠌不速-巴舌᠋兒​​nilbusu-bar​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​忽然​​格捏(惕᠌)帖​​Genedte​ ​到着​​古舌᠋兒帖周​​kürtežü​ ​兒 自的行​​可兀-邊​​köġü-ben​
02:34:09	​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​一次​​你刊帖​​nigente​ ​哭有​​委亦剌木​​uilamu;​ ​一次​​你刊帖​​nigente​ ​怪有​​董中᠋豁都︀木​​doṅγodumu.​ ​兒子​​可溫​​Köġün​ ​他的​​亦訥​​in-ü​
02:34:10	​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​甚麽​​牙溫​​"Jaγ̇un​ ​做了​​孛勒᠌罷​​bolba.​ ​好​​撒因​​Sain​ ​伴當​​那可舌᠋兒​​nökör​ ​(艱)難︀​​蒙塔你周​​muṅtanižu​

02-35-a 
02:35:01	​來​​阿亦孫​​aisun​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u;​ ​做伴着​​那可徹周​​nököčežü​ ​去了來​​斡都︀剌阿​​odulaγ̇a​ ​我​​必​​bi.​ ​如今​​額朶額​​Edöġe​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​
02:35:02	​走馬着​​(中᠋合)溫(勒᠌)周​​qaγ̇ulžu​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​野地行​​客額舌᠋列​​keġer-e​ ​葢了的​​不中᠋忽黑᠌三​​buγuγsan​ ​皮桶​​南不中᠋合​​nambuγa​ ​皮斗 自的行​​撒兀魯中᠋合-班​​saγ̇uluγa-ban​ ​將來了​​阿(卜᠌)赤舌᠋剌罷​​abčiraba.​
02:35:03	​人名 行​​帖木眞-捏​​Temüžin-(n)e​ ​喫二 母乳的羔兒​​帖勒᠌-中᠋忽舌᠋里中᠋罕​​tel-quriγan​ ​殺︀着​​阿剌周​​alažu​ ​行糧​​古捏速​​künesü​ ​與了​​斡古額惕᠌​​ögüġed​ ​皮桶​​南不中᠋合​​nambuγa​
02:35:04	​駄的​​迭兀舌᠋兒格​​deġürge​ ​整治着​​札撒周​​žasažu​ ​行糧敎做了​​古捏速列溫(勒᠌)罷​​künesüleġülbe.​ ​人名​​納中᠋忽-伯顏​​Naqu-Bajan​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​"Qojar​
02:35:05	​少年每​​札剌兀思​​žalaγ̇us​ ​有​​備​​bi.​ ​您​​塔​​Ta​ ​相顧您​​兀氈(勒᠌)都︀克᠌禿惕᠌​​üželdügtüd​ ​明​​抹那​​mönö​ ​後​​中᠋豁亦納​​qoina​ ​休​​不​​bu​ ​相棄您​​帖(卜᠌)赤勒᠌都︀(克᠌)禿惕᠌​​tebčildügtüd"​

02-35-b 
02:35:06	​說了​​客額罷​​keġebe​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​夜​​雪你​​süni​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​日​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​去着​​約舌᠋兒赤周​​jorčižu​
02:35:07	​河名​​桑沽舌᠋兒​​Seṅgür​ ​小河 行​​中᠋豁舌᠋羅中᠋合納​​γoroqan-a​ ​家 裏自的行​​格舌᠋兒-圖舌᠋里-顏​​ger-tür(i)-jen​ ​到了​​古舌᠋兒罷​​kürbe.​ ​母名​​訶額侖​​Höġelün​ ​母​​額客​​eke,​
02:35:08	​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar​ ​等​​乞額惕᠌​​kiġed​ ​弟 每​​迭兀-捏舌᠋兒​​deġü-ner​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​愁着​​赫舌᠋魯周​​herüžü​ ​住着​​阿周​​ažu​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​
02:35:09	​喜歡了​​巴牙思罷​​bajasba.​
02:35:10	到納中᠋忽-伯顏家裏。見他爲失了舌᠋兒子孛斡舌᠋兒出 垂淚着哭。忽然見他每到了。將他兒子看着。一

02-36-a 
02:36:01	邊廂哭一邊廂怪他兒子。孛斡舌᠋兒出說。我不知 爲甚麽。見這好伴當艱難︀着來。便與他做伴去
02:36:02	了來。如今來了也。說訖。走着馬去。將他原葢下 的擠乳的皮桶皮斗來了。殺︀了一箇喫二母乳
02:36:03	的肥羔兒又皮桶裏盛了馬妳子。駄的般整治 了與帖木眞做行糧。納中᠋忽-伯顏說。〈［＃「納中᠋忽-伯顏」は底本では「中᠋納忽-伯顏」。四部叢刊本に倣い修正］〉你兩箇年小
02:36:04	的常相顧貯明後休相棄。帖木眞辞去。行了三 晝夜。到桑古舌᠋兒河邊家裏。他母親訶額侖並中᠋合
02:36:05	撒舌᠋兒兄弟每正愁間。見 他囘來。好生歡喜了。

02-36-b 
§94📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:36:06	​那裏(自)​​田迭扯​​Tendēče​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​人名​​別(勒᠌)古台​​Belgütei​ ​兩箇​​中᠋豁牙舌᠋兒​​qojar​ ​人名 的​​德-薛禪-訥​​De-Sečen-(n)ü​ ​人名 行​​孛舌᠋兒帖-兀只泥​​Börte-Üžin-i​
02:36:07	​九​​也孫​​jesün​ ​歲(有的)​​納速禿​​nasutu​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​來了​​亦舌᠋列克᠌薛額舌᠋兒​​iregseġer​〈［＃「iregseġer」は底本では「iregseer」。前述の同語句に倣い修正］〉 ​離着​​中᠋合中᠋合察周​​qaγačažu​ ​有來​​不列額​​büleġe.​
02:36:08	​河名​​客魯舌᠋漣​​Kelüren​ ​河​​沐舌᠋漣​​müren​ ​順​​忽舌᠋魯兀​​huruγ̇u​ ​尋​​額舌᠋鄰​​erin​ ​去了​​斡(惕᠌)罷​​odba.​ ​山名​​扯(克᠌)徹舌᠋兒​​Čegčer​ ​山名​​赤中᠋忽舌᠋兒中᠋忽​​Čiγurγu​ ​兩箇 的​​中᠋豁牙舌᠋侖​​qojar-un​
02:36:09	​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​人名​​德-薛禪​​De-Sečen​ ​姓氏​​翁吉舌᠋剌(惕᠌)​​Uṅgirad​ ​那裏​​田迭​​tende​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​人名​​德-薛禪​​De-Sečen​ ​人名 行​​帖木只泥​​Temüžin-i​
02:36:10	​見着​​兀者︀周​​üžežü​ ​好生​​馬石​​maši​ ​大​​也客​​jeke​ ​喜歡​​巴牙思抽​​bajasču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​姓氏​​泰亦赤兀惕᠌​​"Taičiγ̇ud​ ​兄​​阿中᠋合​​aqa​ ​弟​​迭兀​​deġü​

02-37-a 
02:37:01	​你的​​赤訥​​čin-u​ ​嫉妒​​乃塔木​​naitamu​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​知着​​篾迭周​​medežü​ ​好生​​馬石​​maši​ ​愁着​​赫舌᠋魯周​​herüžü​ ​絕望​​啜可列埃​​čüköleġei.​ ​僅得​​阿舌᠋闌​​Aran​
02:37:02	​見了​​兀者︀罷​​užebe​ ​也者︀​​者︀​​že​ ​你 行​​赤馬-冝​​čima-ji"​ ​說了​​客額惕᠌​​kēġed​ ​人名 行​​孛舌᠋兒帖-兀只泥​​Börte-Üžin-i​ ​相配了​​捏亦列兀列額惕᠌​​neileġüleġed​
02:37:03	​送將去了​​額兀思格罷​​eġüsgebe.​ ​迭​​額兀思堅​​Eġüsgen​ ​來時​​阿亦速舌᠋侖​​aisurun.​ ​人名​​德-薛禪​​De-Sečen​ ​路間​​札兀舌᠋剌​​žaγ̇ura​ ​河名 的​​客魯舌᠋例訥​​Kerülen-ü​
02:37:04	​地名 的 隅自​​兀舌᠋剌黑᠌啜勒᠌-弩-荅察​​Uraγčul-nu-dāča​ ​囘了​​中᠋合舌᠋里罷​​qariba.​ ​妻​​格舌᠋兒該​​Gergei​ ​他的​​亦訥​​in-ü​ ​妻名 的​​孛舌᠋兒帖-兀只訥​​Börte-Üžin-ü​ ​母​​額客​​eke​
02:37:05	​母名​​搠壇​​Sotan​ ​名字(有)的​​捏舌᠋列台​​neretei​ ​有來​​不里亦​​büliġi.​ ​(母)名​​搠壇​​Sotan​ ​女子 自的行​​斡乞-顏​​öki-jen​ ​送著︀​​許迭周​​hüdežü​ ​山名​​枯舌᠋連勒᠌古​​Kürelkü​

02-37-b 
02:37:06	​內​​朶脫舌᠋剌​​dotora​ ​河名​​桑沽舌᠋兒​​Seṅgür​ ​河 行​​中᠋豁舌᠋羅中᠋合納​​γoroqan-a​ ​有 時​​不恢-突︀舌᠋兒​​büküi-dür​ ​送到着​​枯舌᠋兒格周​​kürgežü​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​
02:37:07	初帖木眞九歲時。與德-薛禪的女兒孛舌᠋兒帖-兀 眞相離了來。此時與弟別勒᠌古台順着客魯舌᠋漣河
02:37:08	尋去。扯克᠌徹舌᠋兒赤中᠋忽舌᠋兒中᠋忽山兩間。尋着德-薛禪 家。德-薛禪見了帖木眞好生大歡喜。說知得泰
02:37:09	亦赤兀(惕᠌)兄弟每嫉妒你。我好生愁着絕望了來。 今日僅得見你。說了將孛舌᠋兒帖女兒與帖木眞
02:37:10	做了妻。德-薛禪與他妻搠壇同送帖木眞夫妻 囘去了。到客魯中᠋漣河兀舌᠋剌黑᠌啜勒᠌的邊隅。德-薛禪囘

02-38-a 
02:38:01	家來了。搠壇直送他 女兒到帖木眞家裏。
§95📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:38:02	​(母)名行​​搠壇-泥​​Sotan-(n)i​ ​敎囘了​​中᠋合舌᠋里兀魯阿惕᠌​​qariγuluγ̇ad​ ​人名 行​​別勒᠌古台-冝​​Belgütei-ji​ ​人名 行​​孛斡舌᠋兒出-冝​​Boγ̇orču-ji​ ​做伴咱​​那可徹耶​​"nököčeje"​ ​麽道​​客延​​keġen​
02:38:03	​喚着​​兀舌᠋里周​​urižu​ ​去了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​ ​人名​​孛斡舌᠋兒出​​Boγ̇orču​ ​人名 行​​別(勒᠌)古台-冝​​Belgütei-ji​ ​敎到了​​古舌᠋兒格兀魯額惕᠌​​kürġeġülüġed​
02:38:04	​父 自的行​​額赤格-都︀舌᠋里-顏​​ečige-dür(i)-jen​ ​不​​兀祿​​ülü​ ​說​​客列連​​kelelen​ ​拱脊​​孛戈禿舌᠋兒​​bögötür​ ​甘草黄馬(行)​​中᠋晃中᠋豁舌᠋里​​qoṅγor-i​ ​騎了​​兀訥阿惕᠌​​unuγ̇ad​ ​靑​​孛舌᠋羅​​boro​
02:38:05	​毛袗 自的行​​斡舌᠋兒木格-邊​​örmüge-ben​ ​捎駄了​​孛克᠌禿舌᠋魯額惕᠌​​bögtürüġed​ ​人名 一同​​別勒᠌古台-魯額​​Belgütei-lüġe​ ​來了​​亦舌᠋列罷​​irebe.​ ​那裏​​帖舌᠋列​​Tere​

02-38-b 
02:38:06	​自做伴了​​那可徹克᠌薛額舌᠋兒​​nököčegseġer​ ​做伴的​​那可徹恢​​nököčeküi​ ​理​​約孫​​josun​ ​那般​​帖亦模​​teimü.​
02:38:07	搠壇送他女兒到帖木眞家。囘去了。後帖木眞 欲要孛斡舌᠋兒出做伴。使別勒᠌古台喚去。孛斡舌᠋兒出
02:38:08	見了別勒᠌古台。又不對他父說。騎着箇拱脊黄馬 駄着箇靑毛襖子。與別勒᠌古台一同來了。自那裏
02:38:09	做伴。再後 不曾相離。
§96📓那珂通世訳注『成吉思汗実録』(大日本図書,1907年)
02:38:10	​河名​​桑沽舌᠋兒​​Seṅgür​ ​小河 自​​中᠋豁舌᠋羅中᠋合納察​​γoroqan-ača​ ​起着​​耨兀周​​neġüžü​ ​河名​​客魯舌᠋漣​​Kelüren​ ​河的​​沐舌᠋洌訥​​müren-ü​ ​頭​​帖舌᠋里溫​​teriġün​ ​地名​​不舌᠋兒吉​​Burgi​

02-39-a 
02:39:01	​岸 行​​額舌᠋兒吉-迭​​ergi-de​ ​營盤做​​嫰禿黑᠌闌​​nutuγlan​ ​下着​​保兀周​​baγ̇užu​ ​(母)名​​搠壇​​Sotan​ ​母 的​​額客-因​​eke-jin​ ​一見公姑的禮​​失惕᠌坤勒᠌​​šidkül​ ​麽道​​客延​​keġen​
02:39:02	​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​襖子​​荅中᠋忽​​daqu​ ​將來着​​阿卜᠌赤舌᠋剌周​​abčiražü​ ​有來​​不列額​​büleġe.​ ​那​​帖舌᠋列​​Tere​ ​襖子 行​​荅中᠋忽-冝​​daqu-ji​
02:39:03	​人名​​帖木眞​​Temüžin,​ ​人名​​中᠋合撒舌᠋兒​​Qasar,​ ​人名​​別勒᠌古台​​Belgütei​ ​三​​中᠋忽舌᠋兒班​​γurban​ ​將着​​阿(卜᠌)抽​​abču​ ​去着​​斡惕᠌抽​​odču​ ​在前​​額舌᠋兒帖​​"erte​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​
02:39:04	​人名​​也速該​​Jesügei​ ​皇帝​​中᠋罕​​Qān​ ​父 一同​​額赤格-魯額​​ečige-lüġe​ ​種名​​客舌᠋列亦惕᠌​​Kereid​ ​百姓 的​​亦舌᠋兒格訥​​irgen-ü​ ​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​契交​​安達​​anda​
02:39:05	​相說的​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​ ​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​父 一同​​額赤格-魯額​​Ečige-lüġe​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​契交​​安達​​anda​ ​相說了​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​

02-39-b 
02:39:06	​父​​額赤格​​ečige​ ​般​​篾圖​​metü​ ​有​​備​​bi​ ​也者︀​​者︀​​že"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​(人)名行​​王-中᠋合泥​​Waṅ-Qān-i​ ​河名 的​​土兀剌-因​​Tuγ̇ula-jin​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​qara​ ​林行​​屯-(捏)​​tün-(n)e​ ​有​​備由​​bijü​
02:39:07	​麽道​​客延​​keġen​ ​知着​​篾迭周​​medežü​ ​去了​​斡惕᠌罷​​odba.​ ​人名行​​王-中᠋罕-途舌᠋兒​​Waṅ-Qān-dur​ ​人名​​帖木眞​​Temüžin​ ​到着​​古舌᠋兒抽​​kürčü​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​
02:39:08	​在前​​額舌᠋兒帖​​"Erte​ ​日子​​兀都︀舌᠋兒​​üdür​ ​父 一同​​額赤格-魯額​​ečige-lüġe​ ​我的​​米訥​​min-u​ ​契交​​安達​​anda​ ​相說了​​客額勒᠌都︀克᠌先​​keġeldügsen​
02:39:09	​有來​​阿主兀​​ažuγ̇u.​ ​父​​額赤格​​Ečige​ ​也​​古​​kü​ ​般​​篾圖​​metü​ ​有​​備由​​bijü​ ​也者︀​​者︀​​že"​ ​說着​​客額周​​keġežü​ ​妻​​格舌᠋兒該​​gergei​ ​下着​​保溫勒᠌周​​baγ̇ulžu​
02:39:10	​上見​​額木思格克᠌​​emüsgeg​ ​你 行​​赤馬-荅​​čima-da​ ​將來了​​阿(卜᠌)赤舌᠋剌罷​​abčiraba"​ ​麽道​​客延​​keġen​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​襖子​​荅中᠋忽​​daqu​ ​與了​​斡克᠌罷​​ögbe.​

02-40-a 
02:40:01	​人名​​王-中᠋罕​​Waṅ-Qān​ ​好生​​馬石​​maši​ ​喜歡着​​巴牙思抽​​bajasču​ ​說​​嗚詁列舌᠋論​​ügülerün:​ ​黑​​中᠋合舌᠋剌​​"Qara​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​襖子 的​​荅中᠋忽-因​​daqu-jin​ ​囘奉​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​
02:40:02	​離了的​​中᠋合中᠋合察黑᠌三​​qaγačaγsan​ ​百姓(行)​​兀魯昔​​ulus-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​相合着​​中᠋含禿惕᠌中᠋合周​​qamtudqažu​ ​與你​​斡克᠌速​​ögsü.​ ​貂鼠​​不𪖌中᠋罕​​buluγan​ ​襖子 的​​荅中᠋忽-因​​daqu-jin​
02:40:03	​囘奉​​中᠋合舌᠋里兀​​qariγ̇u​ ​漫散了的​​不塔舌᠋剌黑᠌三​​butaraγsan​ ​百姓(每)​​兀魯昔​​ulus-i​ ​你的​​赤訥​​čin-u​ ​完全着​​不古惕᠌客(勒᠌)都︀周​​bügüdkeldüžu​ ​與你​​斡克᠌速​​ögsü.​
02:40:04	​腰子 的​​孛可舌᠋列-因​​Bögöre-jin​ ​尖兒裏​​孛克᠌薛-圖舌᠋兒​​bögse-dür​ ​腔子 的​​扯客舌᠋列-因​​čegere-jin​ ​胷膈 裏​​扯額只-圖舌᠋兒​​čeġeži-dür​ ​存着​​阿都︀中᠋孩​​atuγai"​
02:40:05	​說了​​客額罷​​keġebe.​

---

序、凡例（日本語）。序、跋（葉氏観古堂本）。 巻一-1、巻一-2、巻一-3。 巻二-1、巻二-2、巻二-3。 巻三-1、巻三-2、巻三-3。 巻四-1、巻四-2、巻四-3。 巻五-1、巻五-2、巻五-3。 巻六-1、巻六-2、巻六-3。 巻七-1、巻七-2、巻七-3。 巻八-1、巻八-2、巻八-3。 巻九-1、巻九-2、巻九-3。 巻十-1、巻十-2、巻十-3。 続集巻一-1、続集巻一-2、続集巻一-3。 続集巻二-1、続集巻二-2、続集巻二-3。 序、凡例（英語）。^[2]

---

1. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1917744
2. テンプレート読み込みサイズが制限値を越えるので分冊化しています。

---