検索結果

ウィキソースによる日本語訳 翻訳者序文 ——————————— 以下の翻訳は、ミーニュの Patrologia に掲載された版から作成されました。当初提案された計画は、歴史の場合、既存の翻訳を改訂することでした。しかし、これは短い試行の後に放棄され、翻訳は最初から最後まで完全に新しくなりました。手紙は、翻訳者…

ヒエロニムス 翻訳者序文 編者：フィリップ・シャフ　他 1885年 底本: Philip Schaff, "Nicene and Post-Nicene Fathers: Series II/Volume VI/Translator's Preface". ウィキソースによる日本語訳 翻訳者序文 ———————————…

キソース聖書ポータルへ行くことができます。 聖書の翻訳版が複数あります。下から適切な訳本・訳者等を選択してください。 (旧約聖書:Old Testament) 聖詠経　(日本正教会翻訳、1901年) 明治元訳旧約聖書　(明治元訳聖書、日本聖書協会翻訳、1887年初版、底本：1953年) 明治元訳旧約聖書…

Wikisource:宗教 > 聖書 旧約聖書続篇 昭和9年 1934年 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, データ項目 訳者：旧約聖書続篇翻訳委員 発行所：聖公会出版社 底本：旧約聖書続篇翻訳委員 訳『旧約聖書続篇 : アポクリフア』,聖公会出版社,昭和9. 国立国会図書館デジタルコレクション:info:ndljp/pid/1209337…

Archive) 上記のウェブサイトより翻訳。 翻訳物の著作権保持サイト セクト対策法、政府関連資料の翻訳掲載（ただし著作権放棄が名言されております。） 翻訳者名 批判者を許さないという信者もいる団体に関する翻訳のため、翻訳者の中立性と安全を考慮し翻訳者名の記載はできません。 翻訳過程…

聖アウグスティヌスの後世への影響とカトリックとプロテスタントとの関係 聖アウグスティヌスの生涯における主な出来事 II. 聖アウグスティヌスの告白: 翻訳者：J.G. ピルキントン、MA 翻訳者序文 聖アウグスティヌスの告白に関する意見 告白 III. 聖アウグスティヌスの手紙: 翻訳：J.G. カニンガム、MA 翻訳者序文 手紙…

序文 → カール・マルクス短編集 目次 作者：カール・マルクス 訳者：Henry James Stenning 1926年 姉妹プロジェクト：データ項目 1926年「カール・マルクス短編集」に翻訳掲載 翻訳者による序文 ヘーゲル法哲学批判序説 ユダヤ人問題によせて プロイセン王と社会改革について 道徳的批判と批判的道徳…

予兆詩集、六行詩集の底本 注 翻訳者はウィキソースユーザーのsumaru。解釈はまじえないようにできるかぎり直訳とした。なお、この文献は版による原文の異同が大きいが、明らかな誤植を除き、ここでは底本の表現を最大限尊重した。 文中の注釈は最小限にとどめた。より詳しくは掲げてある各文献を参照のこと。 翻訳にあたっては以下の文献を参照した。…

この作業を行うにあたり、編集者は、新年最初の月に第1巻を発行するという実質的な義務感から、エディンバラ版の印刷ミスの修正者として、有能な友人の親切な援助に頼りました。 編集者は、責任を負えるよう、自分の注釈をすべて括弧で囲んだことを付け加えるだけで十分です。 しかし、彼の序文は翻訳者…

新約聖書（ヘボン訳） 訳者：ジェームス・カーティス・ヘボン、サミュエル・ロビンス・ブラウン Wikisource:宗教 > 聖書 > 新約聖書（ヘボン訳） 新約聖書馬太傳 (マタイ伝) 新約聖書馬可傳 (マルコ伝) 新約聖書約翰傳 (ヨハネ伝) 1872年：馬可傳、約翰傳 1873年：馬太傳…

二十四章後半、第二十五章、第八部全体（第二十六章、第二十七章）。(4)二つの著者序文。この本の残りの部分はすべてムーア氏が担当した。したがって、各翻訳者は自分の分担分についてのみ責任を負うが、私は全体について共同責任を負っている。 私たちの研究の基礎となっているドイツ語第3版は，1873年に出版さ…

Wikisource:宗教 > 聖書 > 旧約聖書続篇 旧約聖書続篇 ベン・シラの智慧 1934年 姉妹プロジェクト：Wikipediaの記事, データ項目 訳者：旧約聖書続篇翻訳委員 発行所：聖公会出版社 序言 第一章 第二章 第三章 第四章 第五章 第六章 第七章 第八章 第九章 第十章 第十一章 第十二章 第十三章…

Fathers: Series II/Volume III". ウィキソースによる日本語訳 タイトルページ 序文 テオドレトス タイトルページ 翻訳者序文 年表 プロレゴメナ 別作品の原稿と版 ネストリウスに対抗するキュリロスの非難 テオドレトスの反論 教会史 対話 手紙 偉人たちの生涯 タイトルページ…

ほとんどの国の著作権法とそれを支える国際条約は，いいことずくめではない。著作者や翻訳者たちに，作品の複製や「最初の販売」に関する（有限ではあるけど非常に長い期間にわたる）法的独占権を認めることによって，立法者たちは著述業と翻訳業を，少数の売れっ子たちにとっては非常に儲かるようにした。たしかにこれは，…

な表現である聖書の引用については、改訂版または最近の批評テキストに準拠した翻訳に置き換えました。英語版のかなりの数の誤りが修正されています。『使徒行伝』の元のテキストの不完全な状態は、この作品のこの部分において、翻訳者と編集者の両方にとって深刻な恥辱となっています。説教の報告は絶望的な混乱に陥ってい…

en:Remarks_at_University_Presidents_Summit_on_International_Education 演説者 ジョージ・ウォーカー・ブッシュ(George Walker Bush) 翻訳者 IPユーザー(219.96.254.82) みなさんありがとう。また、長官、ここで私がスピーチできるのは君のおかげだ。…

Wikisource:宗教 > ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II ← 翻訳者序文 ヒエロニムスの手紙 → ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II/第6巻: ヒエロニムス プロレゴメナ 編者：フィリップ・シャフ　他 1885年 底本: Philip Schaff, "Nicene…

Wikisource:宗教 > ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II > 第3巻 ← テオドレトス 翻訳者序文 → ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II/第3巻 タイトルページ 編者：フィリップ・シャフ　他 1885年 底本: Philip Schaff, James Donaldson…

Wikisource:宗教 > ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II ← タイトルページ 翻訳者序文 → ニカイア教父とニカイア後教父: シリーズ II/第6巻: ヒエロニムス 第二タイトルページ 編者：フィリップ・シャフ　他 1885年 底本: Philip Schaff, "Nicene…

アウグスティヌスの生涯 アウグスティヌスの推定 アウグスティヌスの著作 アウグスティヌスの影響 アウグスティヌスの生涯における主な出来事 告白 翻訳者序文 アウグスティヌスの告白に関する意見 第1巻 第2巻 第3巻 第4巻 第5巻 第6巻 第7巻 第8巻 第9巻 第10巻 第11巻 第12巻 第13巻…