－213－
第 （ だい ） 課 （ くゎ ） 主禱文 （ しゅたうぶん ） 天使祝詞 （ てんししゅくし ）
最 （ もっと ） 勝 （ すぐ ） 祈禱 （ いのり ） 何 （ なに ） [下段]
▲最 （ もっと ） 勝 （ すぐ ） 祈禱 （ いのり ） 主禱文 （ しゅたうぶん ）
主禱文 （ しゅたうぶん ） 即 （ すなは ） 天 （ てん ） 在 （ ましま ） 祈禱 （ いのり ） 其譯（訳） （ そのわけ ） 第 （ だい ） 之 （ これ ） イエズス、キリスト が親 （ した ） 教 （ をし ） 給 （ たま ） 祈祷 （ いのり ） 聖人方 （ ） 作 （ つく ） 祈禱 （ いのり ） 大切 （ たいせつ ） イエズス、キリスト が自 （ みずか ） 作 （ つく ） 教 （ をし ） 且命 （ かつめい ） 給 （ たま ） 尚更大切 （ なほさらたいせつ ）
第 （ だい ） 簡単 （ かんたん ） 天主 （ てんしゅ ） 爲 （ ため ） 我々 （ われゝゝ ） 爲 （ ため ） 願 （ ねが ） 一切 （ いっさい ） 事 （ こと ） 含 （ ふく ） 其順序 （ そのじゅんじょ ） 示 （ しめ ） 居 （ ゐ ） 即 （ すなは ） 先 （ ま ） 天主 （ てんしゅ ） 御光栄 （ ごこうえい ） 讃美 （ さんび ） 後 （ のち ） 吾入用 （ わがいりよう ） 願 （ ねが ） 出来 （ でき ） 居 （ を ） 第 （ だい ） 天主 （ てんしゅ ） 聞入 （ きゝいれ ） 易 （ やす ） 従 （ したがっ ） 其功果 （ そのこうくわ ） 筈 （ はず ） 然 （ さ ） 文章 （ ぶんせう ） 工妙 （ たくみ ） 祈禱 （ いのり ） 主禱文 （ しゅたうぶん ） 意味 （ いみ ） 覺 （ さと ） 味 （ あぢは ） 落付 （ おちつ ） 熱心 （ ねっしん ） 俑 （ とな ） 天主 （ てんしゅ ） 御心 （ みこゝろ ） 叶 （ かな ） 相違 （ さうゐ ）
何故此祈禱 （ なぜこのいのり ） 主禱文 （ しゅたうぶん ） 謂 （ い ） △主 （ しゅ ） イエズス、キリスト が自 （ みずか ） 此祈方 （ このいのりかた ） 教 （ をし ） 給 （ たま ）
弟子等 （ でしたち ） イエズス、キリスト に向 （ むか ） 主 （ しゅ ） 我等 （ われら ） 祈 （ いの ） 事 （ こと ） 教 （ をし ） 給 （ たま ） 云 （ い ） 汝等 （ なんじら ） 祈 （ いの ） 時 （ とき ） 斯 （ か ） 云 （ い ） 仰 （ おっ ） 天 （ てん ） 在 （ ましま ） 習 （ なら ） 下 （ くだ ） 是 （ これ ） 主禱文 （ しゅたうぶん ）
－214－
即 （ すなは ） 御主 （ みあるじ ） 祈方 （ いのりかた ） 名 （ なづ ） 主 （ しゅ ） 命 （ めい ） 給 （ たま ） 所 （ ところ ） 聖會 （ せいくわい ） 之 （ これ ） 非常 （ ひぜう ） 重 （ おも ） 居 （ を ） 然 （ さ ） 信者 （ しんじゃ ） 暗記 （ あんき ） 度々誦 （ たびゞゝとな ） 努 （ つと ） 此中 （ このうち ） 日用 （ にちよう ） 糧 （ かて ） 今日与 （ こんにちあた ） 給 （ たま ） 罪 （ つみ ） 赦 （ ゆる ） 給 （ たま ） 等 （ など ） 日々誦 （ にち〱とな ） 筈 （ はず ）
主禱文 （ しゅたうぶん ） 幾 （ いく ） 願 （ ねがひ ） 含 （ ふく ） △主禱文 （ しゅたうぶん ） 七 （ なゝ ） 願 （ ねがひ ） 含 （ ふく ）
七 （ なゝ ） 願 （ ねがひ ） 即 （ すなは ） 前 （ はじめ ） 三 （ み ） 天主 （ てんしゅ ） 御光榮 （ みさかえ ） 爲 （ ため ） 後 （ あと ） 四 （ よ ） 人 （ ひと ） 靈肉上 （ れいにくぜう ） 入用 （ いりよう ） 求 （ もと ）
（註 （ ちゅう ） 七 （ なゝ ） 願 （ ねがひ ） 外 （ ほか ） 始 （ はじめ ） 心 （ こゝろ ） 天主 （ てんしゅ ） 上 （ あ ） 序文 （ じょぶん ） 即 （ すなは ） 前書 （ まへがき ） 終 （ をはり ） 結文 （ けつぶん ） 即 （ すなは ） 結 （ むすび ） 序文 （ じょぶん ） 天 （ てん ） 在 （ ましま ） 我等 （ われら ） 父 （ ちゝ ） 云 （ い ） 言 （ ことば ） 天主様 （ てんしゅさま ） 旧約時代 （ きうやくじだい ） 如 （ ごと ） 云 （ い ） 叉今 （ またいま ） 如 （ ごと ） 天主 （ てんしゅ ） 造物主 （ ぞうぶつしゅ ） 造主 （ つくりぬし ） 云 （ い ） 殊更 （ ことさら ） 父 （ ちゝ ） 名 （ なづ ） 如何 （ いか ） 親 （ した ） 深 （ ふか ） 有 （ あり ） 言 （ ことば ） 人 （ ひと ） 何 （ ど ） 云 （ い ） 心 （ こゝろ ） 以 （ もっ ） 祈 （ いの ） 示 （ しめ ） 居 （ を ） 此世 （ このよ ） 父母 （ ちゝはゝ ） 子 （ こ ） 生命 （ いのち ） 伝 （ つた ） 勝手 （ かって ） 之 （ これ ） 與（与） （ あた ） 保 （ たも ） 事 （ こと ） 出來 （ でき ） 天主 （ てんしゅ ） 出來給 （ できたま ） 故 （ ゆゑ ） 眞 （ まこと ）
[下段]
我等 （ われら ） 父 （ ちゝ ） 在 （ ましま ） 自然界 （ しぜんかい ） 於 （ おい ） 既 （ すで ） 我々 （ われゝゝ ） 父 （ ちゝ ） 在 （ ましま ） 超自然界 （ てうしぜんかい ） 於 （ おい ） 聖寵 （ せいてう ） 由 （ よっ ） 我等 （ われら ） 子女 （ こども ） 引受 （ ひきう ） 御一子 （ おんひとりご ） イエズス、キリスト を以 （ もっ ） 助 （ たす ） 家督 （ かとく ） 天国 （ てんごく ） 約 （ やく ） 給 （ たま ） 尚更我等 （ なほさらわれら ） 父 （ ちゝ ） 云 （ い ）
然 （ さ ） 我父 （ わがちゝ ） 云 （ い ） 我等 （ われら ） 父 （ ちゝ ） 自分 （ じぶん ） 事 （ こと ） 思 （ おも ） 皆兄弟 （ みなけうだい ） 事 （ こと ） 皆心 （ みなこゝろ ） 力 （ ちから ） 合 （ あは ） 相互 （ あひたがひ ） 為 （ ため ） 祈 （ いの ） 相助 （ あいたす ） 事 （ こと ） 示 （ しめ ） 叉天 （ またてん ） 在 （ ましま ） 天 （ てん ） 仰 （ あふ ） 天主 （ てんしゅ ） 広大無辺 （ くわうだいむへん ） 在 （ ましま ） 此下界 （ このげかい ） 限 （ かぎり ） 超越 （ てうえつ ） 給 （ たま ） 事 （ こと ） 解 （ わ ） 天 （ てん ） 我等 （ われら ） 終 （ つひ ） 父 （ ちゝ ） 見奉 （ みたてまつ ） 爲 （ ため ） 召 （ め ） 所 （ ところ ） 我々 （ われゝゝ ） 心 （ こゝろ ） 常 （ つね ） 下界 （ げかい ） 引上 （ ひきあ ） 事 （ こと ） 覺悟 （ かくご ） 主禱文 （ しゅたうぶん ） 最 （ もっと ） 相應 （ ふさわ ） 序文 （ じょぶん ）
願 （ ねがは ） 御名 （ みな ） 尊 （ たふとま ） 事 （ こと ） 意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △天主 （ てんしゅ ） 御名 （ みな ） 汚 （ けが ） 普 （ あまね ） 世 （ よ ） 知 （ し ） 崇 （ あが ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
天主 （ てんしゅ ） 讃美 （ さんび ） 冒瀆 （ ぼうとく ） 其名 （ そのな ） 出 （ いだ ）
御名 （ みな ） は天主 （ てんしゅ ） 同一 （ どういつ ） 見 （ み ） 事 （ こと ） 出來 （ でき ） 然 （ さ ） 天主 （ てんしゅ ） 御 （ み ）
－215－
名 （ な ）
汚 （ けが ） とは、第 （ だい ） 問 （ とひ ） 云 （ い ） 通 （ とほ ） 天主第 （ てんしゅだい ） 誡 （ かい ） 以 （ もっ ） 誡 （ いまし ） 冒瀆等更 （ ぼうとくなどさら ） 無 （ な ） 全世界 （ ぜんせかい ） 天主 （ てんしゅ ） 知 （ し ） 人 （ ひと ） 数 （ かぞ ） 程 （ ほど ） 何 （ ど ） 何國 （ いづく ） 御名 （ みな ） 知 （ し ） 萬國萬代 （ ばんこくばんだい ） 人々 （ ひとゞゝ ） 天主 （ てんしゅ ） 如何 （ いか ） 尊 （ たふと ） 難有思 （ ありがたくおも ） 其御旨 （ そのおんむね ） 從 （ したが ） 弁（辨） （ わきま ） 崇 （ あが ） 善徳 （ ぜんとく ） 以 （ もっ ） 聖 （ せい ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 謂 （ い ） 布教 （ ふけう ） 成功 （ せいこう ） 祈 （ いの ）
御國 （ みくに ） 來 （ きた ） 事 （ こと ） 意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △公教會 （ こうけうくわい ） 盛 （ さかん ） 人々 （ ひと〲 ） 般 （ ぱん ） 天國 （ てんごく ） 福樂 （ さいはひ ） 蒙 （ かうむ ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
御國 （ みくに ） とは來世 （ らいせ ） 天國 （ てんごく ） 斥 （ さ ） 寧 （ むし ） 天國 （ てんごく ） 入口 （ いりくち ） 此世 （ このよ ） 公教會 （ こうけうくわい ） 斥 （ さ ） 旧（舊）約 （ きうやく ） 預言者 （ よげんしゃ ） 洗者 （ せんしゃ ） ヨハネ 、イエズス、キリスト も「天主 （ てんしゅ ） 國 （ くに ） 天國 （ てんごく ） 殊更 （ ことさら ） 名 （ なづ ） 給 （ たま ） 秩序 （ ちつじょ ） 整 （ とゝの ） 國 （ くに ） 於 （ おい ） 國民 （ こくみん ） 國 （ くに ） 法律 （ はうりつ ） 自 （ みづか ） 進 （ すゝ ） 守 （ まも ） 同樣 （ どうやう ） 人間 （ にんげん ） 皆天主 （ みなてんしゅ ） 教 （ をしへ ） 歸（帰）服 （ きふく ）
キリスト は此國 （ このくに ） 建設 （ けんせつ ） 爲 （ ため ） 天降 （ あまくだ ） 給 （ たま ） 種々 （ さまゞゝ ）
[下段]
譬話 （ たとへばなし ） 以 （ もっ ） 其原因 （ そのげんいん ） 其性質 （ そのせいしつ ） 其徳 （ そのとく ） 其國民 （ そのこくみん ） 義務 （ ぎむ ） 述 （ の ） 天主 （ てんしゅ ） 國王 （ こくわう ） 家父 （ かふ ） 判事 （ はんじ ） 譬 （ たと ） 当分 （ たうぶん ） 善 （ よ ） 惡 （ わる ） 混 （ こん ） 入 （ い ） 居 （ を ） 必竟審判 （ つまりさばき ） 受 （ う ） 善人 （ ぜんにん ） 天國 （ てんごく ） 歸（帰） （ き ） 仰 （ おほ ） 其國 （ そのくに ） 既 （ すで ） 來 （ き ） 居 （ を ） 未 （ ま ） 世 （ よ ） 箇処 （ かしょ ） 人 （ にん ） 之 （ これ ） 從 （ したが ） 者 （ もの ） 間 （ あひだ ） 我々 （ われゝゝ ） 御國 （ みくに ） 來 （ きた ） 事 （ こと ） 祈 （ いの ） 筈 （ はず ）
御意 （ みむね ） 天 （ てん ） 行 （ おこな ） 如 （ ごと ） 地 （ ち ） 行 （ おこな ） 事 （ こと ） 意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △天 （ てん ） 於 （ おい ） 天使 （ てんし ） 聖人 （ せいじん ） 天主 （ てんしゅ ） 御思召 （ おぼしめし ） 遂 （ と ） 如 （ ごと ） 地 （ ち ） 於 （ おい ） 凡 （ すべ ） 人 （ ひと ） 天主 （ てんしゅ ） 御思召 （ おぼしめし ） 従 （ したが ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
御意 （ みむね ） とは思召 （ おぼしめし ） 御心 （ みこゝろ ） 云 （ い ） 聖 （ せい ） パウロ は羅馬書 （ ろましょ ） 章 （ せう ） 節 （ せつ ） 之 （ これ ） 善 （ ぜん ） 御心 （ みこゝろ ） 叶 （ かな ） 事 （ こと ） 完全 （ くわんぜん ） 三 （ みつ ） 分 （ わ ） 居 （ を ） 善 （ ぜん ） 善悪 （ ぜんあく ） 區別 （ くべつ ） 天主 （ てんしゅ ） 誡命 （ かいめい ） 御心 （ みこゝろ ） 叶 （ かな ） 人 （ ひと ） 宜 （ よろ ） 守 （ まも ） 天主 （ てんしゅ ） 御勸 （ おんすゝめ ） 完全 （ くわんぜん ） 天主 （ てんしゅ ） 御望 （ おんのぞみ ） 云 （ い ）
天 （ てん ） 於 （ おい ） 天使聖人 （ てんしせいじん ） 己 （ おのれ ） 思 （ おも ） 天主 （ てんしゅ ） 思 （ おも ） 唯天主 （ たゞてんしゅ ） 御心 （ みこゝろ ） 全 （ まった ） 事 （ こと ） 勵（励） （ はげ ） 如 （ ごと ）
地 （ ち ） 於 （ おい ） －216－
凡 （ すべ ） 人 （ ひと ） 身 （ み ） 惜 （ をし ） 天主 （ てんしゅ ） 誡命 （ かいめい ） 御勸 （ おんすゝめ ） 御望 （ おんのぞみ ） 従 （ したが ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
（註 （ ちゅう ） 主禱文 （ しゅたうぶん ） 此通 （ このとほ ） 翻訳 （ ほんやく ） 原文 （ げんぶん ） 見 （ み ） 天 （ てん ） 於 （ おけ ） 如 （ ごと ） 地 （ ち ） 云 （ い ） 言 （ ことば ） 第 （ だい ） 願 （ ねがひ ） 三 （ みつ ） 願 （ ねがひ ） 共 （ とも ） 包含 （ ほうがん ） 見 （ み ） 其 （ それ ） 云 （ い ） 御名 （ みな ） 聖 （ せい ） 御國 （ みくに ） 來 （ きた ） 御意 （ みむね ） 行 （ おこな ） 天 （ てん ） 於 （ おけ ） 如 （ ごと ） 地 （ ち ） 於 （ おい ） 意味 （ いみ ）
我等 （ われら ） 日用 （ にちよう ） 糧 （ かて ） 今日我等 （ こんにちわれら ） 與（与） （ あた ） 給 （ たま ） 意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △我等 （ われら ） 靈魂 （ れいこん ） 肉体 （ にくたい ） 爲 （ ため ） 必要 （ ひつえう ） 日々天主 （ にちゝゝてんしゅ ） 与 （ あた ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
糧 （ かて ） と云 （ い ） 代 （ かはり ） 原文 （ げんぶん ） イエズス、キリスト の時代 （ じだい ） 國 （ くに ） 常食 （ ぜうしょく ） 日用 （ にちよう ） 糧 （ かて ） 日々要 （ にちゝゝい ） 食物 （ たべもの ） 謂 （ いひ ）
其 （ それ ） 主 （ おも ） 四 （ よつ ） 意味 （ いみ ） 取 （ と ） 第 （ だい ） 体 （ からだ ） 養 （ やしな ） 食物 （ たべもの ） 第 （ だい ） イエズス、キリスト が「人 （ ひと ） 活 （ い ）
[下段]
叉天主 （ またてんしゅ ） 御口 （ みくち ） 出 （ い ） 凡 （ すべ ） 言 （ ことば ） 仰 （ おほ ） 天主 （ てんしゅ ） 御教 （ みをしへ ） 第 （ だい ） 生命 （ いのち ） 稱（称） （ せう ） 聖體（体） （ せいたい ） 第 （ だい ） 終 （ つひ ） 天主 （ てんしゅ ） 子女 （ こども ） 生命 （ いのち ） 維持 （ ゐぢ ） 助力 （ じょりき ） 聖寵 （ せいてう ）
今日 （ こんにち ） とあるは、明日 （ あす ） 活 （ い ） 知 （ し ） 明日 （ あす ） 事 （ こと ） 思煩 （ おもひわづら ） 及 （ およ ） キリスト は仰 （ おほ ） 之 （ これ ） 以 （ もっ ） 先々 （ さきゞゝ ） 爲 （ ため ） 貯 （ たくは ） 置 （ お ） 事 （ こと ） 禁 （ きん ） 唯生命 （ たゞいのち ） 日 （ にち ） 主 （ しゅ ） 御手 （ みて ） 生存 （ ながら ） 養 （ やしなひ ） 全 （ まった ） 天主 （ てんしゅ ） 日々 （ にちゝゝ ） 賜 （ たまもの ） 故 （ ゆゑ ） 日々其御摂理 （ にちゝゝそのごせつり ） 依頼 （ いらい ） 事 （ こと ） 教 （ をし ） 天主 （ てんしゅ ） 肉体霊魂 （ にくたいれいこん ） 要 （ い ） 物 （ もの ） 今日 （ けふ ） 下 （ くだ ） 可 （ よ ） 日々祈 （ にちゝゝいの ）
我等 （ われら ） 人 （ ひと ） 赦 （ ゆる ） 如 （ ごと ） 我等 （ われら ） 罪 （ つみ ） 赦 （ ゆる ） 給 （ たま ） 意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △我等 （ われら ） 対 （ たい ） 過失 （ あやまち ） 冒 （ をか ） 者 （ もの ） 我等 （ われら ） 赦 （ ゆる ） 如 （ ごと ） 天主 （ てんしゅ ） 我等 （ われら ） 過失 （ あやまち ） 赦 （ ゆる ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
主 （ しゅ ） 御言 （ みことば ） 明 （ あきら ） 即 （ すなは ） 宥 （ ゆる ） 然 （ さ ） 汝等 （ なんぢら ） 宥 （ ゆる ） 叉 （ また ） 汝等若 （ なんぢらも ） 各心 （ おのゝゝこゝろ ） 己 （ おの ） 兄弟 （ けうだい ） 宥 （ ゆる ）
－217－
我天父 （ わがてんぷ ） 亦汝等 （ またなんぢら ） 斯 （ かく ） 如 （ ごと ） 為 （ な ） 給 （ たま ） 然 （ さ ） 此願 （ このねがひ ） 如 （ ごと ） 条件付 （ でうけんつき ） 我等 （ われら ） 他人 （ たにん ） 宥 （ ゆる ） 天主 （ てんしゅ ） 我等 （ われら ） 宥 （ ゆる ） 給 （ たま ） 事 （ こと ） 意味 （ いみ ） 宥 （ ゆる ） 受 （ う ） 損害 （ そんがい ） 權利 （ けんり ） 冒 （ をか ） 事 （ こと ） 遺恨 （ ゐこん ） 遺恨 （ ゐこん ） 含 （ ふく ） 損害賠償 （ そんがいばいせう ） 權利回復等 （ けんりくわいふくなど ） 請求 （ せいきう ） 可 （ よ ） 若 （ も ） 心 （ しん ） 遺恨 （ ゐこん ） 棄 （ す ） 罪 （ つみ ） 痛悔 （ つうくわい ） 是 （ これ ） 小罪 （ せうざい ） 赦 （ ゆる ） 相違 （ さうゐ ）
我等 （ われら ） 誘試 （ こゝろみ ） 引 （ ひ ） 給 （ たま ） 意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △我等 （ われら ） 凡 （ すべ ） 誘 （ いざなひ ） 逃 （ のが ） 且之 （ かつこれ ） 堪 （ た ） 助力 （ ちから ） 下 （ くだ ） 給 （ たま ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
誘試 （ こゝろみ ） とは、心 （ こゝろ ） 動 （ うご ） 罪 （ つみ ） 引 （ ひ ） 事 （ こと ）
それは惡魔 （ あくま ） 勸 （ すゝめ ） 邪欲 （ じゃよく ） 靈肉上 （ れいにくぜう ） 困難 （ こんなん ） 幾許 （ いくら ） 然 （ さ ） 天主 （ てんしゅ ） 我々 （ われゝゝ ） 救靈 （ たすかり ） 危険 （ きけん ） 成 （ な ） 逃 （ のが ） 叉通例 （ またつうれい ） 人間 （ にんげん ） 欲心 （ よくしん ） 起 （ おこ ） 又功績 （ またこうせき ） 機會 （ きくわい ） 成 （ な ） 思召 （ おぼしめし ） 従 （ したが ） 能 （ よ ） 之 （ これ ） 堪 （ た ） 立派 （ りっぱ ） 打勝 （ うちか ） 助力 （ ちから ） 賜 （ たま ） 事 （ こと ） 祈 （ いの ） 聖 （ せい ） ヤコボ 曰 （ いは ） 誰 （ たれ ） 誘 （ いざな ）
[下段]
當（当） （ あた ） 天主 （ てんしゅ ） 誘 （ いざな ） 云 （ い ） 蓋 （ けだ ） 天主 （ てんしゅ ） 惡 （ あく ） 誘 （ いざな ） 給 （ たま ） 事能 （ ことあた ） 誰 （ たれ ） 誘 （ いざな ） 給 （ たま ） 事 （ こと ） 各 （ おのゝゝ ） 誘 （ いざな ） 己 （ おのれ ） 欲 （ よく ） 惹 （ ひ ） 惑 （ まどは ） 斯 （ かく ） 欲 （ よく ） 孕 （ はら ） 罪 （ つみ ） 産 （ う ） 罪 （ つみ ） 全 （ まった ） 死 （ し ） 生 （ せう ） 叉聖 （ またせい ） パウロ 曰 （ いは ） 汝等 （ なんぢら ） 係 （ かゝ ） 試 （ こゝろみ ） 人 （ ひと ） 常 （ つね ） 耳 （ のみ ） 天主 （ てんしゅ ） 眞實 （ しんじつ ） 在 （ ましま ） 汝等 （ なんぢら ） 力以上 （ ちからいぜう ） 試 （ こゝろ ） 事 （ こと ） 許 （ ゆる ） 給 （ たま ） 却 （ かへっ ） 堪 （ た ） 事 （ こと ） 得 （ え ） 爲 （ ため ） 試 （ こゝろみ ） 共 （ とも ） 勝 （ か ） 方法 （ ほうはふ ） 賜 （ たま ）
我等 （ われら ） 惡 （ あく ） 救 （ すく ） 給 （ たま ） 意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △凡 （ すべ ） 惡 （ あく ） 即 （ すなは ） 禍災 （ わざはひ ） 罪 （ つみ ） 地獄 （ ぢごく ） 免 （ まぬが ） 事 （ こと ） 願 （ ねが ） 意味 （ いみ ）
悪 （ あく ） とは、惡 （ わる ） 事 （ こと ） 主 （ おも ） 害 （ がい ） 成 （ な ）
禍災 （ わざはひ ） 罪 （ つみ ） 地獄 （ ぢごく ） であって、是皆天主 （ これみなてんしゅ ） 御助 （ おんたすけ ） 以 （ もっ ） 逃 （ のが ） 或 （ あるひ ） 能 （ よ ） 之 （ これ ） 堪 （ た ） 事 （ こと ） 祈 （ いの ） 然 （ さ ） 世 （ よ ） 禍災 （ わざはひ ） 悉 （ ことゞゝ ） 免 （ まぬが ） 給 （ たま ） 願 （ ねが ） 訳 （ わけ ） 行 （ ゆ ） 天主 （ てんしゅ ） 禍災 （ わざはひ ） 取除 （ とりの ） 給 （ たま ） 理由 （ りいう ） 第 （ だい ） 問 （ とひ ） 見 （ み ）
－218－
意味 （ いみ ） 如何 （ いかゞ ） △「アメン」とは然 （ しか ） 意味 （ いみ ）
とはヘブレオ 語 （ ご ） 前 （ さき ） 云 （ い ） 事 （ こと ） 繰返 （ くりかへ ） 之 （ これ ） 承諾 （ せうだく ） 意味 （ いみ ） 使徒信経等 （ しとしんけうなど ） 本当 （ ほんとう ） 祈禱 （ いのり ） 信 （ しん ） 事等 （ ことなど ） 述 （ の ） 然 （ しか ） 私 （ わたくし ） 愈 （ いよい ） 然 （ さ ） 意味 （ いみ ） 祈禱 （ いのり ） 終 （ をはり ） 然 （ しか ） 即 （ すなは ） 私 （ わたくし ） 然 （ さ ） 祈 （ いの ） 奉 （ たてまつ ） 意味 （ いみ ） 小 （ ちひ ） 言 （ げん ） 斯樣 （ かやう ） 意味深 （ いみふか ） 常 （ つね ） 心 （ しん ） 恭 （ うやゝゝ ） 誦 （ とな ） 筈 （ はず ）
聖母 （ せいぼ ） マリア に対 （ たい ） 祈禱 （ いのり ） 中 （ うち ） 最 （ もっと ） 優 （ すぐ ） 何 （ なに ） ▲天使祝詞 （ てんししゅくし ） 祈祷 （ いのり ）
天使祝詞 （ てんししゅくし ） とは、慶 （ めでた ） 聖寵 （ せいてう ） 充満 （ みちみ ） マリア との言 （ ことば ） 以 （ もっ ） 初 （ はじま ） 祈祷 （ いのり ） 大天使 （ だいてんし ） 御告 （ おつげ ） 爲 （ ため ） 天主 （ てんしゅ ） 聖 （ せい ） マリア に遣 （ つかは ） 挨拶 （ あいさつ ） 用 （ もち ） 言 （ ことば ） 其祈禱 （ そのいのり ） 天使祝詞 （ てんししゅくし ） 名 （ なづ ） 訳 （ わけ ）
[下段]
天使 （ てんし ） 言 （ ことば ） 汝 （ なんぢ ） 女 （ をんな ） 中 （ うち ） 祝 （ しゅく ） 迄 （ まで ） 至 （ いた ） 慶 （ めでた ） 本当 （ ほんたう ） 挨拶 （ あいさつ ） 原語 （ げんご ） 安 （ やす ） 意味 （ いみ ） 羅甸語 （ ラテンご ） 即 （ すなは ） 健 （ すこやか ） 希臘語 （ ギリシャご ） 喜 （ よろこ ） 意味 （ いみ ） 通常 （ つうぜう ） 挨拶語 （ あいさつご ） 以 （ もっ ） 譯（訳） （ やく ） 居 （ ゐ ）
偖 （ さ ） 慶 （ めでた ） 祈禱 （ いのり ） 挨拶 （ あいさつ ） 祈願 （ きぐわん ） 部 （ ぶ ） 分 （ わか ） 挨拶 （ あいさつ ） 大天使 （ だいてんし ） 聖母 （ せいぼ ） 親族 （ しんぞく ） エリザベト との言 （ ことば ） 成立 （ なりた ） 即 （ すなは ） 女 （ をんな ） 中 （ うち ） 祝 （ しゅく ） 大天使 （ だいてんし ） 挨拶 （ あいさつ ） 次 （ つぎ ） 御胎 （ ごたい ） 御子祝 （ おんこしゅく ） 給 （ たま ） 聖母 （ せいぼ ） 訪問 （ ほうもん ） 親族 （ しんぞく ） エリザベト の挨拶 （ あいさつ ） 祈願 （ きぐわん ） 終 （ をはり ） 之 （ これ ） 公教會 （ こうけうくわい ） 凡 （ およ ） 世紀 （ せいき ） 頃 （ ころ ） 加 （ くは ）
