Page:成吉思汗実録.pdf/89

このページはまだ校正されていません

を、￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻ ￹見￺^ミ￻て￹遂￺^オ￻ひて、[￹帖木眞￺^テムヂン￻は]￹帖兒古捏￺^テルグネ￻ ￹溫都︀兒￺^ウンドル￻（帖兒古岡）の￹森￺^モリ￻の￹中￺^ナカ￻に￹鑽￺^キ￻りて￹入￺^イ￻りたれば、￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻は￹入￺^イ￻りかねて、￹森￺^モリ￻を￹圍￺^カコ￻み￹守￺^マモ￻りて、

§80(02:15:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

森の中の￹九宿￺^{コヽノトマ}￻り

　￹帖木眞￺^テムヂン￻、￹森￺^モリ￻の￹中￺^ナカ￻に￹三￺^ミ￻たび￹宿￺^トマ￻りて、￹出￺^イ￻でんとて￹馬￺^ウマ￻を￹牽￺^ヒ￻きて￹來￺^ク￻る￹時￺^トキ￻、￹馬￺^ウマ￻よりその￹鞍￺^クラ￻ ￹脫￺^ハヅ￻れて￹落￺^オ￻ちけり。￹囘￺^カヘ￻りて￹見￺^ミ￻れば、￹鞍￺^クラ￻は、￹扳胷￺^ムナガイ￻したるまゝにて￹肚帶￺^ハラオビ￻したるまゝにて￹脫￺^ハヅ￻れて￹落￺^オ￻ちけり。「￹肚帶￺^ハラオビ￻は、ともあれ。￹扳胷￺^ムナガイ￻あるに、￹又￺^マタ￻いかで￹脫￺^ハヅ￻れたりけん。￹皇天￺^{アマツカミ}￻ ￹止￺^トヾ￻め￹給￺^タマ￻へるか」と￹云￺^イ￻ひて￹囘￺^カヘ￻りて、￹又￺^マタ￻ ￹三￺^ミ￻たび￹宿￺^トマ￻れり。￹又￺^マタ￻ ￹出￺^イ￻でて￹來￺^キ￻つるに、￹森￺^モリ￻の￹口￺^クチ￻に￹帳房￺^{チヤウバウ}￻ほどの￹白石￺^シライシ￻、￹口￺^クチ￻を￹塞￺^フサ￻ぎ￹倒￺^タフ￻れたりき。「￹皇天￺^{アマツカミ}￻ ￹止￺^トヾ￻め￹給￺^タマ￻へるか」と￹云￺^イ￻ひて回りて、￹又￺^マタ￻ ￹三￺^ミ￻たび￹宿￺^トマ￻れり。￹又￺^マタ￻「￹九宿￺^{コヽノトマ}￻り￹食物￺^クヒモノ￻なく￹居￺^ヰ￻て、￹名￺^ナ￻も￹無￺^ナ￻く￹何￺^ナン￻ぞ￹死￺^シ￻なん。￹出￺^イ￻でん」と￹云￺^イ￻ひて、￹彼￺^カ￻の￹口￺^クチ￻を￹塞￺^フサ￻ぎ￹倒￺^タフ￻れたる￹帳房￺^{チヤウバウ}￻ほどの￹白石￺^シライシ￻の￹周圍￺^マハリ￻に￹出￺^イ￻づれば￹出￺^イ￻でられず、￹木￺^キ￻どもを￹箭削￺^ヤケヅ￻り￹小刀￺^コガタナ￻にて￹切斷￺^キリタ￻ち、￹馬￺^ウマ￻を￹滑￺^スベ￻らして￹出￺^イ￻でたれば、￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻ ￹守￺^マモ￻りて￹居￺^ヲ￻りき。￹拏￺^トラ￻へて￹率￺^ヰ￻て￹去￺^サ￻れり。

§81(02:16:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹虜︀￺^トラ￻はれを￹脫￺^ニ￻げて￹水澑￺^{ミヅタマリ}￻の仰ぎ臥し

　￹帖木眞￺^テムヂン￻を￹塔兒忽台乞哩勒禿黑￺^{タルクタイキリルトク}￻〈［＃「塔兒忽台乞哩勒禿黑」は底本では「塔忽忽台乞哩勒禿黑」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉 ￹率￺^ヰ￻て￹去￺^サ￻りて、その￹部落￺^ブラク￻の￹民￺^タミ￻に￹命令￺^メイレイ￻して￹隣￺^トナリ￻ごとに￹一￺^ヒト￻たび￹宿￺^ヤド￻し￹廻￺^マハ￻して￹行￺^ユ￻く￹時￺^トキ￻、￹夏￺^ナツ￻の￹首￺^ハジメ￻の￹月￺^ツキ￻（四月）の￹第十六￺^{ダイジフロク}￻の￹紅￺^アカ￻く￹照￺^テ￻る￹日￺^ヒ￻に、￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻は、￹斡難︀￺^オナン￻の￹岸￺^キシ￻の￹上￺^ウヘ￻に￹筵會￺^ウタゲ￻し￹合￺^ア￻ひて、￹日￺^ヒ￻ ￹落￺^オ￻つれば￹散￺^チ￻りたり。￹帖木眞￺^テムヂン￻をその￹筵會￺^ウタゲ￻に￹弱￺^カヨワ￻き￹子人￺^コビト￻ ￹率￺^ヒキ￻ゐてありき。￹筵會￺^ウタゲ￻の