コンテンツにスキップ

Page:成吉思汗実録.pdf/88

提供:Wikisource
このページはまだ校正されていません

く、その​子駱駝​​コラクダ​​孛脫罕​を​後跟​​アトアシ​​孛兒必​より​咬​​カ​む ​駝駝​​ラクダ​​不兀喇​(明譯​風雄駝​​フウユウダ​また風駝)の​如​​ゴト​く、​風雪​​孛囉罕​に​靠​​ヨ​り[​頭口​​トウコウ​​孛多​を​害​​ソコナ​ふ](明譯​靠​​ヨリ​​風雪​​フウセツニ​​害​​ソコナフ​​物​​モノヲ​的)​狼​​オホカミ​​赤那​の​如​​ゴト​く、その​子​​コ​​可兀惕​どもを​追​​オ​​格鄰​ひかねて(明譯​趕​​オヒ​​不​​ズ​​動​​ウゴカセ​​兒子​​コドモヲ​)、その​子​​コ​​可兀惕​どもを​喫​​クラ​ふ​鴛鴦​​ヲシドリ​​昂吉兒​の​如​​ゴト​く、その​臥處​​フシド​​客卜迭思​を​動​​ウゴ​​款迭​かせば​黨護​​タウゴ​する​豺狼​​サイラウ​​啜額孛哩​の​如​​ゴト​く、​拏​​トラ​​巴哩​へて​猶豫​​タメラ​はざる​虎​​トラ​​巴兒思​の​如​​ゴト​く、​妄​​ミダリ​​巴剌木惕​に​衝​​ツ​く​巴嚕思​​バルース​(獸の名)の​如​​ゴト​く、​殺︀​​コロ​したり。​影​​カゲ​​薛兀迭兒​より​外​​ホカ​に​伴​​トモ​なく、​尾​​ヲ​​薛兀勒​より​外​​ホカ​に​鞭​​ムチ​なきに、​泰赤兀惕​​タイチウト​の​兄弟​​アニオトヽ​の​苦​​クルシ​めを​受​​ウ​けかね​居​​ヲ​るに、「​怨​​ウラミ​を​誰​​タレ​か​報​​ムク​いん」と​云​​イ​ひて​居​​ヲ​るに、いかに​過​​スゴ​さんとて、かくは​爲​​ナ​し​合​​ア​へる、​汝等​​ナンヂラ​」とて、その​子​​コ​どもを、​舊​​フル​​合兀臣​き​辭​​コトバ​を​尋​​タヅ​​合荅侖​ね、​翁等​​ヲキナラ​​斡脫古思​の​辭​​コトバ​を​引​​ヒ​​斡兒乞敦​き、​甚​​イタ​く​憂​​ウレ​へたり。


§79(02:13:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


​泰赤兀惕​​タイチウト​の襲ひ

 かく​住​​ス​める​程​​ホド​に、​泰赤兀惕​​タイチウト​の​塔兒忽台 乞哩勒禿黑​​タルクタイ キリルトク​は、その​侍衞​​ジヱイ​を​率​​ヒキ​ゐて「​雖​​ヒナ​​豁魯合惕​ども​翎 伸​​ハネ ノ​​豁斡只主兀​びけん。​羔​​ヒツジ​​失魯格惕​ども(失魯格惕は、涎くりの義にて、二歲の家畜)​生立​​オヒタ​​失別哩主兀​ちけん(この二句確かならず 下の明譯文の意に依り譯せり。​原​​モト​ ​撇下​​ベツカ​ ​的​​セル​ ​帖木眞​​テムヂン​ ​母子每​​ボシラ​、​如今​​イマ​ ​莫​​ナケン​​不​​ザル​​似​​ニテ​​飛禽 的 雛兒​​ヒキン ノ ヒナドモノ​ ​般​​ゴトク​​毛羽︀​​マウウ​ ​長​​ノビ​了、​走獸 的 羔兒​​ソウジウ ノ コドモノ​ ​般​​ゴトク​ ​大了​​オホキクナラ​)」と​云​​イ​ひて​來​​キ​ぬ。​罹​​オソ​れて​母子 兄弟​​オヤコ アニオトヽ​ども、​繁​​シゲ​き​林​​ハヤシ​の​中​​ナカ​に​寨​​トリデ​ ​作​​ツク​りて、​別勒古台​​ベルグタイ​は、​木​​キ​を​折​​ヲ​り​引寄​​ヒキヨ​せて​垣​​カキ​に​據​​ヨ​りて、​合撒兒​​カツサル​は、​箭​​ヤ​を​射合​​イア​ひて、​合赤溫​​カチウン​、​帖木格​​テムゲ​、​帖木侖​​テムルン​ ​三人​​ミタリ​を​崖縫​​ガケノワレメ​の​閒​​アヒダ​に​投​​イ​れて、​鬭​​タヽカ​ひ​居​​ヲ​る​時​​トキ​、​泰赤兀惕​​タイチウト​ ​叫​​サケ​びて​言​​イ​はく「​兄​​アニ​ ​帖木眞​​テムヂン​を​出​​イダ​せ。​汝等​​ナンヂラ​ ​外​​ホカ​の​者︀​​モノ​に​用​​ヨウ​なし」と​叫​​サケ​ばれて、​帖木眞​​テムヂン​を​馬​​ウマ​に​載​​ノ​せて、​逃​​ノガ​れんと​林​​ハヤシ​の​中​​ナカ​に​走​​ハシ​りて​去​​サ​れる