Page:成吉思汗実録.pdf/85

このページはまだ校正されていません

￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹見￺^ミ￻に￹往￺^ユ￻きけり。そこに￹晃豁壇￺^{コンゴタン}￻の￹察喇合翁￺^{チヤラカオキナ}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹汝￺^ナンヂ￻の￹好￺^ヨ￻き￹父￺^チヽ￻の￹收￺^ヲサ￻めたる￹部眾￺^ブシウ￻、￹我等￺^ワレラ￻のあまたの￹部眾￺^ブシウ￻を￹率￺^ヒキ￻ゐて￹起￺^タ￻たるゝ時、￹止￺^トヾ￻めんとしてかく￹爲￺^ナ￻されたり」と￹云￺^イ￻ひき。その￹時￺^トキ￻ ￹帖木眞￺^テムヂン￻ ￹哭￺^ナ￻きて￹出￺^イ￻でて￹去￺^サ￻れり。

棄てて起てる民を￹訶額侖￺^ホエルン￻の取戾し

￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻は、￹棄￺^ス￻てて￹起￺^タ￻たれたる￹時￺^トキ￻、￹纛￺^トウ￻（蒙語￹禿黑￺^トク￻北狄の君長の牙旗にして、旄牛又は白馬の尾を竿に繋けたる者︀）￹持￺^モ￻ちて、￹身￺^ミ￻づから￹馬￺^ウマ￻に￹乘￺^ノ￻りて、￹半￺^ナカバ￻の￹民￺^タミ￻を￹取戾￺^トリモド￻せり。その￹取戾￺^トリモド￻せる￹民￺^タミ￻も、￹定￺^サダ￻まらず￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻の￹後￺^アト￻より￹起￺^タチ￻ちけり。

§74(02:05:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹艱難︀￺^カンナン￻なる￹訶額侖￺^ホエルン￻の子育て

　￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻の￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻に、￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻を、￹寡婦￺^ヤモメ￻を、￹子￺^コ￻ども、￹幼兒￺^ヲサナゴ￻ども、￹母子等￺^オヤコラ￻を、￹營盤￺^イヘヰ￻の￹裏￺^ウチ￻に￹棄￺^ス￻てて￹起￺^タ￻たれて、￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻は、￹額篾篾兒干￺^{エメメルゲン}￻（婦人の善射者︀、卽ち女丈夫）に￹生￺^ウマ￻れて、￹幼￺^ヲサナ￺_兀出格惕￻き￹子￺^コ￻どもを￹養￺^ヤシナ￻ふに、￹きりり￺￺_兀乞塔剌￻と￹身拵￺^ミゴシラ￺_{孛黑塔剌周}￻へして、￹裾￺^スソ￺_豁只塔剌￻ ￹紮￺^カラ￻げ ￹帶￺^オビ￻ ￹締￺^シ￺_不薛列周￻めて、￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻を￹上￺^ノボ￺_斡額迭￻り￹下￺^クダ￻り￹走￺^ハシ￻りて、￹杜梨￺^ヤマナシ￺_斡里兒孫￻ ￹山櫻￺^{ヤマザクラ}￻の￹實￺^ミ￻を￹拾￺^ヒロ￻ひて、￹晝￺^ヒル￺_兀都︀兒￻ ￹夜￺^ヨル￻ ￹喉￺^ノド￻を￹養￺^ヤシナ￻へり。￹膽￺^キモ￺_雪勒速￻ありて￹生￺^ウマ￻れたる￹兀眞額客￺^{ウヂンエケ}￻（夫人なる母）は、￹福︀￺^サイハヒ￺_速￻ある￹子￺^コ￻どもを￹養￺^ヤシナ￻ふに、￹檜￺^ヒ￻の￹木￺^キ￻の￹鍬￺^クハ￺_失囉￻を￹執￺^ト￻りて、￹人參￺^ニンジン￺_速勒敦￻ ￹赤赤吉納￺^チチギナ￻（明旁譯草根名）を￹剜￺^ホ￻りて￹養￺^ヤシナ￻へり。[￹剛毅￺^ガウキ￺_合堂斤￻なる]￹額客兀眞￺^{エケウジン}￻（母夫人）の￹野蒜￺^ノビル￺_{合里牙兒孫}￻、￹辣韮￺^{ラツキヤウ}￻にて￹養￺^ヤシナ￻へる￹子￺^コ￻どもは、￹帝王￺^テイワウ￺_合惕￻を￹望￺^ノゾ￻むに￹至￺^イタ￻れり。￹整齊￺^セイセイ￺_札兒沈台￻なる￹兀眞額客￺^{ウヂンエケ}￻の￹山丹草￺^{サンタンサウ}￺_札兀合速￻の￹根￺^ネ￻にて￹養￺^ヤシナ￻へる￹子￺^コ￻どもは、￹法度￺^ハフド￺_札撒黑￻ある￹賢人￺^ケンジン￻となれり。

§75(02:06:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹帖木眞￺^テムヂン￻ 兄弟の魚取り

　￹美￺^ウツク￺_豁阿￻しき￹兀眞￺^ウヂン￻の￹韮￺^ニラ￺_豁豁孫￻ ￹辣韮￺^{ラツキヤウ}￻にて￹養￺^ヤシナ￻へる￹合兀魯合￺^カウルカ￻（路又は溝の義あれども、譯する能はず）￹子￺^コ￻どもは、￹豁亦喇兀惕￺^{ゴイラウト}￻（これも、譯する能はず）￹好￺^ヨ￻くなれり。￹男￺^ヲトコ￺_額咧思￻ ￹好￺^ヨ￻く