Page:成吉思汗実録.pdf/84

このページはまだ校正されていません

らされて、￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻は、￹斡兒伯￺^オルベ￻、￹莎合台￺^{シヨカタイ}￻ ￹二女￺^フタリ￻に￹言￺^イ￻へらく「￹也速該巴阿禿兒￺^{エスガイバアトル}￻を￹死￺^シ￻にたりと￹云￺^イ￻ひて、￹我￺^ワ￻が￹子￺^コ￻どもを、￹大￺^オホ￻きくならざるに￹依￺^ヨ￻り、￹御祖︀￺^ミオヤ￻の[￹御前￺^ミマヘ￻の]￹班列￺^ハンレツ￻より、￹餘￺^アマ￻れる￹供物￺^クモツ￻より、￹胙￺^ヒモロギ￻より￹何￺^ナン￻ぞ￹脫￺^ハヅ￻れさせたる、￹汝等￺^ナンヂラ￻。￹見￺^ミ￻ると、￹食￺^クラ￻ふことを￹勸￺^スヽ￻めずに、￹起￺^タ￻つことになれり、￹汝等￺^ナンヂラ￻」と￹云￺^イ￻ひき。

§71(02:02:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹俺巴孩￺^{アンバカイ}￻の二妃の怒り

　その￹言￺^コトバ￻につき、￹斡兒伯￺^オルベ￻、￹莎合台￺^{シヨカタイ}￻、￹二女￺^フタリ￻の￹妃￺^キサキ￻ ￹言￺^イ￻はく「￹喚￺^ヨ￺_兀哩￻びて￹與￺^アタ￻へられざる￹道￺^ミチ￻あり、￹汝￺^ナンヂ￻。￹遇￺^ア￺_兀赤喇￻へば￹食￺^クラ￻ふべき￹理￺^コトワリ￻あり、￹汝￺^ナンヂ￻。￹請￺^シヤウ￺_古咧￻うじて￹與￺^アタ￻へられざる￹道￺^ミチ￻あり、￹汝￺^ナンヂ￻。￹到￺^イタ￺_古兒帖￻れば￹食￺^クラ￻ふべき￹理￺^コトワリ￻あり、￹汝￺^ナンヂ￻。（喚び請ずるにも及ばず、到り遇はば食へ。）￹俺巴孩合罕￺^{アンバカイカガン}￻を￹死￺^シ￻にたりと￹云￺^イ￻ひて、￹訶額侖￺^ホエルン￻に、￹到￺^イタ￻りつゝかく￹云￺^イ￻はるゝこととなれり。

§72(02:03:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻に￹訶額侖￺^ホエルン￻ 母子の棄てられ

　￹考￺^カンガ￻ふるに、この￹母子等￺^オヤコラ￻を￹營盤￺^イヘヰ￻の￹裏￺^ウチ￻に￹棄￺^ス￻てて￹起￺^タ￻て。￹汝等￺^ナンヂラ￻も￹勿￺^ナ￻ ￹率￺^ヰ￻て￹行￺^ユ￻きそ」と￹云￺^イ￻ひ、￹明日￺^アス￻の￹日￺^ヒ￻より￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻の￹塔兒忽台乞哩勒禿黑￺^{タルクタイキリルトク}￻（親征錄￹塔兒忽台希憐禿￺^{タルフタイヒリント}￻。喇失惕額丁の集史を額兒忒曼の譯したるには、乞哩勒禿克を特兒庫台の號とし、毒心と解せり。元史￹塔兒不台￺^{タルブタイ}￻。不は、兀の誤りなり）￹脫朶延吉兒帖￺^{トドエンギルテ}￻（親征錄元史￹脫端火兒眞￺^{トドンホルヂン}￻）￹等￺^ラ￻の￹泰赤兀惕￺^{タイチウト}￻は、￹斡難︀ 河￺^{オナンガハ}￻に￹沿￺^シタガ￻ひ￹動￺^ウゴ￻けり。￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻ ￹母子等￺^オヤコラ￻を￹棄￺^ス￻てて￹起￺^タ￻たれ、￹晃豁壇￺^{コンゴタン}￻の￹察喇合翁￺^{チヤラカオキナ}￻ ￹往￺^ユ￻きて￹止￺^トヾ￻むる￹時￺^トキ￻、￹脫朶延吉兒帖￺^{トドエンギルテ}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹深￺^フカ￺_{扯額勒兀孫}￻き￹水￺^ミヅ￻ ￹乾￺^カワ￺_{你都︀喇魯阿}￻きたり。￹光￺^ヒカ￺_{超堅赤剌溫}￻る￹石￺^イシ￻ ￹碎￺^クダ￺_潮咧魯阿￻けたり」と￹云￺^イ￻ふと￹起￺^タ￻ちけり。￹察喇合翁￺^{チヤラカオキナ}￻を「いかでか￹止￺^トヾ￻むる、￹汝￺^ナンヂ￻」と￹云￺^イ￻ひ、￹後￺^ウシロ￻より￹槍￺^ヤリ￻にて￹背￺^ソビラ￻を￹刺￺^サ￻しけり。

§73(02:04:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹察喇合翁￺^{チヤラカオキナ}￻の負傷

　￹察喇合翁￺^{チヤラカオキナ}￻ ￹負傷￺^テオヒ￻となりて、￹家￺^イヘ￻に￹來￺^キ￻て￹艱￺^ナヤ￻み￹臥￺^フ￻せる￹時￺^トキ￻、