Page:成吉思汗実録.pdf/83

このページはまだ校正されていません

￹成吉思汗實錄￺^{チンギスカンジツロク}￻ ￹卷￺^マキ￻の￹二￺^ニ￻。

§69(02:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

　￹也速該巴阿禿兒￺^{エスガイバアトル}￻の￹言￺^コトバ￻に￹違￺^タガ￻へず、￹蒙力克￺^モンリク￻ ￹往￺^ユ￻きて、￹德薛禪￺^{デイセチエン}￻に￹言￺^イ￻へらく「￹也速該￺^エスガイ￻ ￹兄￺^アニ￻は、￹帖木眞￺^テムヂン￻を￹甚￺^イタ￻く￹想￺^オモ￻ひて、￹心￺^コヽロ￻を￹痛￺^イタ￻めたり。￹帖木眞￺^テムヂン￻を￹取￺^ト￻りに￹來￺^キ￻つ」と￹云￺^イ￻ひき。￹德薛禪￺^{デイセチエン}￻ ￹言￺^イ￻はく「￹親家￺^シンカ￻ その￹子￺^コ￻を￹想￺^オモ￻ふならば￹往￺^ユ￻け。￹見￺^マミ￻えて￹速￺^ハヤ￻く￹來￺^コ￻よ」と￹云￺^イ￻ひて、￹蒙力克額赤格￺^{モンリクエチゲ}￻（蒙力克なる父。父は、帖木眞より與へたる尊稱。元史忠義伯八の傳￹明里也赤哥￺^{ミンリエチゲ}￻）は、￹帖木眞￺^テムヂン￻を￹率￺^ヰ￻て￹來￺^キ￻ぬ。

§70(02:01:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

祖︀の祭りに￹訶額侖￺^ホエルン￻の￹後￺^オク￻れ￹到￺^イタ￻り

　その￹春￺^ハル￻、￹俺巴孩合罕￺^{アンバカイカガン}￻の￹合禿惕￺^カトト￻（妃の蒙語なる合屯の複稱）、￹斡兒伯￺^オルベ￻、￹莎合台￺^{シヨカタイ}￻ ￹二女￺^フタリ￻（蒙語￹只𡂰￺^ヂリン￻、二つと云ふ豁牙兒の女性）は、￹祖︀￺^オヤ￻の￹靈￺^ミタマ￻を￹地￺^チ￻に￹祭￺^マツ￻り（明本旁譯￹地裏￺^チニ￻ ￹燒￺^ヤク￻_㆑￹飯︀￺^メシヲ￻￹祭祀￺^サイシ￻）に￹出￺^イ￻でたる￹時￺^トキ￻、￹訶額侖兀眞￺^{ホエルンウヂン}￻ ￹往￺^ユ￻きて、￹後￺^オク￻れ￹到￺^イタ￻りて￹漏￺^モ￻