コンテンツにスキップ

Page:成吉思汗実録.pdf/389

提供:Wikisource
このページはまだ校正されていません

と​提說​​テイセツ​せり」と​云​​イ​ひて​來​​キ​ぬ。


§280(12:51:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) Open original book in Wikimedia


內外大同

 それより​斡歌歹 合罕​​オゴダイ カガン​ ​宣​​ノリタマ​はく(以下の一段は、末なる「驛舍の騸馬ども云云」の外は、皆 叙事の文に書くべき處なるを、太宗の言として記せり。蓋 史臣は、これらの政令を太宗の口より聞きて筆記したるなるべし。)「​察阿歹 兄​​チヤアダイ イロセ​ ​巴禿​​バト​を​首​​ハジメ​とせる​右手​​ミギテ​の​諸︀王​​ミコダチ​ ​兄​​アニ​だち​弟​​オトヽ​だち。​眾​​モロ、​斡惕赤斤 那顏​​オツチギン ノヤン​ ​也古​​エグ​を​首​​ハジメ​とせる​左手​​ヒダリテ​の​兄​​アニ​だち​弟​​オトヽ​だち​眾​​モロの​諸︀王​​ミコダチ​、​內地​​ナイチ​の​公主​​ヒメミコ​だち​駙馬​​ムコギミ​だち、​萬戶​​バンコ​ ​千戶​​センコ​ ​百戶​​ヒヤクコ​ ​十戶​​ジツコ​の​官人​​クワンニン​だち、​眾​​モロにて​可​​ヨシ​としけり。​可​​ヨシ​とするは、「​海︀​​ウミ​の​合罕​​カガン​(四海︀の主)の​湯羊​​タウヤウ​に​年​​トシ​[​年​​ドシ​]に​羊羣​​ヤウグン​の​一​​ヒトツ​の​二歲​​ニサイ​の​騸羊​​センヤウ​を​出​​イダ​さば、​何​​ナニ​かあらん。​百​​ヒヤク​の​羊​​ヒツジ​より​一​​ヒトツ​の​一歲​​イツサイ​[の​羊​​ヒツジ​]を​出​​イダ​して、​貧​​マヅ​しく​乏​​トボ​しきに​與​​アタ​ふるは、​好​​ヨ​くあり。​站​​ヂヤム​を​置​​オ​かしめて、​札木臣​​ヂヤムチン​ ​兀剌阿臣​​ウラアチン​を​出​​イダ​さば、​多​​オホ​き​國民​​クニタミ​に​安​​ヤス​からしめ、​使​​ツカヒ​にも​行​​ユ​くに​便​​タヨリ​ ​善​​ヨ​けん」と​云​​イ​へば、​眾​​モロにて​只​​タヾ​ ​可​​ヨシ​としけり。この(原文に、客延「とて」とあれど、「とて」にては、文意 通らぬ故に、假に「この」と改めたり。)​合罕​​カガン​の​勅​​ミコト​を​察阿歹 兄​​チヤアダイ イロセ​に​謀​​ハカ​りて、​察阿歹 兄​​チヤアダイ イロセ​に​可​​ヨシ​とせられて、​眾​​モロの​國民​​クニタミ​より、​處處​​トコロドコロ​の​千戶​​センコ​ ​千戶​​センコ​より、​合罕​​カガン​の​勅​​ミコト​に​依​​ヨ​り​年年​​トシドシ​に​湯羊​​タウヤウ​を​羊羣​​ヤウグン​より​一​​ヒトツ​の​二歲​​ニサイ​の​騸羊​​センヤウ​を、​百​​ヒヤク​の​羊​​ヒツジ​より​一​​ヒトツ​の​一歲​​イツサイ​の​羊​​ヒツジ​を​出​​イダ​さしめたり。​騍馬​​メウマ​どもを​出​​イダ​さしめて、​乳馬飼︀​​ニウバカヒ​を​坐​​ス​ゑたり。​乳馬飼︀​​ニウバカヒ​ ​財守​​タカラモリ​ ​穀︀守​​コクモリ​を​出​​イダ​さしめたり。​札木臣​​ヂヤムチン​ ​兀剌阿臣​​ウラアチン​を​出​​イダ​さしめて、​坐坐​​ザザ​どもの​地​​チ​(站を坐ゑ置くべき處處)を​斟酌​​ミハカラ​はせて、​站​​ヂヤム​を​置​​オ​かしむるに、

​驛遞​​エキテイ​の長 ​阿喇淺​​アラツエン​ ​脫忽察兒​​トクチヤル​

​阿喇淺​​アラツエン​ ​脫忽察兒​​トクチヤル​(太祖︀ 西征の役に見えたる脫忽察兒、卽 博爾忽の傳なる塔察兒)​二人​​フタリ​に​整​​トヽノ​へさせて、​站​​ヂヤム​