Page:成吉思汗実録.pdf/249

​這言語​^{​コノコトバ​}_㆒​省會​^{​セイクワイ​} ​一遍​^{​イツペンセヨ​}）。​聽​^​キ​かせずば、​番直​^{​バンチヨク​}の​宿老​^{​オトナ​} ​罪​^​ツミ​となれ。​勅​^{​ミコト​}を​聽​^​キ​きてありて​越​^​コ​えば（犯さば）、​勅​^{​ミコト​}の​旨​^​ムネ​に​依​^​ヨ​り、​番直​^{​バンチヨク​}を​脫​^​ハヅ​さば、​番士​^{​バンシ​}は​罪​^​ツミ​となれ」と​勅​^{​ミコト​}ありき。

​宿老​^{​オトナ​} ​番士​^{​バンシ​}の同等

「​番直​^{​バンチヨク​}の​宿老​^{​オトナ​}は、​長​^​ヲサ​となられたりとのみ​云​^​イ​ひて、​同等​^{​ドウトウ​}に​入​^​イ​りたる​我​^​ワ​が​番士​^{​バンシ​}を​我​^​ワレ​に​相談​^{​サウダン​} ​無​^​ナ​くて​勿​^​ナ​ ​責​^​セ​めそ。​法度​^{​ハフド​}を​動​^{​ウゴカ​}さば、​我​^​ワレ​に​吿​^​ツ​げよ。​斬​^​キ​らしむる​理​^​リ​あるならば、​我等​^{​ワレラ​}は​斬​^​キ​らしむるぞ。​打​^​ウ​たるゝ​理​^​リ​あるならば、​臥​^​フ​さしめて​打​^​ウ​つぞ。​長​^​ヲサ​となれりとのみ​云​^​イ​ひて、​同等​^{​ドウトウ​}の​我​^​ワ​が​番士​^{​バンシ​}を​己​^​オノ​が​手足​^{​テアシ​}を​致​^​イタ​して​笞打​^{​ムチウ​}たば、​笞​^{​シモト​}の​報​^{​ムクイ​}に​笞​^{​シモト​}を​亦​^​マタ​、​拳​^{​コブシ​}の​報​^{​ムクイ​}に​拳​^{​コブシ​}を​亦​^​マタ​ ​回​^​カヘ​さん」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。

§228(09:44:10)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​千戶​^{​センコ​}より上にある​番士​^{​バンシ​}

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}あるには「​外​^​ホカ​に​居​^​ヲ​る​千戶​^{​センコ​}の​官人​^{​クワンニン​}より​我​^​ワ​が​番士​^{​バンシ​}は​上​^​カミ​に​在​^​ア​るぞ。​外​^​ホカ​に​居​^​ヲ​る​百戶​^{​ヒヤクコ​} ​十戶​^{​ジツコ​}の​官人​^{​クワンニン​}より​我​^​ワ​が​番士​^{​バンシ​}の​家人​^{​ケニン​}は​上​^​カミ​にあるぞ。​我​^​ワ​が​番士​^{​バンシ​}に、​外​^​ホカ​に​居​^​ヲ​る​千戶​^{​センコ​}ども、​同等​^{​ドウトウ​}となりて​竝​^​ナラ​びて、​我​^​ワ​が​番土​^{​バンシ​}と​毆​^​ウ​ち​合​^​ア​はば、​千戶​^{​センコ​}の​人​^​ヒト​を​罪​^​ツミ​せん」と​勅​^{​ミコト​}ありき。

§229(09:45:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​箭筒士​^{​セントウシ​} ​侍衞​^{​ジヱイ​} ​厨官​^{​カシハデ​}の勤方

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​勅​^{​ミコト​}ありて、​班班​^{​クミグミ​}の​官人​^{​クワンニン​}どもに​勅​^{​ミコト​}を​傳​^​ツタ​ふるには「​箭筒士​^{​セントウシ​}、​侍衞​^{​ジヱイ​} ​等​^​ラ​、​番直​^{​バンチヨク​}に​入​^​イ​りて、​晝​^​ヒル​の​行​^{​オコナ​}ひを​各​^{​オノ〳〵​}その​道道​^{​ミチミチ​}に​行​^{​オコナ​}いて、​日​^​ヒ​の​光​^{​ヒカリ​}あるに​宿衞​^{​シユクヱイ​}に​譲​^​ユヅ​りて、​外​^​ホカ​に​出​^​イ​でて​宿​^​ヤド​れ。​我等​^{​ワレラ​}の​處​^{​トコロ​}に​夜​^​ヨル​は​宿衞​^{​シユクヱイ​} ​宿​^​トマ​り​居​^​ヲ​れ。​箭筒士​^{​セントウシ​}は​箭筒​^{​セントウ​}を、​厨官​^{​カシハデ​}は​器︀皿​^{​キベイ​}を​宿衞​^{​シユクヱイ​}に​渡​^​ワタ​して​去​^​サ​れ。​外​^​ホカ​に​宿​^​ヤド​れる​箭筒士​^{​セントウシ​}、​侍衞​^{​ジヱイ​}、​厨官​^{​カシハデ​}は、​我等​^{​ワレラ​} ​湯​^​ユ​を​飮​^​ノ​むまで、​聚馬處​^{​ウマヨセバ​}に​坐​^​スワ​りて、​宿衞​^{​シユクヱイ​}に