Page:成吉思汗実録.pdf/248

このページはまだ校正されていません

と￹共￺^トモ￻に￹二千￺^ニセン￻となれり。[￹三￺^ミ￻つ（宿衞、箭筒士、侍衞）￹幷￺^アハ￻せて]

￹萬￺^マン￻の￹番士￺^バンシ￻となれり。￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻あるには「￹我等￺^ワレラ￻の￹身￺^ミ￻に￹貼￺^ツ￻ける￹萬￺^マン￻の￹番士￺^バンシ￻を￹勵￺^ハゲ￻まして￹大中軍￺^{タイチウグン}￻となり￹居￺^ヲ￻れ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。

§227(09:40:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹番直￺^{バンチヨク}￻の￹宿老￺^オトナ￻ 四人 ￹不合￺^ブカ￻ ￹阿勒赤歹￺^{アルチダイ}￻ ￹朶歹￺^ドダイ￻ ￹朶豁勒忽￺^ドゴルク￻

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻ありて、￹侍衞￺^ジヱイ￻の￹四班￺^ヨクミ￻の￹宿老￺^オトナ￻たる￹者︀￺^モノ￻に￹任￺^コトヨサ￻し「￹不合￺^ブカ￻は、￹一班￺^ヒトクミ￻の￹番士￺^バンシ￻を￹知￺^シ￻りて、￹番士￺^バンシ￻を￹整￺^トヽノ￻へて￹入￺^イ￻れ、￹阿勒赤歹￺^{アルチダイ}￻は、￹一班￺^ヒトクミ￻の￹番士￺^バンシ￻を￹知￺^シ￻りて、￹番士￺^バンシ￻を￹整￺^トヽノ￻へて￹入￺^イ￻れ。￹朶歹扯兒必￺^{ドダイチエルビ}￻は、￹一班￺^ヒトクミ￻の￹番士￺^バンシ￻を￹知￺^シ￻りて、￹番士￺^バンシ￻を￹整￺^トヽノ￻へて￹入￺^イ￻れ。￹朶豁勒忽扯兒必￺^{ドゴルクチエルビ}￻は、￹一班￺^ヒトクミ￻の￹番士￺^バンシ￻を￹知￺^シ￻りて￹番士￺^バンシ￻を￹整￺^トヽノ￻へて￹入￺^イ￻れ」とて、￹四班￺^ヨクミ￻の￹宿老￺^オトナ￻を￹任￺^ヨサ￻して、

￹番士￺^バンシ￻の￹點檢￺^テンケン￻

￹番直￺^{バンチヨク}￻に￹入￺^イ￻る￹勅￺^ミコト￻を￹傳￺^ツタ￻へ「￹番直￺^{バンチヨク}￻に￹入￺^イ￻るには、￹番直￺^{バンチヨク}￻の￹官人￺^{クワンニン}￻、￹己￺^オノレ￻の￹處￺^トコロ￻に￹番直￺^{バンチヨク}￻する￹番士￺^バンシ￻を￹點檢￺^テンケン￻して、￹番直￺^{バンチヨク}￻に￹入￺^イ￻りて、￹三￺^ミ￻たび￹宿￺^トマ￻り￹合￺^ア￻ひて、￹代￺^カハ￻り￹合￺^ア￻へ。

￹缺勤￺^ケツキン￻の罰

￹番直￺^{バンチヨク}￻ある（番地に當れる）￹人￺^ヒト￻ ￹番直￺^{バンチヨク}￻を￹脫￺^ハヅ￻さば、その￹番直￺^{バンチヨク}￻を￹脫￺^ハヅ￻したる￹番士￺^バンシ￻に￹三￺^ミ￻つの￹笞￺^シモト￻を￹與￺^アタ￻へよ。その￹番士￺^バンシ￻ ￹又￺^マタ￻ ￹二￺^フタ￻たび￹番直￺^{バンチヨク}￻を￹脫￺^ハヅ￻さば￹七￺^シチ￻つの￹笞￺^シモト￻を￹與￺^アタ￻へよ。￹又￺^マタ￻ その￹人￺^ヒト￻、￹身￺^ミ￻に￹病￺^ヤマヒ￻なく、￹番直￺^{バンチヨク}￻の￹官人￺^{クワンニン}￻ ￹等￺^ラ￻に￹相談￺^サウダン￻なく、￹又￺^マタ￻その￹番士￺^バンシ￻ ￹三￺^ミ￻たび￹番直￺^{バンチヨク}￻を￹脫￺^ハヅ￻さば、￹三十七￺^{サンジフシチ}￻の￹笞￺^シモト￻を￹與￺^アタ￻へて、￹我等￺^ワレラ￻の￹處￺^トコロ￻に￹行￺^ユ￻くことを￹艱￺^ツラ￻しとしたれば、[￹眼￺^メ￻の]￹陰￺^カゲ￻に￹遠￺^トホ￻き￹地￺^トコロ￻に￹遣￺^ヤ￻らん」と￹勅￺^ミコト￻ありき。（番直の宿老、蒙語に客失昆斡脫古と云ひ、元史兵志には怯薛之長とあり。輟耕錄に曰く「國朝有_㆓四怯薛大官_㆒。怯薛者︀、分_㆓宿衞供奉之士_㆒爲_㆓四番_㆒、番三晝夜。凡上之起居飮食諸︀服御之政令、怯薛之長皆總焉」と云へり。）

￹勅￺^ミコト￻の言ひ￹聽￺^キ￻かせ

「￹番直￺^{バンチヨク}￻の￹宿老￺^オトナ￻は、￹第三￺^ダイサン￻ ￹第三￺^ダイサン￻の￹番直￺^{バンチヨク}￻に（當番の三日目ごとに）この￹勅￺^ミコト￻を￹番士￺^バンシ￻に￹聽￺^キ￻かせよ（明譯掌（ル）_㆓￹護衞￺^ゴヱイヲ￻_㆒的 ￹官人￺^{クワンニンハ}￻、￹凡￺^スベテ￻￹換￺^カフル￻_㆑￹班￺^ハンヲ￻￹時￺^トキ￻、￹將￺^ヲ￻_㆓