Page:成吉思汗実録.pdf/247

​豁兒忽荅黑​^{​ゴルクダク​}は、​一班​^{​ヒトクミ​}の​箭筒士​^{​セントウシ​}に​長​^​ヲサ​となりて​入​^​イ​れ。​剌卜剌合​^{​ラブラカ​}は、​一班​^{​ヒトクミ​}の​箭筒士​^{​セントウシ​}に​長​^​ヲサ​となりて​入​^​イ​れ。（豁兒忽荅黑は、卷十二にも見え、剌卜剌合は、卷十二に剌巴勒合とあり。）​箭筒​^{​セントウ​}を​帶​^​オ​ぶるものに、​侍衞​^{​ジヱイ​}の​班班​^{​クミグミ​}[に​貼​^​ツ​く]​箭筒士​^{​セントウシ​}に、かく​長​^​ヲサ​となりて​入​^​イ​らせよ。

千箭筒士の長 ​也孫 帖額​^{​エスン テエ​}

​箭筒士​^{​セントウシ​}を​千​^​セン​に​滿​^​ミ​たせて、​也孫 帖額​^{​エスン テエ​} ​長​^​ヲサ​となりて​居​^​ヲ​れ」と​勅​^{​ミコト​}ありき。

§226(09:38:04)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

八千侍衞の長 八人

　​前​^​サキ​に​斡格列 扯兒必​^{​オゲレ チエルビ​}と​入​^​イ​りたる​侍衞​^{​ジヱイ​}の​上​^​ウヘ​に​千​^​セン​に​滿​^​ミ​たせて

​斡格列 扯兒必​^{​オゲレ チエルビ​}

「​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}の​親族​^{​シンゾク​}より​斡格列 扯兒必​^{​オゲレ チエルビ​}（孛斡兒出の弟）は​知​^​シ​れ」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。

​不合​^​ブカ​

「​木合里​^{​ムカリ​}の​親族​^{​シンゾク​}より​不合​^​ブカ​（木下里の弟）は​一千​^{​イツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}を​知​^​シ​れ」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。

​阿勒赤歹​^{​アルチダイ​}

​亦魯該​^{​イルガイ​}の​親族​^{​シンゾク​}より​阿勒赤歹​^{​アルチダイ​}に、「​一千​^{​イツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}を​知​^​シ​れ」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。（阿勒赤歹は、卷六に見えたる合赤溫の子 阿勒赤歹と名 同じけれども、異なる人なり。元史 憲宗紀に按只䚟とあり、憲宗 卽位の年、葉孫脫 等と共に諸︀王を亂に誘へりとて誅せられたり。）「

​朶歹 扯兒必​^{​ドダイ チエルビ​}

​一千​^{​イツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}を​朶歹 扯兒必​^{​ドダイ チエルビ​} ​知​^​シ​れ。

​朶豁勒忽 扯兒必​^{​ドゴルク チエルビ​}

​一千​^{​イツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}を​朶豁勒忽 扯兒必​^{​ドゴルク チエルビ​} ​知​^​シ​れ」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。「

​察乃​^{​チヤナイ​}

​一千​^{​イツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}を​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​}の​親族​^{​シンゾク​}より​察乃​^{​チヤナイ​} ​知​^​シ​れ。

​阿忽台​^{​アクタイ​}

​一千​^{​イツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}を​阿勒赤​^{​アルチ​}の​親族​^{​シンゾク​}より​阿忽台​^{​アクタイ​} ​知​^​シ​れ。（阿勒赤は、卽 阿勒赤 古咧堅、元史の國舅 按陳 那顏なり。阿忽台と云へる人は、元史に見えず。たゞ特 薛禪の傳に、按陳の弟 火忽と云へるは、甲戌の年に哈老溫 迤東塗河 潢河の閒 火兒赤納 慶州の地を住所として賜はれること見ゆ。その火忽は、阿忽台の訛略にはあらずや。）

​阿兒孩 合撒兒​^{​アルカイ カツサル​}

​一千​^{​イツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}を​阿兒孩 合撒兒​^{​アルカイ カツサル​}[​知​^​シ​れ。]​一千​^{​イツセン​}の​選​^​エラ​びたる​勇士​^{​ユウシ​}を​知​^​シ​りて、​多​^​オホ​くの​日​^​ヒ​は​侍衞​^{​ジヱイ​}となれ。​戰​^{​タヽカ​}ふ​日​^​ヒ​は​前​^​マヘ​に​立​^​タ​ちて​勇士​^{​ユウシ​}となれ」と​勅​^{​ミコト​}ありき。（卷八なる九十五の千戶の處に、亦魯該は阿兒孩ならんと云ふ疑ひを陳べたれども、こゝに亦魯該の名ある續きに又 阿兒孩 合撒兒あるを見れば、同じ人とも思はれず。）​千戶​^{​センコ​} ​千戶​^{​センコ​}より​選​^​エラ​びて​來​^​キ​つるもの、​八千​^{​ハツセン​}の​侍衞​^{​ジヱイ​}となれり。​宿衞​^{​シユクヱイ​}は、​箭筒士​^{​セントウシ​}