Page:成吉思汗実録.pdf/237

このページはまだ校正されていません

￹脫忽喇兀惕￺^{トクラウト}￻（脫忽喇溫の複稱）、￹五人￺^イツタリ￻の￹塔兒忽惕￺^タルクト￻、￹蒙格禿乞顏￺^{モンゲトキヤン}￻の￹子￺^コ￻ ￹汝￺^ナンヂ￻ ￹汪古兒￺^オングル￻、￹敞失兀惕￺^{シヤンシウト}￻ ￹巴牙兀惕￺^バトウト￻を￹率￺^ヒキ￻ゐ、￹汝等￺^ナンヂラ￻ ￹我￺^ワレ￻に￹一￺^ヒト￻つの￹團￺^ダン￻となりて、￹汝￺^ナンヂ￻ ￹汪古兒￺^オングル￻は、￹霧￺^キリ￺_不丹￻の￹裏￺^ウチ￻に￹迷￺^マヨ￻はざりしぞ、￹汝￺^ナンヂ￻。￹亂￺^ミダレ￺_不勒合￻の￹裏￺^ウチ￻に￹離￺^ハナ￻れざりしぞ、￹汝￺^ナンヂ￻。￹濡￺^ヌ￻るゝに￹濡￺^ヌ￻れ￹合￺^ア￻ひて、￹寒￺^サム￻きに￹寒￺^コヾ￻え￹合￺^ア￻ひて￹行￺^ユ￻きたりしぞ、￹汝￺^ナンヂ￻。￹今￺^イマ￻いかなる￹恩賞￺^{オンシヤウ}￻をか￹要￺^モト￻むる、￹汝￺^ナンヂ￻」と￹宣￺^ノリタマ￻へば、￹汪古兒￺^オングル￻ ￹申￺^マウ￻さく

￹汪古兒￺^オングル￻に屬する￹巴牙兀惕￺^バヤウト￻ 部

「￹恩賞￺^{オンシヤウ}￻を￹擇￺^エラ￻ばしめば、￹我￺^ワ￻が￹巴牙兀惕￺^バヤウト￻の￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻は、￹部落￺^ブラク￻ ￹部落￺^ブラク￻ごとに￹散￺^チ￻りたり。￹恩賜￺^オンシ￻せば、￹巴牙兀惕￺^バヤウト￻の￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻を￹聚￺^アツマ￻らしめん」と￹申￺^マウ￻せば、「￹然￺^シカ￻り。かく￹巴牙兀惕￺^バヤウト￻の￹兄弟￺^{アニオトヽ}￻を￹聚￺^アツ￻めて、￹汝￺^ナンヂ￻ ￹千戶￺^センコ￻を￹知￺^シ￻れ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。

￹汪古兒￺^オングル￻ ￹孛囉兀勒￺^ボロウル￻ 食物の給散

￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻ ￹勅￺^ミコト￻あるには「￹汪古兒￺^オングル￻、￹孛囉兀勒￺^ボロウル￻ ￹二人￺^フタリ￻は、￹右左￺^{ミギヒダリ}￻の￹側￺^カタハラ￻にて￹汝等￺^ナンヂラ￻ ￹二人￺^フタリ￻の￹厨官￺^カシハデ￻は、￹食物￺^クヒモノ￻を￹配￺^クバ￻る時、￹右￺^ミギ￺_巴剌溫￻の￹側￺^カタハラ￻に￹立￺^タ￺_巴亦￻てるもの￹坐￺^スワ￻れるものに￹缺￺^カ￻けさせず、￹左￺^ヒダリ￺_沼溫￻の￹側￺^カタハラ￻に￹列￺^ツラナ￺_{者︀兒格列}￻れるもの￹未￺^イマダ￻なるものに￹缺￺^カ￻けさせず、￹汝等￺^ナンヂラ￻ ￹二人￺^フタリ￻にてかく￹給散￺^キフサン￻すれば、￹我￺^ワ￻が￹喉￺^ノド￻ ￹噎￺^ムセ￻ばず￹心￺^コヽロ￻ ￹安￺^ヤス￻くあり。￹今￺^イマ￻ ￹汪古兒￺^オングル￻、￹孛囉兀勒￺^ボロウル￻ ￹二人￺^フタリ￻は、￹馬￺^ウマ￻に￹乘￺^ノ￻りて￹行￺^ユ￻きて、￹食物￺^クヒモノ￻を￹多￺^オホ￻くの￹人￺^ヒト￻に￹給散￺^キフサン￻せよ」と￹勅￺^ミコト￻ありき。「￹坐￺^クラヰ￻に￹坐￺^スワ￻る￹時￺^トキ￻は、￹大￺^オホイ￻なる￹酒局￺^{シユキヨク}￻の￹右左￺^{ミギヒダリ}￻の￹側￺^カタハラ￻に￹食物￺^クヒモノ￻を￹掌￺^ツカサド￻りて￹坐￺^スワ￻れ。￹脫侖￺^トルン￻ ￹等￺^ラ￻と￹共￺^トモ￻に￹北￺^キタ￻に￹向￺^ムカ￻ひ￹坐￺^ス￻れ」と￹坐￺^クラヰ￻を￹吿￺^ツ￻げて￹與￺^アタ￻へたり。

§214(09:11:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹訶額侖￺^ホエルン￻の育てたる棄兒四人

　￹又￺^マタ￻ ￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹孛囉忽勒￺^ボロクル￻（卽ち孛囉兀勒）に￹宣￺^ノリタマ￻はく「￹我￺^ワ￻が￹母￺^ハヽ￻は、￹失吉忽禿忽￺^{シギクトク}￻、￹孛囉忽勒￺^ボロクル￻、￹古出￺^グチユ￻、￹闊闊出￺^ココチユ￻、￹汝等￺^ナンヂラ￻ ￹四人￺^ヨタリ￻を、￹民￺^タミ￻の￹營盤￺^イヘヰ￻より￹地￺^チ￺_闊薛兒￻より￹得￺^エ￻て、￹脚￺^アシ￺_闊勒￻の￹處￺^トコロ￻に￹入￺^イ￻れて、￹子￺^コ￺_可兀赤連￻とし￹育￺^ソダ￻てて￹養￺^ヤシナ￻ふ