Page:成吉思汗実録.pdf/236

​迭該​^{​デガイ​}、​兀孫 額不干​^{​ウスン エブゲン​}（卽ち巴阿𡂰の豁兒赤 兀孫 翁）、この​四人​^{​ヨタリ​}は、​見​^​ミ​たる​事​^​コト​を​諱​^​イ​まず、​聞​^​キ​きたる​事​^​コト​を​匿​^​カク​さざりき。[​云云​^{​シカジカ​}にて]これら​四人​^{​ヨタリ​}はありしぞ。（これら四人の上に脫文あり。明譯には​但曾​^{​タヾカツテ​}​聞見的事​^{​キヽミタルコトヲ​}、​不​^​ズ​_㆓​曾隱諱​^{​カツテカクシイマ​}_㆒、​便來​^{​スナハチキテ​}​對​^{​ムカヒ​}_㆑​我​^{​ワレニ​}​說了​^{​イヒタリ​}とあり。この一節︀は、明譯に「又說」とある如く、太祖︀の勅語なるべし。）

§211(09:05:06)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

をさななじみの​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}に​宣​^{​ノリタマ​}はく「​札兒赤兀歹​^{​ヂヤルチウダイ​} ​翁​^{​オキナ​}は、​風匣​^{​フイゴ​}を​負​^​オ​ひて、​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}は​搖車​^{​エウシヤ​}の​內​^​ウチ​より[​擧​^​ア​げられて]、​不兒罕 合勒敦​^{​ブルカン カルドン​}より​下​^​クダ​りて​來​^​ク​る​時​^​トキ​、​斡難︀​^{​オナン​}[の​河邊​^{​カハベ​}]の​迭里溫 孛勒荅黑​^{​デリウン ボルダク​}に[​我​^​ワ​が​母​^​ハヽ​]​我​^​ワレ​を​生​^​ウ​みたる​時​^​トキ​、​貂鼠​^{​テウソ​}の​襁褓​^{​ムツキ​}を​與​^​アタ​へてありき。かくて​伴​^​トモ​となりたるに​依​^​ヨ​り、​閾​^{​シキミ​}_{​孛莎合​}の​奴​^{​ヤツコ​}_{​孛斡勒​}、​門​^​カト​_{​額兀點​}の​近習​^{​キンジユ​}_​奄出​となりたるぞ。​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}の​功​^{​イサヲ​}は​多​^​オホ​くあるぞ。​生​^​ウマ​るゝと​共​^​トモ​に​生​^​ウマ​れたる、​長​^​タ​くると​共​^​トモ​に​長​^​タ​けたる、​貂鼠​^{​テウソ​}の​襁褓​^{​ムツキ​}なる​根源​^{​コンゲン​}ある、​福︀​^{​サイハヒ​}ある​慶​^{​ヨロコビ​}ある​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}、​九次​^{​コヽノタビ​}の​罪​^​ツミ​を​犯​^​オカ​すとも​刑​^​ケイ​に​勿​^​ナ​ ​入​^​イ​れそ」と​勅​^{​ミコト​}ありき。

§212(09:07:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

父と別に千戶となれる​脫侖 扯兒必​^{​トルン チエルビ​}

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​脫侖​^{​トルン​}（卷八なる脫欒）に​宣​^{​ノリタマ​}はく「​父​^​チヽ​と​子​^​コ​と​別​^​コト​に​千戶​^{​センコ​}をいかでか​知​^​シ​りたりし、​汝​^{​ナンヂ​}。​國民​^{​クニタミ​}を​聚​^​アツ​め​合​^​ア​ふ​父​^​チヽ​に​片方​^{​カタカタ​}の​翅​^{​ツバサ​}となり、​拽​^​ヒ​き​合​^​ア​ひて​國民​^{​クニタミ​}を​聚​^​アツ​め​合​^​ア​ひたる​故​^​ユヱ​に、​扯兒必​^{​チエルビ​}の​號​^​ナ​を​與​^​アタ​へたるぞ。​今​^​イマ​ ​己​^{​オノレ​}の​得​^​エ​たる​置​^​オ​きたる[​民​^​タミ​]に​依​^​ヨ​り​己​^{​オノレ​} ​千戶​^{​センコ​}となりて、​禿嚕罕​^{​トルカン​}に​議​^​ハカ​り​合​^​ア​ひて​居​^​ヲ​らずや、​汝​^{​ナンヂ​}」と​勅​^{​ミコト​}ありき。（禿嚕罕の名は、前後に見えず。脫侖に兄弟 多ければ、その兄弟の一人なるべし。）

§213(09:08:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​艱難︀​^{​カンナン​}を共にせる​汪古兒​^{​オングル​}

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​汪古兒​^{​オングル​} ​厨官​^{​カシハデ​}に​宣​^{​ノリタマ​}はく「​三人​^{​ミタリ​}の