Page:成吉思汗実録.pdf/235

二先鋒

​忽亦勒荅兒​^{​クイルダル​} ​二人​^{​フタリ​}を、​兀嚕兀惕​^{​ウルウト​}、​忙忽惕​^{​モンクト​}を​率​^​ヒキ​ゐて​前​^​マヘ​に​立​^​タ​たしむれば、​都︀​^​スベ​て​心​^{​コヽロ​} ​安​^​ヤス​くありき、​我​^​ワレ​」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。（元史 木華黎の傳に、木華黎 薨じて子 孛魯 嗣ぎたる後

十功臣

「丙戌(太祖︀ 二十一年)夏、詔封_㆓功臣戶口_㆒爲_㆓食邑_㆒曰_㆓十投下_㆒、孛魯 居_㆓其首_㆒」と云ひ、畏荅兒 博羅歡の傳にも十功臣の目 見えたるは、この十人を云へるなるべし。）「​汝​^{​ナンヂ​} ​忽必來​^{​クビライ​}は、​軍​^{​イクサ​}の​事務​^​ジム​ ​都︀​^​スベ​てに​長​^​タ​として​居​^​ヲ​らずや」とて​恩賜​^{​オンシ​}して​勅​^{​ミコト​}ありき。

注意せらるる​別都︀溫​^{​ベドウン​}

​又​^​マタ​「​別都︀溫​^{​ベドウン​}の​拗​^​ネヂ​けたる​故​^​ユヱ​に、​我​^​ワレ​ ​怪​^{​アヤシ​}みて​行​^​ユ​きて、​千戶​^{​センコ​}を​與​^​アタ​へざりき。​汝​^{​ナンヂ​}は​彼​^​カレ​に​好​^​ヨ​くあるぞ。​汝​^{​ナンヂ​}と​共​^​トモ​に​千戶​^{​センコ​}となりて​議​^​ハカ​り​合​^​ア​ひて​行​^​ユ​かれん」と​宣​^{​ノリタマ​}へり。​又​^​マタ​「この​後​^​ノチ​ ​別都︀溫​^{​ベドウン​}に​注意​^{​キヲツ​}くるぞ、​我等​^{​ワレラ​}」と​宣​^{​ノリタマ​}へり（別都︀溫は、卽ち卷三の抹赤 別都︀溫なり。抹赤は木匠にして、名は別都︀溫なり。）

§210(09:03:07)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​忽難︀​^{​クナン​}の忠勤

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​格你格思​^{​ゲニゲス​}の​忽難︀​^{​クナン​}に[つきて]​宣​^{​ノリタマ​}はく「​汝等​^{​ナンヂラ​}、​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}、​木合黎​^{​ムカリ​}が​頭​^{​カシラ​}たる​官人​^{​クワンニン​}どもに、​朶歹​^{​ドダイ​}、​朶豁勒忽​^{​ドゴルク​} ​等​^​ラ​の​扯兒賓︀​^{​チエルビン​}に。この​忽難︀​^{​クナン​}、​黑​^​クロ​_​合喇​き​夜​^​ヨル​は​雄狼​^{​ヲ オホカミ​}_{​堅都︀赤那​}、​明​^{​アカル​}_{​格格延​}き​晝​^​ヒル​は​黑​^​クロ​_​合喇​き​老鴉​^{​ヤマガラス​}_{​客哩額​}となりて、​起​^​タ​くる​時​^​トキ​は​休​^​ヤス​まざりし、​休​^​ヤス​む​時​^​トキ​は​起​^​オ​きざりし、​歹​^​ワロ​_{​孛速古溫​}き​人​^​ヒト​と​共​^​トモ​に​非​^​アシ​_​不失​き​面​^​カホ​して​居​^​ヲ​らざりし、​讎​^​アタ​_{​斡失禿古溫​}ある​人​^​ヒト​と​共​^​トモ​に​別​^​コト​_{​斡額列​}なる​面​^​カホ​して​居​^​ヲ​らざりし、

謀臣 ​忽難︀​^{​クナン​} ​闊闊搠思​^{​ココシユス​}

​忽難︀​^{​クナン​}、​闊闊搠思​^{​ココシユス​} ​二人​^{​フタリ​}に​相談​^{​サウダン​} ​無​^​ナ​くて​勿​^​ナ​ ​事​^​コト​を​做​^​ナ​しそ。​忽難︀​^{​クナン​}、​闊闊搠思​^{​ココシユス​} ​二人​^{​フタリ​}に​相談​^{​サウダン​}して​事​^​コト​を​做​^​ナ​せ」と​勅​^{​ミコト​}ありき。「​我​^​ワ​が​子​^​コ​どもの​兄​^​アニ​にて​拙赤​^{​ヂユチ​}はあるぞ。

​拙赤​^{​ヂユチ​}の傅となる​忽難︀​^{​クナン​}

​忽難︀​^{​クナン​}は、​格你格思​^{​ゲニゲス​}に​頭​^{​カシラ​}として、​拙赤​^{​ヂユチ​}の​下​^​シタ​に​萬戶​^{​バンコ​}の​官人​^{​クワンニン​}となれ」と​勅​^{​ミコト​}ありき。（元史 世系表に「太祖︀ 皇帝 六子、長 朮赤 太子」とあり。元史の本傳は甚だ疏略なるが、洪鈞の元史 譯文 證補に補傳あり、詳備せる佳作なり。明譯には、次の忽難︀の上に​又​^​マタ​ ​說​^{​イハク​}の二字あり。）

忠直なる四臣

​忽難︀​^{​クナン​}、​闊闊搠思​^{​ココシユス​}、