Page:成吉思汗実録.pdf/234

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​} ​卷​^​マキ​の​九​^​ク​。

§209(09:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​忽必來​^{​クビライ​}の力

　​又​^​マタ​ ​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​忽必來​^{​クビライ​}に​宣​^{​ノリタマ​}はく「​力​^{​チカラ​}_​古出​ある​項​^{​ウナジ​}_{​古主溫​}、​力士​^{​リキシ​}_​孛可​の​臀​^​シリ​_{​孛克薛​}を​壓​^{​オシツ​}けてくれたるぞ、​汝​^{​ナンヂ​}。​此等​^{​コレラ​} ​忽必來​^{​クビライ​}、​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}、​者︀別​^{​ヂエベ​}、​速別格台​^{​スベゲタイ​}（卽ち速別額台）、

四狗

​汝等​^{​ナンヂラ​} ​四人​^{​ヨタリ​}の​狗​^​イヌ​を、​思​^​オモ​ふ​處​^{​トコロ​}に​向​^​ムカ​けて​遣​^​ヤ​れば、​到​^​イタ​_​古兒​れと​云​^​イ​ふ​處​^{​トコロ​}に​岩​^​イハ​_​古嚕​を​碎​^​クダ​_{​坎客侖​}き、​引​^​ヒ​_​合勒​けと​云​^​イ​ふ​處​^{​トコロ​}に​崖​^​ガケ​_​合荅​を​破​^​ヤブ​_{​合合侖​}り、​光​^​ヒカ​_​超堅​る​石​^​イシ​を​碎​^​クダ​_​超侖​き、​深​^​フカ​_{​扯額勒​}き​水​^​ミヅ​を​斷切​^{​タチキ​}_{​你禿侖​}りたりしぞ、​汝等​^{​ナンヂラ​}。​忽必來​^{​クビライ​}、​者︀勒篾​^{​ヂエルメ​}、​者︀別​^{​ヂエベ​}、​速別額台​^{​スベエタイ​}、​汝等​^{​ナンヂラ​} ​四人​^{​ヨタリ​}の​狗​^​イヌ​を​指​^​サ​したる​地​^{​トコロ​}に​遣​^​ヤ​りて、

四駿

​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}、​木合黎​^{​ムカリ​}、​孛囉忽勒​^{​ボロクル​}、​赤剌溫 巴阿禿兒​^{​チラウン バアトル​}、これら​四人​^{​ヨタリ​}の​駿馬​^{​シユンバ​}（蒙語​朶兒邊 曲魯兀惕​^{​ドルベン クルウト​}）を​側​^{​カタハラ​}に​置​^​オ​けば、（元史 木華黎の傳に「與_㆓博爾朮 博爾忽 赤老溫_㆒事_㆓太祖︀_㆒、俱以_㆓忠勇_㆒稱、號_㆓掇里班 曲律_㆒、猶_㆔華言_㆓四傑_㆒也」と云ひ、兵志にも同じき文あり。）​戰​^{​タヽカ​}ふ​日​^​ヒ​となれば、​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​}、