Page:成吉思汗実録.pdf/186

​合里兀荅兒​^{​カリウダル​} ​追驅​^{​オヒカ​}けて、​捕​^​ト​ふる​心​^{​コヽロ​} ​遂​^​ト​げずして、​彼​^​カレ​の​前後​^{​マヘシリヘ​}を​橫​^​ヨコ​ぎり​行​^​ユ​く​時​^​トキ​、​察忽兒罕​^{​チヤクルカン​}の​馬​^​ウマ​は​遲​^​オソ​くありき。​後​^{​シリヘ​}より​箭​^​ヤ​の​到​^​イタ​る​先​^​サキ​にて（箭の達する距離にて）、​亦禿兒堅​^{​イトルゲン​}の​金​^{​コガネ​}の​鞍​^​クラ​ある​黑​^​クロ​_​合喇​き​騸馬​^{​センバ​}の​臀​^​シリ​の​根​^​ネ​を​坐​^​スワ​るべく（尻をつくほどに）​射​^​イ​たりき。そこに​亦禿兒堅​^{​イトルゲン​}を​合里兀荅兒​^{​カリウダル​} ​察忽兒罕​^{​チヤクルカン​} ​二人​^{​フタリ​} ​捕​^​ト​へて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}の​處​^{​トコロ​}に​率​^​ヰ​て​來​^​キ​ぬ。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​亦禿兒堅​^{​イトルゲン​}に​話​^{​ハナシ​}し​合​^​ア​はず、「​合撒兒​^{​カツサル​}の​處​^{​トコロ​}に​率​^​ヰ​て​往​^​ユ​け。​合撒兒​^{​カツサル​} ​知​^​シ​れ」と​云​^​イ​へり。​率​^​ヰ​て​往​^​ユ​きたれば、​合撒兒​^{​カツサル​}は、​亦禿兒堅​^{​イトルゲン​}に​話​^​ハナ​し​合​^​ア​はず、すぐ​其處​^​ソコ​に​斬​^​キ​りて​棄​^​ス​てたり。

§185(06:50:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​者︀者︀額兒​^{​ヂエヂエエル​} 山の戰

　​合里兀荅兒​^{​カリウダル​}、​察忽兒罕​^{​チヤクルカン​} ​二人​^{​フタリ​}、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}に​申​^​マウ​さく「​王罕​^{​ワンカン​}は、​不意​^​フイ​にてあり（明譯​不​^​ズ​_㆓​隄防​^{​テイバウセ​}_㆒）。​金​^{​コガネ​}の​天幕​^{​テンマク​}を​起​^​オコ​して​筵會​^{​ウタゲ​}してあり。​速​^​ハヤ​く​支度​^{​シタク​}して、​夜夜​^{​ヨナヨナ​} ​夜通​^{​ヨドホ​}し​行​^​ユ​きて​襲​^​オソ​ひ​圍​^​カコ​まん」と​云​^​イ​へり。この​言​^{​コトバ​}を​善​^​ヨ​しとして、​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​} ​阿兒孩​^{​アルカイ​} ​二人​^{​フタリ​}を​先驅​^{​サキガケ​}せしめて、​夜夜​^{​ヨナヨナ​} ​夜通​^{​ヨドオ​}し​到​^​イタ​りて、​者︀折額兒 溫都︀兒​^{​ヂエヂエエル ウンドル​}（卷五の者︀者︀額兒 溫都︀兒、親征錄 徹徹兒 運都︀ 山、元史 折折 運都︀ 山）の​折兒 合卜赤孩​^{​ヂエル カブチカイ​}（折兒のはさま）の​口​^​クチ​に​居​^​ヲ​るを​圍​^​カコ​みたり。​三夜​^​ミヨ​ ​三日​^​ミカ​ ​禦​^​フセ​がれ、​圍​^​カコ​みて​立​^​タ​ちたれば、​第三​^{​ダイサン​}の​日​^​ヒ​ ​窮追​^{​キウハク​}して​彼等​^{​カレラ​} ​降​^​クダ​れり。​王罕​^{​ワンカン​} ​桑昆​^{​サングン​} ​二人​^{​フタリ​}は、​夜​^​ヨル​ いかに​出​^​イ​でたるをも​知​^​シ​られざりき。この​禦​^​フセ​ぎ​合​^​ア​ひたる​者︀​^​モノ​に、​只兒斤​^{​ヂルギン​}の​合荅黑 巴阿禿兒​^{​カダク バアトル​}（前の合荅黑）ありき。

​合荅黑​^{​カダク​} 勇士の働き

​合荅黑 巴阿禿兒​^{​カダク バアトル​}〈［＃ルビの「カダク バアトル」は底本では「カタク バアトル」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉 ​降​^​クダ​りて​來​^​キ​て​言​^​イ​はく「​三夜​^​ミヨ​ ​三日​^​ミカ​ ​禦​^​フセ​ぎ​合​^​ア​へるに、「​正主​^{​セイシユ​}の​君​^​キミ​を​見​^​ミ​ると、​拏​^​トラ​へて