いかんぞ殺︀コロさしめん」と云イひ、廢スつる能アタはずして「命イノチを助タスケかり逃去ニゲサれ」と云イひ、挑イドみ鬭タヽカひ禦フセぎ合アひたり、我ワレ。今イマ 死シなしめられば、死シなん。成吉思 合罕チンギス カガンに恩賜オンシせられば、力チカラを與アタへん」と云イへり。成吉思 合罕チンギス カガンは、合荅黑 巴阿禿兒カダク バアトルの言コトバを善ヨしとして、勅ミコトあるに「正主セイシユの君キミを廢スつる能アタはずして、「命イノチを助タスケかり逃去ニゲサれ」と云イひ、禦フセぎ合アひたる丈夫ヲトコにて彼カレはあらずや。伴トモとなるべき人ヒトなり」と云イひて、恩賜オンシして死シなしめず、
忽亦勒荅兒クイルダルの遺族の賞賜シヤウシ
忽亦勒荅兒クイルダルの命イノチ（戦死）の故ユヱに、合荅黑 巴阿禿兒カダク バアトルを百人ヒヤクニンの只兒斤ヂルギンを忽亦勒荅兒クイルダルの妻子ツマコに[與アタへ、「彼等カレラに]力チカラを與アタへよ。男ヲトコの子コ 生ウマれば、忽亦勒荅兒クイルダルの子孫シソンの子孫シソンに至イタるまで隨シタガひて力チカラを與アタへよ。女メの子コ 生ウマれば、その父母チヽハヽは己オノが意コヽロにて勿ナ 嫁トツがせそ。忽亦勒荅兒クイルダルの妻子ツマコの前後マヘウシロに仕ツカへよ」と恩賜オンシし勅ミコトありき。忽亦勒荅兒 薛禪クイルダル セチエンの口クチを先マヅ 開ヒラきたるが故ユヱに、成吉思 合罕チンギス カガンは恩賜オンシして勅ミコトあるに「忽亦勒荅兒クイルダルの子孫シソンの子孫シソンに至イタるまで、忽亦勒荅兒クイルダルの功イサヲの故ユヱに、遺族ヰゾクの賞賜シヤウシを取トり居ヰよ」と勅ミコトありき。（
畏荅兒ウイダルの傳デンの原據ゲンキヨ
姚燧の牧庵 文集に、平章 忙兀公 博羅驩の碑あり。本書の文と相 證する所あるが故に、下に引かん。博羅驩は、忽亦勒荅兒の曾孫にして、世祖︀の朝の平章政事なり。「畏荅而與㆓兄 畏翼㆒、俱事㆓太祖︀㆒。時 太疇 盛彊、畏翼 謀㆓往歸㆒㆑之。畏荅而 苦止曰「帝何負㆑汝而爲㆑是。」竟去。追㆑之不㆑復。雪泣而歸、請㆓獨宣㆒㆑力。帝貳㆑之曰「汝兄與㆑眾皆往、獨畱何爲。」乃折㆑矢誓曰「所不㆑終㆑事㆑帝、有㆑如㆓此矢㆒。」帝感㆓其誠㆒、易㆓名 屑廛㆒、約爲㆓按荅㆒。帝與㆓王罕㆒陳㆓於 曷剌眞㆒、彼眾我寡。敕㆓兀魯 一軍㆒先發。其將 朮徹帶 玩㆓鞭馬鬣㆒不㆑應。屑廛 請曰「戰猶㆑鑿也。匪㆑斧不㆑入。我先爲㆑鑿。」顧㆑帝訣曰「臣萬一不㆑還、三黃頭兒將㆑軫㆓聖慮㆒者︀。」辰入疾戰、大敗㆓其軍㆒、晡猶逐㆑北。勅使㆑止㆑之。乃旋㆑師、免㆑冑爲㆑殿。腦中㆓流矢㆒、帝親爲傳㆑葯、寢與同㆑帳、踰㆑月而卒。帝曰「曩 只里吉 爲㆓敵將㆒、實禦㆓屑廛㆒。其以㆓只里吉 民 百戶㆒屬㆓屑廛 子㆒、世世歲賜勿㆑絕。」其 族散亡者︀、收㆓完之㆒、卽封㆓北方萬家㆒」。元史 畏荅兒の傳は、全くこの文を採り、只 畏荅而を改めて畏荅兒とし屑廛を薛禪とし、按荅を按達とし、曷剌眞を哈剌眞とし、朮徹帶を朮徹台とし、只里吉を只里吉實と誤れり。又 太疇は泰赤兀惕、兀魯は兀魯兀惕、曷剌眞は合剌合勒只惕、朮徹帶は主兒扯歹なり。只里吉は、卽ち只兒斤なるを、誤りて敵將の名とせり。又この戰は、日暮に始まりて霎時にして決したるを、辰より晡に至るとせるは、非なり。合荅黑 勇士を忙兀惕 氏に賜はれる事につきて、李文田は「以㆓其 忠誠 衞㆒㆑上、使㆔忽亦勒荅兒 家、得㆓其死力㆒也」と云へり。然るに元史は、この碑文に據り、只里吉の抗敵したるが爲に賜はれりと書けるに由り、高寶銓〈［＃「銓」は底本では「詮」］〉は、之を駁して「刺㆓忽亦勒荅兒㆒下㆑馬者︀、初非㆓只兒斤㆒。且太祖︀方嘉㆔合荅黑 可㆓以做㆒㆑伴、則其所㆔以與㆓忽亦勒荅兒 家㆒者︀、李說爲㆑長。元史 云云、淺矣」と云へるは、甚だ當れり。）
成吉思 汗 實錄 卷の六 終り。
