Page:成吉思汗実録.pdf/185

を​望​^​ノゾ​み​得​^​エ​ば（明譯​若​^​モシ​​差​^{​ツカハシ​}_㆘​一箇​^{​ヒトリノ​}​可​^​ベキ​_㆓​倚仗​^{​タヨル​}_㆒的​人​^{​ヒトヲ​}_㆖​來呵​^​コバ​）、​罕 額赤格​^{​カン エチゲ​}の​處​^{​トコロ​}に​住​^​ユ​かん、​我​^​ワレ​」と​言​^​イ​へ」と​云​^​イ​ひて​遣​^​ヤ​りぬ。​又​^​マタ​ ​言​^​イ​はく「​我等​^{​ワレラ​}は、​汝等​^{​ナンヂラ​}に​續​^​ツヾ​き​動​^​ウゴ​きて、​客魯嗹 河​^{​ケルレン ガハ​}の​阿兒合勒苟吉​^{​アルカルカウギ​}に​約​^​ヤク​し​合​^​ア​はん。​汝等​^{​ナンヂラ​}そこに​來​^​コ​よ」と​約​^​ヤク​し​合​^​ア​ひて、​便​^{​スナハ​}ち​合里兀荅兒​^{​カリウダル​}、​察忽兒罕​^{​チヤクルカン​} ​二人​^{​フタリ​}を​遣​^​ヤ​ると、​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​}、​阿兒孩​^{​アルカイ​} ​二人​^{​フタリ​}を​先驅​^{​サキガケ​}として、​巴勒主納 納兀兒​^{​バルヂユナ ナウル​}より​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​續​^​ツヾ​き​起​^​タ​ち​合​^​ア​ひて、​出​^​イ​で​出馬​^{​シユツバ​}したるまゝに​客魯嗹 河​^{​ケルレン ガハ​}の​阿兒合勒苟吉​^{​アルカルカウギ​}に​到​^​イタ​りぬ。

§184(06:48:01)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​王罕​^{​ワンカン​} 金帳の​筵會​^{​ウタゲ​}

　​合里兀荅兒​^{​カリウダル​}、​察忽兒罕​^{​チヤクルカン​} ​二人​^{​フタリ​}、​王罕​^{​ワンカン​}の​處​^{​トコロ​}に​到​^​イタ​りて、​合撒兒​^{​カツサル​}の​言​^{​コトバ​}とて、​此處​^​コヽ​より​言​^​イ​ひて​遣​^​ヤ​りたる​言​^{​コトバ​}を​言​^​イ​ひき。​王罕​^{​ワンカン​}は​金​^{​コガネ​}の​天幕​^{​テンマク​}を​起​^​オコ​して、​不意​^​フイ​にて​筵會​^{​ウタゲ​}して​居​^​ヲ​りき。（金の天幕は、蒙語​阿勒壇 帖兒篾​^{​アルタン テルメ​}。宗の彭大雅の黑韃 事略に「其金帳​（ハ）、柱​（ヲ）​以​^​モテ​_㆑金​（ヲ）​製​^{​ツクル​}、故​（ニ）名​（ク）」と云ひ、徐霆の疏證にその製を述べて「卽​（チ）​是​^​ナリ​_㆓草地​（ノ）中​（ノ）大氈帳_㆒。上下用​（ヒテ）_㆑氈​（ヲ）​爲​^​シ​_㆑衣​（ト）、中閒用​（ヒ）_㆑柳​（ヲ）​編​^{​アミテ​}​爲​^{​ツクリ​}_㆓窗眼​（ヲ）透明​（ナリ）、用​（ヒテ）千餘條​（ノ）索​（ヲ）_㆒​拽住​^{​ヒキトヾム​}。閾​（ト）與_㆑柱、皆以​（テ）_㆑金​（ヲ）裹​（ム）、故​（ニ）名​（ク）。中​（ニ）可​（シ）_㆑​容​^​イル​_㆓數百人​（ヲ）_㆒」とあり。これは、元の太宗の時の製を述べたるなれども、王罕の金帳も、この類︀なるべし。）​合里兀荅兒​^{​カリウダル​} ​察忽兒罕​^{​チヤクルカン​} ​二人​^{​フタリ​}の​言​^{​コトバ​}につき、​王罕​^{​ワンカン​} ​言​^​イ​はく「​然​^​シカ​あらば、​合撒兒​^{​カツサル​} ​來​^​コ​よ」と​云​^​イ​ひて、「​賴​^​タヨ​るべき​亦禿兒堅​^{​イトルゲン​}（前の亦都︀兒堅、親征錄 亦禿兒干）を​遣​^​ヤ​らん」とて​遣​^​ヤ​り​合​^​ア​ひき（回る二人と共に遣りき）。かくて​來​^​ク​ると、​約會​^{​ヤククワイ​}の​地​^{​トコロ​}に​阿兒合勒苟吉​^{​アルカルカウギ​}に​到​^​イタ​れば、​形影​^{​ケハヒ​} ​大​^{​オホイ​}なるを​見​^​ミ​て、

​亦禿兒堅​^{​イトルゲン​}の捕はれ

​亦禿兒堅​^{​イトルゲン​}なる​使​^{​ツカヒ​} ​回​^​カヘ​り​走​^​ハシ​りき。​合里兀荅兒​^{​カリウダル​}の​馬​^​ウマ​は、​速​^​ハヤ​くありき。