罕 額赤格カン エチゲと云イふなりき。殺︀コロし好ズきの翁オキナとやは云イはざりし。我ワレを幾イクたびも安荅アンダと云イひたりき。脫黑脫阿トクトア 師巫カンナギ、撒兒塔黑サルタク（撒兒塔兀勒の國）の羊ヒツジの尾ヲに續ツヾきて行ユけりとやは云イはざりし。此コレにて言コトバどもの計略ハカリゴトは、覺サトられたり。戰タヽカはんの首ハジメなる言コトバなり。必勒格 別乞ビルゲ ベキ、脫朶延トドエン 二人フタリ、戰タヽカふ纛トウを立タてよ。騸馬センバどもを肥コやせよ。疑ウタガひ無ナくあるぞ」と云イへり。（脫黑脫阿 云云は、當時かゝる師巫ありて、かゝる風をなしたるなり。委しき事は、今知るべからず。明譯我ワレ 行ヲ 也モ 幾曾イクタビカ 說イヒ㆑是ナリト㆓安荅アンダ㆒來キ。只タヾ 說イフ㆘脫黑脫阿トクトア 師翁カンナギ 續ツヾキ㆓著︀テ 回回フイフイノ 羊尾子ヒツジノヲニ㆒行有ユキタリト㆖。元の世にても已に意味を解りかねたりと見えて、親征錄には「彼何嘗實意待㆑我爲㆓案荅㆒。特以㆓玩物㆒視︀㆑我耳」と譯せり。別咧津は剌失惕を譯し、「彼は我を安荅と呼べども、又 常に我を罵る」と約めて、自注に「下に脫忽布惕の一語あり、篾兒乞惕の說克塔の事ならん。意 解し難︀し」と斷れり。）かくて王罕ワンカンより阿兒孩 合撒兒アルカイ カツサル 回カヘる時トキ、速格該 者︀溫スゲガイ ヂエウンの妻子ツマコは、そこに脫斡哩勒トオリルの處トコロに居ヲりき。
去サる心コヽロになりかねて速格該 者︀溫スゲガイ ヂエウンは、阿兒孩アルカイより後オクれき。阿兒孩アルカイ 來キて、この言コトバどもを成吉思 合罕チンギス カガンに言イへり。
§182(06:43:08)
白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年) 
巴勒主納バルヂユナ湖の駐營チウエイ
かくて成吉思 合罕チンギス カガンは、去サりて巴勒主納 納兀兒バルヂユナ ナウルに下馬ゲバせり。（巴勒主納の湖は、斡難︀ 河の北にて、露西亞の咱拜喀勒 州なる赤塔の南にあり。禿喇 河それより流れ出でて因果塔 河に入る。その地は、林木 多くして駐夏に宜しく、蒙古人は、今もその地を指して、成吉思 汗の難︀を避けたる處なりと云ひ傳ふと云ふ。親征錄は河の名とし、喇失惕は地の名として、そこに小河どもありと云ひ、他の西史は、錄の如く河の名とせり。禿喇 河を昔は巴勒主納 河と云へるにや。又は別に湖に注ぐ巴勒主納 河ありしかも知れず。親征錄、元史 雪不台の傳班朱泥 河バンヂユニ ガハ。太祖︀ 本紀、札八兒 火者︀、速不台、鎭海︀、哈散納、阿朮魯、紹古兒の傳には、班朱尼 河とあり。下に委しく引けり。元史にて湖の名としたるは、朮赤台の傳に班眞 海︀子とあるのみなり。）そこに下馬ゲバする時トキ、搠斡思察罕シユオスチヤガン（名）豁嚕剌思ゴルラス（姓）、正マサにそこに遇アひ合アへり。それらの豁嚕剌思ゴルラス（親征錄 元史火魯剌 部ホルラ ブ）
