Page:成吉思汗実録.pdf/169

​何處​^{​イヅコ​}に​去​^​サ​らん、​彼等​^{​カレラ​}。​馬​^​ウマ​に​乘​^​ノ​りきりにて、​木​^​キ​に​蔽​^​オホ​はるゝことに​爲​^​ナ​りぬ、​彼等​^{​カレラ​}（明譯​毎​^{​ゴトニ​}_㆑​人​^​ヒト​​止​^​タヾ​​騎​^​ノリ​_㆓​著︀​^​テ​ ​一匹馬​^{​イツピキノウマニ​}_㆒、​夜裏​^{​ヨルハ​} ​必​^{​カナラズ​} ​在​^​ニ​_㆓​樹木下​^{​キノシタ​}_㆒​宿​^{​ヤドラン​}）。​彼等​^{​カレラ​}を、​來​^​コ​ずば、​往​^​ユ​きて​馬​^​ウマ​の​乾糞​^{​カンプン​}の​如​^​ゴト​く​包​^​ツヽ​みて​持​^​モ​ち​來​^​コ​んぞ、​我等​^{​ワレラ​}は​彼等​^{​カレラ​}を」と​云​^​イ​へり。​阿赤黑失㖮​^{​アチクシルン​}の​此​^​コ​の​言​^{​コトバ​}につき​王罕​^{​ワンカン​} ​言​^​イ​はく「​然​^​シカ​り。さあらば、​子​^​コ​ ​艱​^​ナヤ​むらん。​子​^​コ​を​動​^​ウゴ​かさず​介抱​^{​カイハウ​}せよ」と​云​^​イ​ひて、​戰​^{​タヽカ​}へる​地​^{​トコロ​}より​回​^​カヘ​り​退​^{​シリゾ​}けり」と​云​^​イ​へり。

§175(06:18:03)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​合勒合 河​^{​カルカ ガハ​}の行軍

　​其處​^​ソコ​より​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​荅闌 捏木兒格思​^{​ダラン ネムルゲス​}より​合勒合 河​^{​カルカ ガハ​}（今の車臣汗 部 東邊の喀爾喀 河）に​沿​^{​シタガ​}ひ​動​^​ウゴ​くに、​數​^​カズ​（人數）を​數​^​カゾ​へ​合​^​ア​へり。​數​^​カゾ​へ​合​^​ア​へれば、​二千 六百​^{​ニセン ロツピヤク​}となれり。​一千 三百​^{​イツセン サンビヤク​}は、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}[​率​^​ヒキ​ゐて]、​合勒合 河​^{​カルカ ガハ​}の​西​^​ニシ​の​邊​^{​ホトリ​}に​依​^​ヨ​り​起​^​タ​ちぬ。​一千 三百​^{​イツセン サンビヤク​}は、​合勒合 河​^{​カルカ ガハ​}の​東​^{​ヒガシ​}の​邊​^{​ホトリ​}に​依​^​ヨ​り、​兀嚕兀惕​^{​ウルウト​}、​忙忽惕​^{​モンクト​}（親征錄​兀魯吾​^{​ウルウ​}、​忙兀​^{​モング​} ​二部​^​ニブ​）[​率​^​ヒキ​ゐて]​起​^​タ​ちぬ。かく​起​^​タ​ちて​來​^​ク​る​時​^​トキ​、​行糧​^{​カウリヤウ​}（野獸）を​圍獵​^{​マキガリ​}しつゝ​行​^​ユ​く​時​^​トキ​、​忽亦勒荅兒​^{​クイルダル​} は、その​創​^​キズ​ ​痊​^​イ​えざるに、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​止​^​トヾ​むれども​肯​^​キ​かず、

​忽亦勒荅兒​^{​クイルダル​}の死

​獸​^{​ケダモノ​}を​衝​^​ツ​きたれば、​再發​^{​サイホツ​}して​歿​^{​ミマカ​}りぬ。そこに​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は​合勒合 河​^{​カルカ ガハ​}の​斡兒訥兀 山​^{​オルヌウ ザン​}（親征錄​斡兒努兀​^{​オルヌウ​}）の​半崖​^{​ハンガイ​}（蒙語​客勒帖該 合勒都︀惕​^{​ケルテガイ カルドト​}、親征錄​遣忒哥 山岡​^{​ケンテゲ サンカウ​}）に​彼​^​カレ​の​骸​^{​カバネ​}を​放​^​ハナ​た（葬ら）しめたり。

§176(06:19:08)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​帖兒格 阿篾勒​^{​テルゲ アメル​} 等の降附

　​合勒合 河​^{​カルカ ガハ​}の​不余兒 納兀兒​^{​ブユル ナウル​}（親征錄​盃而 之 澤​^{​ブイル ノ タク​}）に​注​^​ソヽ​ぐ​源​^{​ミナモト​}（湖水の頭）に、​帖兒格 阿篾勒​^{​テルゲ アメル​}（卷四の迭兒格克 額篾勒、親征錄 帖木哥 阿蠻、また溺兒斤）​等​^​ラ​の​翁吉喇惕​^{​オンギラト​}あ