Page:成吉思汗実録.pdf/170

このページはまだ校正されていません

りと￹知￺^シ￻りて、￹主兒扯歹￺^{ヂユルチエダイ}￻を￹兀嚕兀惕￺^ウルウト￻を￹領￺^ヰ￻て￹遣￺^ヤ￻りぬ。￹遣￺^ヤ￻るに「￹翁吉喇惕￺^{オンギラト}￻の￹民￺^タミ￻は「￹前￺^サキ￻の￹日￺^ヒ￻より￹女甥￺^メイ￺_者︀額￻の￹姿￺^スガタ￺_只孫￻にて、￹息女￺^ムスメ￺_斡勤￻の￹顏色￺^カホバセ￺_汪格￻にて」と￹云￺^イ￻はば、￹和￺^ワ￻するぞ。￹彼等￺^カレラ￻は、￹彼等￺^カレラ￻（我等）の￹敵￺^テキ￻と￹云￺^イ￻はば、￹戰￺^タヽカ￻ふぞ、￹我等￺^ワレラ￻（明譯￹翁吉喇￺^オンギラ￻（ノ）￹百姓毎￺^{タミドモ}￻、￹想￺^オモハ￻_㆓著︀ ￹在前￺^ムカシノ￻ ￹姻親￺^{インシンヲ}￻_㆒￹阿￺^バ￻、￹投降￺^クダリ￻ ￹來者︀￺^クベシ￻。￹若￺^モシ￻ ￹不￺^ズ￻_㆑￹肯￺^アヘ￻_㆓￹投降￺^クダリ￻_㆒￹呵￺^バ￻、￹便￺^スナハチ￻ ￹厮殺︀￺^タヽカフ￻ ￹者︀￺^ベシ￻）」と￹云￺^イ￻ひて￹遣￺^ヤ￻りたれば、￹主兒扯歹￺^{ヂユルチエダイ}￻に￹降￺^クダ￻り￹入￺^イ￻りき。￹降￺^クダ￻り￹入￺^イ￻られて、￹成吉思合罕￺^{チンギスカガン}￻は、￹彼等￺^カレラ￻の￹何￺^ナニ￻をも￹動￺^ウゴ￻かさざりき。

§177(06:20:09)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

￹統格小河￺^{トンゲヲガハ}￻の￹駐營￺^チウエイ￻

　そこに￹翁吉喇惕￺^{オンギラト}￻を￹降￺^クダ￻らしむると、￹往￺^ユ￻きて￹統格豁囉罕￺^{トンゲゴロカン}￻の（統格小河。卷一の統格黎克小河とは異なり。明譯文は、誤りて統格黎小河と譯せり。親征錄￹董哥澤￺^{ドンゲタク}￻ ￹脫兒合火兒合￺^{トルカホルカ}￻。董哥澤、は統格納兀兒にて、脫兒合火兒合は、統格豁囉罕の訛なり。蓋この小河は、湖と接して、湖と名同じきなり。今因果荅河に入る小河に唐噶河あり。巴勒主納湖に近し。）

￹王罕￺^ワンカン￻の背信を責むる￹成吉思汗￺^{チンギスカン}￻の二使

￹東￺^ヒガシ￻に￹下馬￺^ゲバ￻して、￹阿兒孩合撒兒￺^{アルカイカツサル}￻（親征錄元史￹阿里海︀￺^アリハイ￻）、￹速格該者︀溫￺^{スゲガイヂエウン}￻（卷三の速客該者︀溫）￹二人￺^フタリ￻に￹傳言￺^デンゴン￻せさするには「￹統格小河￺^{トンゲヲガハ}￻の￹東￺^ヒガシ￻に￹下馬￺^ゲバ￻せり、[￹我等￺^ワレラ￻。]それの￹草￺^クサ￻も￹好￺^ヨ￻くなりき。￹我等￺^ワレラ￻の￹騸馬￺^センバ￻ども￹肥￺^コ￻えたり。￹我￺^ワ￻が￹罕額赤格￺^{カンエチゲ}￻〈［＃「額赤格」は底本では「額亦格」。昭和18年復刻版に倣い修正］〉（罕なる父）に￹言￺^イ￻へ」とて￹言￺^イ￻はく「￹我￺^ワ￻が￹罕額赤格￺^{カンエチゲ}￻。￹何￺^ナニ￻の￹怒￺^イカリ￻にて￹我￺^ワレ￻を￹恐￺^オソ￻れさせたる、￹爾￺^ナムチ￻。￹恐￺^オソ￻れさするならば、￹惡￺^アシ￻しき￹子￺^コ￻ども￹惡￺^アシ￻しき￹婦￺^ヨメ￻どもを￹安眠￺^ヤスイ￻せさせて￹何￺^ナン￻ぞ￹恐￺^オソ￻れさせざる、￹爾￺^ナムチ￻。￹坐￺^スワ￺_丁撒兀恢￻れる￹床￺^ユカ￻を￹低￺^サ￻げさせて、￹上￺^ノボ￺_迭額克石￻り￹出￺^イ￻づる￹煙￺^ケムリ￻を￹散￺^チ￻らして、￹何￺^ナン￻ぞかく￹恐￺^オソ￻れさせたる、￹爾￺^ナムチ￻。（親征錄￹與￺^ヨリハ￻_㆔￹其驚￺^{ソノオドロカシ}￻_㆓￹畏￺^オドサン￻￹我￺^ワレヲ￻_㆒、￹何￺^ナンゾ￻￹不￺^ザル￻_㆕￹使￺^シメ￻_㆘￹我眾￺^{ワガシウニ}￻￹煬￺^{アタヽメテ}￻_㆑￹爨￺^カマドヲ￻而￹息￺^イコヒ￻、￹安￺^{ヤスクシテ}￻_㆑￹榻￺^タフヲ￻而￹臥￺^フサ￻_㆖、￹使￺^シメ￻_㆔￹我￺^ワガ￻￹癡子￺^{オロカナルコ}￻￹癡婦￺^{オロカナルヨメニ}￻￹得￺^エ￻_㆓￹寧寝￺^{ヤスクイヌルヲ}￻_㆒￹乎￺^ヤ￻。）￹我￺^ワ￻が￹罕額赤格￺^{カンエチゲ}￻。￹傍￺^カタヘ￺_{合勒只兒忽}￻の￹人￺^ヒト￻に￹刺￺^サ￺_{合惕忽黑荅}￻されたらん、￹爾￺^ナムチ￻。￹橫￺^ヨコ￺_{款迭列都︀}￻の￹人￺^ヒト￻