Page:成吉思汗実録.pdf/167

て​立​^​タ​ちたり。​日​^​ヒ​ ​明​^​ア​るくならせて​見​^​ミ​れば、​後​^{​シリヘ​}より​一人​^{​ヒトリ​}の​人​^​ヒト​ ​來​^​ク​。

​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}の​後​^​オク​れ​到​^​イタ​り

​到​^​イタ​りて​來​^​ク​れば​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}なりき。​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}に​到​^​イタ​りて​來​^​コ​らるゝと、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​言​^​イ​はく「​長生​^{​トコヨ​}の​上帝​^{​アマツカミ​} ​知​^​シロ​しめせ」と​云​^​イ​ひて、その​胷​^​ムネ​を​椎​^​ウ​ちたり。​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​} ​言​^​イ​はく「​衝​^​ツ​く​時​^​トキ​、​馬​^​ウマ​を​倒​^​タフ​るべく​射​^​イ​られて​步​^​アユ​み​走​^​ハシ​りて​行​^​ユ​く​時​^​トキ​、その​客咧亦惕​^{​ケレイト​}どもが​桑昆​^{​サングン​}の​上​^​ウヘ​に​翻​^​カヘ​り​立​^​タ​てる​鬭​^{​タヽカ​}ひの​隙​^​ヒマ​に、​荷​^​ニ​ある​馬​^​ウマ​その​荷​^​ニ​を​歪​^​ユガ​めて​立​^​タ​ち​居​^​ヲ​るを、その​荷​^​ニ​を​斷​^​タ​ちて、その​單鞍​^{​タンアン​}に​乘​^​ノ​りて​出​^​イ​でて​我等​^{​ワレラ​}の​離​^​ハナ​れ​出​^​イ​でたる​路​^​ミチ​ ​踏​^​フ​み​行​^​ユ​きて、​得​^​エ​てかく​來​^​キ​ぬ、​我​^​ワレ​」と​云​^​イ​へり。

§173(06:13:05)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​斡闊歹​^{​オコダイ​} ​孛囉忽勒​^{​ボロクル​}の​後​^​オク​れ​到​^​イタ​り

　​又​^​マタ​ ​暫​^{​シバラ​}くありて、​又​^​マタ​ ​一人​^{​ヒトリ​}の​人​^​ヒト​ ​來​^​ク​。​到​^​イタ​りて​來​^​ク​る​時​^​トキ​、​彼​^​カレ​の​下​^​シタ​に​脚​^​アシ​を​垂​^​タ​れて​來​^​ク​。​見​^​ミ​れば、​獨​^{​ヒトリ​}の​人​^​ヒト​の​如​^​ゴト​くあり。​來​^​キ​ ​畢​^​ヲフ​れば、​斡闊歹​^{​オコダイ​}の​後​^{​シリヘ​}より​孛囉忽勒​^{​ボロクル​} ​疊騎​^{​テフキ​}し（尻馬の乘り）て、​口​^​クチ​の​脗​^​ワキ​にて​血​^​チ​を​流​^​ナガ​して​到​^​イタ​りて​來​^​キ​ぬ。​斡闊歹​^{​オコダイ​}は、​頸脈​^{​ケイミヤク​}に​箭​^​ヤ​を​中​^​ア​てられて、その​血​^​チ​ ​凝​^​コ​りたるを、​孛囉忽勒​^{​ボロクル​} ​口​^​クチ​にて​吮​^​ス​ひて、​塞​^​フサ​れる​血​^​チ​を​脗​^{​クチワキ​}にて​流​^​ナガ​して​來​^​キ​ぬ。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​見​^​ミ​て、​眼​^{​マナコ​}より​涙​^{​ナミダ​}を​流​^​ナガ​して、​心​^{​コヽロ​} ​腦​^​ナヤ​み、​火​^​ヒ​にて​疾​^​ト​く​燒​^​ヤ​かせ、​熱​^​ネツ​を​透​^​トホ​らすると​斡闊歹​^{​オコダイ​}に​飮物​^{​ノミモノ​}（明譯​止​^{​トムル​}_㆑​渴​^{​カワキヲ​}的​物​^​モノ​）を​尋​^​タヅ​ねさせて​與​^​アタ​へさせて「​敵​^​テキ​ ​來​^​コ​ば、​戰​^{​タヽカ​}はん」と​云​^​イ​ひて​居​^​ヲ​りき。​孛囉忽勒​^{​ボロクル​} ​言​^​イ​はく「​敵​^​テキ​の​塵​^​チリ​は、​彼方​^{​カナタ​}に​卯 溫都︀兒​^{​マウ ウンドル​}の​前​^​マヘ​に​依​^​ヨ​り、​忽剌安 孛嚕合惕​^{​クラアン ボルカト​}（前の忽剌安 不嚕合惕）の​方​^​カタ​に​塵​^​チリ​ ​長​^​ナガ​く​出​^​イ​でて、​彼方​^{​カナタ​}に​去​^​サ​りたり」と​云​^​イ​へり。​孛囉忽勒​^{​ボロクル​}