Page:成吉思汗実録.pdf/166

​衝​^​ツ​きたり。​衝​^​ツ​きて​阿赤黑失㖮​^{​アチクシルン​}は、​忽亦勒荅兒​^{​クイルダル​}を​刺​^​サ​して​落​^​オ​しき。​忙忽惕​^{​モンクト​}どもは​忽亦勒荅兒​^{​クイルダル​}の​上​^​ウヘ​に​翻​^​カヘ​りき。​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​}は、​兀嚕兀惕​^{​ウルウト​}にて​衝​^​ツ​きて、​土綿 土別干​^{​トメン トベゲン​}を​敗​^​ヤブ​れり。​敗​^​ヤブ​りて​動​^​ウゴ​かしめて​往​^​ユ​く​時​^​トキ​、​斡欒 董合亦惕​^{​オロン ドンガイト​} ​迎​^​ムカ​へ​衝​^​ツ​きたり。​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​}は、​又​^​マタ​ ​董合亦惕​^{​ドンガイト​}を​敗​^​ヤブ​れり。​敗​^​ヤブ​りて​往​^​ユ​く​時​^​トキ​、​豁哩 失列門 太石​^{​ゴリ シレムン タイシ​}、​千​^​セン​の​侍衞​^{​ジヱイ​}にて​衝​^​ツ​きたり。​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​}、​又​^​マタ​ ​豁哩 失列門 太石​^{​ゴリ シレムン タイシ​}を​退​^{​シリゾ​}かしめて​敗​^​ヤブ​りて​往​^​ユ​く​時​^​トキ​、​王罕​^{​ワンカン​}に​相談​^{​サウダン​}も​無​^​ナ​く、​桑昆​^{​サングン​}は​迎​^​ムカ​へ​衝​^​ツ​かんとし、

​桑昆​^{​サングン​}の負傷

​赤​^​アカ​き​腮​^​ホヽ​を​射​^​イ​られて、​桑昆​^{​サングン​}すぐ​其處​^​ソコ​に​倒​^​タフ​れき。​桑昆​^{​サングン​}を​倒​^​タフ​されて​客咧亦惕​^{​ケレイト​} ​都︀​^​スベ​てにて​桑昆​^{​サングン​}の​上​^​ウヘ​に​翻​^​カヘ​りて​立​^​タ​ちたり。​彼等​^{​カレラ​}を​敗​^​ヤブ​りて、​落​^​オ​つる​日丘​^{​ヒヲカ​}の​上​^​ウヘ​に​拍​^​ウ​ちつゝある​時​^​トキ​、[​主兒扯歹​^{​ヂユルチエダイ​}は、]​我等​^{​ワレラ​}の​軍​^{​イクサ​}に​翻​^​カヘ​りて、​忽亦勒荅兒​^{​クイルダル​}を、​倒​^​タフ​れたる​傷​^​キズ​あるを​伴​^​ツ​れ​回​^​カヘ​りて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​我等​^{​ワレラ​}の​軍​^{​イクサ​}[を​收​^​ヲサ​めて、]​王罕​^{​ワンカン​}より​戰​^{​タヽカ​}へる​地​^{​トコロ​}より​離​^​ハナ​れて、​夕​^{​ユフベ​}に​動​^​ウゴ​きて​離​^​ハナ​れ​宿​^​ヤド​れり。

§172(06:11:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

大戰の翌朝の​點視︀​^{​テンシ​}

　​立​^​タ​ちて​宿​^​ヤド​りて​日​^​ヒ​ ​明​^​ア​けさせ​點視︀​^{​テンシ​}すれば、​斡闊歹​^{​オコダイ​}、（元史 本紀に、太宗 英文 皇帝、諱は窩闊台、太祖︀の第三子なり）​孛囉忽勒​^{​ボロクル​}、​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​} ​三人​^{​ミタリ​} ​無​^​ナ​かりき。​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​言​^​イ​はく「​斡闊歹​^{​オコダイ​}と​共​^​トモ​に​賴​^​タヨ​るべき​孛斡兒出​^{​ボオルチユ​}、​孛囉忽勒​^{​ボロクル​} ​二人​^{​フタリ​} ​後​^​ノチ​に​殘​^​ノコ​りき。​生​^​ウマ​きても​死​^​シ​にても​何​^​ナニ​ぞ​離​^​ハナ​れん、​彼等​^{​カレラ​}」と​云​^​イ​へり。​我等​^{​ワレラ​}の​軍​^{​イクサ​}は、​夜​^​ヨル​その​騸馬​^{​センバ​}を​執​^​ト​りて​宿​^​ヤド​りて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​} ​言​^​イ​はく「​我等​^{​ワレラ​}の​後​^​ノチ​より​襲​^​オソ​ひて​來​^​コ​ば、​戰​^{​タヽカ​}はん」とて、​整​^{​トヽノ​}へ