Page:成吉思汗実録.pdf/162

​成吉思 汗 實錄​^{​チンギス カン ジツロク​} ​卷​^​マキ​の​六​^​ロク​。

§170(06:01:02)白鳥庫吉訳『音訳蒙文元朝秘史』(東洋文庫,1943年)　

---

​成吉思 汗​^{​チンギス カン​}の逃げ走り

　かく​言​^​イ​はれて、​成吉思 合罕​^{​チンギス カガン​}は、​巴歹​^{​バダイ​}、​乞失里黑​^{​キシリク​} ​二人​^{​フタリ​}の​言​^{​コトバ​}を​信​^​シン​じて、​夜​^​ヨル​ ​便​^{​スナハ​}ち ​近處​^{​キンジヨ​}に​居​^​ヲ​る​賴​^​タヨ​るべき​者︀​^​モノ​に​話​^{​ハナシ​}を​爲​^​ナ​して、​輕​^​カロ​き​何物​^{​ナニモノ​}をも​棄​^​ス​てて​遁​^​ノガ​れ、​夜​^​ヨル​ ​便​^{​スナハ​}ち​動​^​ウゴ​きたり。​卯 溫都︀兒​^{​マウ ウンドル​}（惡しき高地。親征錄​莫 運都︀兒 山​^{​マ ウンドル ザン​}）の​陰​^​カゲ​に​依​^​ヨ​り​動​^​ウゴ​くに、​卯 溫都︀兒​^{​マウ ウンドル​}の​陰​^​カゲ​にて​兀哴罕​^{​ウリヤンカン​}の​者︀勒篾 豁阿​^{​ヂエルメ ゴア​}に​賴​^​タヨ​りて、（者︀勒蔑 豁阿は、卽ち者︀勒篾なり。親征錄 元史​折里麥​^{​ヂエリメ​}。豁阿は、媛なり。者︀勒篾は、何故に媛と號したるか、知らず。）​後方​^{​シリエ​}に​殿​^{​シンガリ​}をなし、​斥候​^{​モノミ​}を​放​^​ハナ​ちて​動​^​ウゴ​きて、かく​動​^​ウゴ​けるに​依​^​ヨ​り、​翌日​^​アス​の​日​^​ヒ​の​內​^​ウチ​に​日​^​ヒ​ ​傾​^{​カタム​}ける​頃​^​コロ​、

​合剌合勒只惕​^{​カラカルヂト​}の沙漠の休息

​合剌合勒只惕 額列惕​^{​カラカルヂト エレト​}に​到​^​イタ​りて​憩​^​イコ​はんと​下馬​^​ゲバ​せり。（この額列惕 卽ち沙漠は、名高き戰場なれども、その處は確ならず。親征錄​合蘭只 之 野​^{​カランヂ ノ ノ​}、また合蘭眞 沙陀。元史 本紀 哈闌眞 沙陀、畏荅兒の傳 哈剌眞。朮赤台の