ミシェル・ノストラダムス師の予言集

提供: Wikisource
移動: 案内検索

ミシェル・ノストラダムス師の予言集 Les Prophéties de M. Michel Nostradamus

詳しい書誌等はウィキペディアの記事を参照。

内容[編集]

各詩集のカッコ内の数字は、全体に占める翻訳を完了した詩篇の数。

底本[編集]

  • Les Prophéties de M. Michel Nostradamus, Macé Bonhomme, Lyon, 1555
    • 第一序文、百詩篇第1巻1番から第4巻53番まで(初版である1555年版に収録された分)の底本
    • 初版はアルビ市立図書館とウィーンのオーストリア国立図書館に1冊ずつあり、若干原文が異なる。ここでは、異文ごとに、下に掲げた各文献で支持されているほうを優先した。
  • Les Prophéties de M. Michel Nostradamus, Antoine du Rosne, Lyon, 1557
    • 百詩篇第4巻54番から第7巻42番まで(現在確認されている範囲では生前最後の増補版である1557年版で追加された分)の底本。
    • この版はユトレヒト大学図書館に所蔵されている。
  • Les Prophéties de M. Michel Nostradamus, Benoist Rigaud, Lyon, 1568
    • 第二序文、百詩篇第8巻1番から第10巻100番まで(現存最古の完全版である1568年版で追加された分)の底本。
    • 1568年版は細かな原文の食い違う版がいくつもあるが、ここではリヨン市立図書館ショマラ文庫の版を軸にしている。該当する各記事の注記も参照のこと。
  • 百詩篇補遺は複数の出典に基づくので、記事を参照。
  • Les Prophéties de M. Michel Nostradamus, s.n., s.l., 1605
    • 予兆詩集、六行詩集の底本

  • 翻訳者はウィキソースユーザーのsumaru。解釈はまじえないようにできるかぎり直訳とした。なお、この文献は版による原文の異同が大きいが、明らかな誤植を除き、ここでは底本の表現を最大限尊重した。
  • 文中の注釈は最小限にとどめた。より詳しくは掲げてある各文献を参照のこと。
  • 翻訳にあたっては以下の文献を参照した。
    • Bruno Petey-Girard(ed.) [2003], Nostradamus-Les Prophéties, Flammarion
    • Pierre Brind'Amour [1993], Nostradamus Astrophile, Klincksieck
    • Pierre Brind'Amour [1996], Nostradamus : Les Première Centuries, ou, Prophéties (édition Macé Bonhomme de 1555), Droz
    • Jean-Paul Clébert [1982], Nostradamus mode d'emploi, J. -C. Lattès
    • Peter Lemesurier [1997/1999], The Nostradamus Encyclopedia, Goldsfield Press / St.Martin's Books
    • Peter Lemesurier [2003], Nostradamus: The Illustrated Prophecies, O Books
    • Edgar Leoni [1982], Nostradamus and His Prophecies, Bell Publishing
    • 高田勇・伊藤進編訳『ノストラダムス予言集』岩波書店、1999年